Какво е " ВЪНШЕН НАТИСК " на Румънски - превод на Румънски

• presiune externă
• presiune din exterior
• presiuni externe
• presiunii externe
• presiunea externă

Примери за използване на Външен натиск на Български и техните преводи на Румънски

Той не реагира на външен натиск.
El nu răspunde prea bine la presiune din exterior.

Отхвърля всеки външен натиск за отлагане на тези избори;
Respinge orice presiune externă vizând amânarea acestor alegeri;

Чхве е уволнена, вследствие на външен натиск.
A fost dată afară din cauza unei presiuni externe.

Ако сте натрупали излишък външен натиск- необходимо да се премахне аморфния слой.
Dacă ați acumulat presiunea externă în exces- necesară pentru a îndepărta stratul amorf.

Наличието на гаранции срещу външен натиск;
Existența unei protecții împotriva presiunilor externe;

Освен това в някои важни области осъществените промени бяха преди всичко в резултат на външен натиск.
În unele domenii importante, schimbările s-au produs în primul rând ca rezultat al presiunii externe.

В допълнение, мозъка изпитва по-малък външен натиск и следователно намалява риска от раждане травма.
In plus, creierul experiențele sale mai puțină presiune externă, și, prin urmare, reduce riscul de trauma nașterii.

Но това е ангажимент на правителството, а не резултат на външен натиск.
Însă acesta este un angajament al guvernului actual, nu un rezultat al presiunilor externe.

Дали свободата е само отсъствие на външен натиск, или е присъствие на нещо и ако е така на какво?
Libertatea este numai absenţa presiunii externe sau este, de asemenea, şi prezenţa a ceva- şi dacă e aşa, prezenţa a ce?

Моля, отделете малко време да останете неподвижни и нека целият външен натиск да отпадне.
Vă rog să vă acordați un moment pentru a vă liniști și a lăsa ca toate presiunile exterioare să dispară.

Дали свободата е само отсъствие на външен натиск, или е присъствие на нещо и ако е така на какво?
Este libertatea numai o absență a presiunii exterioare sau este deopotrivă și o prezență a ceva- și dacă da, a ce anume?

БиХ е структурирана по такъв начин, че не може да функционира успешно без външен натиск," каза той.
BiH este structurată în așa fel încât nu poate funcționa cu succes fără presiune externă", a declarat el.

Много сте уморени, изпитвате болка в гърдите, сякаш някакъв външен натиск ви пречи да дишате нормално.
Pacientul se simte foarte obosit și are dureri în piept, ca și cum o presiune externă l-ar împiedica să respire normal.

Президентът Асад дори не е необходимо да се тревожи, че армията ще се обърне срещу него под външен натиск.
Președintele Assad nu trebuie nici măcar să se teamă că armata se va întoarce împotriva sa sub presiuni externe.

Тадич каза, че Сърбия не е арестувала обвиняемия поради външен натиск и кандидатстването за ЕС, а поради своите морални задължения.
Tadic a declarat că Serbia nu l-a arestat pe inculpat din cauza presiunii externe şi a candidaturii la UE, ci datorită obligaţiilor sale morale.

Ако пътуването става твърде сложно, можете да постигнете победата си преди всяко външен натиск, дори пристигат.
Dacă devine prea complicat de călătorie, puteţi ajunge să învins-te înainte de a ajunge chiar şi de presiunile din exterior.

Противоположни енергии като работа срещу дом и семейство; или това, от което се нуждаете, спрямо това, което искате и това, което“трябва”, създават вътрешно напрежение и външен натиск.
Munca si jobul raportat la casa si familie sau ceea ce ai nevoie în raport cu ceea ce vrei, creează tensiuni interne și presiuni externe.

Фрактура или дислокация на китката, която променя пространството в карпалния тунел, може да създаде външен натиск върху медианния нерв.
O fractură la încheietura mâinii sau o leziune care modifică spațiul din tunelul carpian, poate crea o presiune din exterior asupra nervului median.

Необходимостта от външен натиск повдига въпроси относно устойчивостта и необратимостта на реформите, въпроси, които се изострят от настоящите събития.
Faptul că este nevoie de o presiune externă ridică întrebări cu privire la caracterul durabil și ireversibil al reformei, întrebări accentuate în contextul evenimentelor recente.

Фрактура или дислокация на китката, която променя пространството в карпалния тунел, може да създаде външен натиск върху медианния нерв.
O fractură la nivelul încheieturii mâinii sau o luxație care modifică spațiul în interiorul tunelului carpian poate crea o presiune din exterior asupra nervului median.

Съзнавайки обаче чувствителността на общностите към външен натиск, той добави, че решението"трябва да се вземе от кипърския народ и от никой отвън".
Recunoscând sensibilitatea locală la presiunile din exterior, el a adăugat totuşi că acesta„trebuie să vină din partea populaţiei cipriote şi nu din exterior.”.

Също така, болка и за двата яйчника може да се появи и поради увеличаване на размера на матката, което упражнява външен натиск върху органите и ги измества донякъде.
De asemenea, durerea pentru ambele ovare poate apărea, de asemenea, ca rezultat al creșterii dimensiunii uterului, care exercită o presiune externă asupra organelor și le distruge pe mai multe dintre ele.

Какви ли не държави, подлагани на санкции и външен натиск, десетилетия наред досега са доказвали, че тази закономерност от физиката работи с пълна сила и в политиката.
Tot felul de state, care au fost supuse la sancţiuni şi la presiuni externe, decenii la rând au dovedit că această lege a fizicii lucrează cu deplină putere şi în politică.

Всеки външен натиск ще увеличи риска от взрив на целия Европейски съюз, защото, въпреки всички изискани и благи думи, които бяха изречени днес в залата, Европейският съюз изживява дълбока криза на доверието.
Orice presiune din exterior ar creşte riscul ca întreaga UE să explodeze, deoarece, în ciuda tuturor cuvintelor frumoase şi politicoase care s-au rostit astăzi în acest Parlament, Uniunea Europeană trece printr-o criză profundă de încredere.

Бои трети клас се използват за предмети, които са изложени на силен външен натиск, а защото боядисаната повърхност трябва да бъдат водоустойчиви и могат да издържат на силен механичен стрес.
Vopsele clasa a treia sunt utilizate pentru obiecte care sunt expuse la presiunea externă intensă, ci pentru că suprafaţa vopsită trebuie să fie rezistente la apă şi poate rezista la stres mecanice solide.

Само силен външен натиск върху Украйна и активно сътрудничество може да й помогне да изостави краткосрочните и често лични интереси в полза на истинска независимост от Русия и създаване на правова държава без повсеместна корупция.
Doar prin presiuni externe puternice asupra acesteia şi printr-o cooperare activă, Ucraina va putea renunţa la interesele sale pe termen scurt şi adesea personale în favoarea unei independenţe reale faţă de Rusia şi a unui stat legal fără corupţie prezentă în toate structurile.

Убедени сме, че само провеждането на всеобщ референдум за статута на автономията и разширяването на нейните правомощия ще позволи на жителите на Крим да определят бъдещето на автономията без външен натиск и диктат” се казва още в изявлението.
Suntem increzatori ca doar organizand un referendum pe tema imbunatatirii statutului Autonomiei si extinderea competentelor sale, crimeenii vor putea sa determine viitorul Autonomiei ei insisi, fara presiuni externe", a declarat Oksana Korniciuk, secretarul de presa al Parlamentului.

Необходимо е да бъде прекратен всякакъв външен натиск и да се позволи на отговорните политически сили на Република Македония сами да определят бъдещото развитие на страната“, отбелязват още от Москва.
Este necesar să oprim orice presiune externă și să permitem forțelor politice responsabile din Republica Macedonia să determine în continuare, pe cont propriu, dezvoltarea țării", se arată în declarație.

Разбира се, всички ние имаме натиск от различни видове и отговорности да присъстваме, не сме изолирани и не можем винаги да правим това, което искаме, но локализирането в този хипотетичен сценарий ще ви позволи да откриете какви са вашите истински желания, скритите ви сънища по цялата тази заплетена от задължения, мнения и външен натиск.
Desigur, toți avem presiuni de diferite feluri și responsabilități pentru a participa, nu suntem izolați și nu putem face întotdeauna ceea ce vrem, dar localizarea în scenariul ipotetic vă va permite să descoperiți care sunt dorințele voastre adevărate, visele ascunse sub toate căile de datorii, opinii și presiuni externe.

Как да използвам "външен натиск" в изречение

Този външен натиск на стандартни модели на полови роли ни изправя пред две решения: или да станем част от стереотипа, или да се борим с него.

Така под външен натиск и при идеологическото късогледство на БРП (к) са пренебрегнати българските национални интереси и са потъпкани историческите традиции в угода на Югославия и СССР.

Форца добре си го написал, но не мислиш ли че се повтаря историята с признаването на македонската нация пак под външен натиск и съответното изопачаване на историята.

Във футбола да развиваш деца е изключително трудна и отговорна работа. Недопустимо е към треньорите да се оказва външен натиск с необосновани претенции на родители или фенове.

А) не са резултат от външен натиск или изкуствена привнесеност отвън, а са плод на дълбокото познаване на човешката същност, на уникалната индивидуалност на мъжката и женската природа;

В България няма малцинства и върху страната ни не е упражняван външен натиск по този въпрос, каза говорителят на Министерството на външните работи Димитър Цанчев, цитиран от БНР.

В резултат на външен натиск и вътрешни национални предателства България е загубила от Гърция близо 30 хиляди кв. км своя земя и над 1 милион и 200 хиляди българско население.