Какво е " МЕЖДУНАРОДЕН НАТИСК " на Румънски - превод на Румънски

• presiuni internaţionale
• presiune internațională
• presiune internaţională
• presiunea internationala

Примери за използване на Международен натиск на Български и техните преводи на Румънски

Международен натиск на британците и всичко това.
Presiune internaţională pe britanici, toate cele.

Въпреки че бяха хванати, впоследствие бяха освободени след силен международен натиск.
Deși au fost prinse, au fost eliberate până la urmă, după presiuni internaționale serioase.

Без международен натиск, за бежанците няма надежда.
Fără presiuni internaţionale, aceşti refugiaţi n-au mari speranţe.

Маневрите започнаха в обстановка на засилващ се международен натиск върху Иран заради ядрената му програма.
Ordinul a fost dat sub presiunea internaţională crescândă asupra Iranului privind programul său nuclear.

Има международен натиск, но последното нападение е моя отговорност.
Înţeleg că există presiuni internaţionale, dar asaltul final este responsabilitatea mea.

Португалската империя е рухнала по няколко причини, включително международен натиск и икономическо напрежение.
Imperiul portughez s-a prabusit din cauza mai multor factori, intre care presiunile internationale si economice.

През 1908 г. силният международен натиск принуждава Леополд да се откаже от колонията си.
In 1908, presiunea internationala devine atat de puternica, incat Leopold al II-lea este fortat sa renunte la colonia sa.

В крайна сметка, след политически преговори и международен натиск, парламентът одобри работата на службата.
În cele din urmă, în urma negocierilor politice şi presiunii internaţionale, parlamentul a aprobat activitatea departamentului.

Мощният международен натиск принуждава през 1908 г. Леополд II да се откаже от имението си.
In 1908, presiunea internationala devine atat de puternica, incat Leopold al II-lea este fortat sa renunte la colonia sa.

Хърватия, която твърди, че той вече е напуснал страната, е подложена на засилен международен натиск за предаването му на Трибунала.
Croaţia, care pretinde că acesta nu se mai află în ţară, este supusă unor presiuni internaţionale sporite pentru predarea acestuia.

Холандските законодатели смятат, че Белград изпълнява задълженинето си да предаде обвинени военнопрестъпници само под силен международен натиск.
Parlamentarii olandezi cred că Belgradul şi-a îndeplinit obligaţia de a-i preda pe criminalii de război inculpaţi doar sub presiuni internaţionale puternice.

Хърватия, която се надява да се присъедини към ЕС през 2007 година, бе подложена през последните месеци на растящ международен натиск за предаване на Готовина.
Croaţia, care speră să adere la UE în 2007, a fost supusă în ultimele luni unei presiuni internaţionale crescute pentru a-l preda pe Gotovina.

Това е нетолерантен режим, фундаменталистски режим- режим, който убива политическите опоненти, и режим, който трябва да бъде държан под международен натиск.
Acesta este un regim intolerant, un regim fundamentalist, un regim care execută opoziția politică și un regim care trebuie menținut sub presiune internațională.

За Македония тържествата стават по време на предизборна кампания и на фона на подновен международен натиск за решаване на спора за името с Гърция.
Pentru Macedonia, aniversarea a avut loc în timpul campaniei electorale şi în contextul reluării presiunilor internaţionale pentru soluţionarea disputei numelui cu Grecia.

Същевременно Косово се намира под международен натиск да покаже повече резултати, макар че продължаващите политически разногласия със Сърбия пречат на усилията на север.
Cu toate acestea, Kosovo este pusă sub presiune internaţională pentru a demonstra mai multe rezultate, deşi dezacordurile permanente cu Serbia, ţin aprins focul discordiei din nordul ţării.

Ние искаме да отправим апел към народа на Мадагаскар и да повторим, че само и единствено от него зависи да реши, без да се упражнява международен натиск, кой да го управлява.
Dorim să facem o pledoarie pentru poporul malgaș și să reiterăm faptul că este la latitudinea sa, și numai a sa, să decidă, fără presiune internațională, care sunt guvernanții săi.

През 1997 г., вследствие на много силен международен натиск, включително от тогавашния президент на САЩ Бил Клинтън, Вей е освободен и незабавно депортиран в Съединените американски щати.
În 1997, ca rezultat al unei presiuni internaționale copleșitoare, inclusiv din partea președintelui SUA, Bill Clinton, Wei a fost scos din celula sa și deportat imediat în Statele Unite.

Той е задържан при Комисията по правна и парламентарна дейност и целият международен натиск в края на краищата не успя да постигне този резултат, а именно, оттеглянето на проекта.
El e în continuare blocat în Comisia pentru afaceri legale și probleme parlamentare și toate presiunile internaționale care au fost făcute nu au dus, până la urmă, la acest efect, și anume la retragerea proiectului.

Само трябва да се надяваме, че целия международен натиск най-накрая ще доведе до провеждането на свободни и честни избори в Зимбабве и до постепенното нормализиране на тежкото положение в тази страна.
Trebuie doar să sperăm că toată presiunea internațională va duce într-un final la alegeri libere și corecte în Zimbabwe și la normalizarea treptată a situației extrem de dificile din această țară.

Uber: Главен изпълнителен директор на возене споделяне на фирма, Uber, Травис Kalanick, е подал оставка от икономическата консултативен съвет председател Тръмп в четвъртък след международен натиск срещу компанията.
Uber: CEO al companiei-sharing ride, uber, Travis Kalanick, a demisionat din consiliu consultativ economic Presedintele Trump joi, după o presiune internațională împotriva societății.

Властите там обаче са изправени пред растящ международен натиск да предадат Младич и още 15 обвиняеми- ключово условие за евроатлантическата интеграция на Сърбия-Черна Гора.
Autorităţile sârbe se confruntă însă cu o presiune internaţională sporită pentru predarea lui Mladic şi a altor 15 inculpaţi-- o condiţie esenţială pentru integrarea euro-atlantică a Serbiei-Muntenegrului.

Точно в този момент си струва да изтъкнем в колко слаба позиция е Ал-Башир във вътрешно отношение и че това е един повече от благоприятен момент да се окаже международен натиск върху режима.?
Merită, în special în acest moment, să arătăm cât de slabă este pe plan intern poziția al-Bashir și că acesta este un moment mai mult decât oportun pentru exercitarea unei presiuni internaționale asupra regimului?

Отдавам дължимото на президента Карзай, който каза, че този закон ще бъде отменен, но е необходим голям международен натиск, включително резолюцията от нашия Парламент, за да се стигне дотук.
Pentru a-şi spori credibilitatea, preşedintele Karzai a declarat că această lege va fi abrogată, însă a fost nevoie de o foarte mare presiune internaţională, inclusiv de rezoluţia Parlamentului nostru, pentru a ajunge în această etapă.

Под нарастващия международен натиск Върховният съд на Либия върна делото за преразглеждане, но въпреки допълнителните научни доказателства смъртните присъди на медиците бяха потвърдени.
În faţa presiunii internaţionale tot mai mari, Curtea Supremă din Libia a ordonat rejudecarea cauzei dar, în ciuda dovezilor ştiinţifice care le exonerau de vinovăţie, a menţinut sentinţa de condamnare a cadrelor medicale la moarte.

Поради динамиката"стъпка напред, стъпка назад", която все още тормози реформите в страната, ще е необходим международен натиск,"за да се гарантира, че реформите ще бъдат трайни и ще има реален напредък," се казва в доклада.
Potrivit raportului, din cauza dinamicii"un pas înainte, un pas înapoi" care afectează încă reforma din ţară, presiunea internaţională va fi necesară"pentru a asigura continuarea reformelor şi obţinerea unor progrese reale".

Изправена пред растящ международен натиск да изпълни задълженията си към Трибунала на ООН за военни престъпления, Сърбия вероятно е засилила издирвателните си действия спрямо един от най-търсените обвиняеми от Хагския съд.
Confruntată cu presiuni internaţionale sporite pentru îndeplinirea obligaţiilor faţă de tribunalul ONU pentru crime de război, Serbia a intensificat căutarea unuia dintre principalii inculpaţi urmăriţi de Curtea de la Haga.

Агим Чеку, новият премиер на Косово, пое този пост във важен момент, когато преговорите за статута вече са започнали и в условия на увеличен международен натиск за конкретни резултати в прилагането на определените от ООН стандарти.
Agim Ceku, noul prim-ministru al provinciei Kosovo, şi-a preluat atribuţiile într-un moment crucial, negocierile asupra statutului fiind în plină desfăşurare, iar presiunile internaţionale pentru a prezenta rezultate concrete în privinţa implementării standardelor impuse de ONU devenind tot mai mari.

Преговорите в Швеция бяха улеснени от два фактора: големият международен натиск върху Саудитска Арабия след убийството на 2 октомври на саудитския журналист Джамал Хашоги в саудитското консулство в Истанбул и евакуацията в понеделник на 50 ранени бунтовници в Оман.
Negocierile din Suedia au fost favorizate de doi factori- puternica presiune internaţională exercitată asupra Arabiei Saudite după asasinarea la 2 octombrie a jurnalistului saudit Jamal Khashoggi în consulatul ţării sale la Istanbul şi evacuarea, luni, a 50 de rebeli răniţi către Oman.

Мярката бе одобрена по време на заседание в понеделник на Съвета на ЕС по транспорт, телекомуникации и енергия в Брюксел като част от засилващия се международен натиск върху полковник Муамар Кадафи да се оттегли и да спре кръвопролитията в страната.
Măsura a fost aprobată luni la Bruxelles, în timpul unei întâlniri a Consiliului pentru Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie al Uniunii, în cadrul presiunii internaţionale sporite asupra colonelului Muammar Gaddafi de a renunţa şi de a pune capăt vărsării de sânge din ţară.

Искрено се надявам, че ще видим политически тласък. за такова пълноценно сътрудничество," заяви де Хоп Схефер, чиято визита в Белград идва на фона на засилващ се международен натиск върху страната да изпълни своите международни задължения и да предаде Младич.
Sper sincer că vom vedea un efort politic… pentru această cooperare deplină", a declarat de Hoop Scheffer, care a vizitat Belgradul pe fondul intensificării presiunilor internaţionale exercitate asupra ţării pentru îndeplinirea obligaţiilor sale internaţionale şi predarea lui Mladic.