Какво е " ВЪНШЕН ОДИТОР " на Румънски - превод на Румънски

• un auditor extern

Примери за използване на Външен одитор на Български и техните преводи на Румънски

Преглеждане на доказателства от външен одитор.
Dispoziţiei 99 cu revizuirea probelor de către un cenzor extern.

Европейската сметна палата(ECA) е независим външен одитор на Европейския съюз.
Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern independent al Uniunii Europene.

Европейската сметна палата(ЕСП) е независимият външен одитор на ЕС.
Curtea de Conturi Europeană este auditorul extern independent al Uniunii Europene.

Приветства факта, че независимият външен одитор на политическите групи е изразил единствено становища без резерви;
Salută faptul că auditorul extern independent pentru grupurile politice a emis doar opinii fără rezerve;

Европейска сметна палата- независим външен одитор на ЕС.
Curtea de Conturi Europeană- auditorul extern independent al UE.

От една страна се назначава независим външен одитор, който има за задача да извършва одит на годишните отчети на ЕЦБ.
Pe de o parte, este desemnat un auditor extern independent care să auditeze conturile anuale ale BCE.

Освен това се провеждат посещения с цел наблюдение и надзорни проверки от службите на ГД„Образование и култура“ и от външен одитор.
În plus, vizitele de monitorizare și verificările de supervizare sunt îndeplinite de serviciile DG EAC și de un auditor extern.

Подобно на държавитечленки ЕС има външен одитор, който е независим пазител на финансовите интереси на гражданите.
Ca și statele sale membre, UE dispune de un auditor extern, care îndeplinește rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetăţenilor.

Необходимите рзходи за осъществяването на индиректно действие трябва да се удостоверят от външен одитор или в случая на публични органи, компетентен публичен служител.
Cheltuielile necesare pentru punerea în aplicare a acţiunii indirecte trebuie certificate de un auditor extern sau, în cazul organismelor publice, de un funcţionar public competent.

От една страна се назначава независим външен одитор, който да извършва одит на годишните отчети на ЕЦБ(член 27. 1 от Устава на ЕСЦБ).
Pe de o parte, este desemnat un auditor extern independent care să auditeze conturile anuale ale BCE(articolul 27.1 din Statutul SEBC).

Като външен одитор на ЕС тя допринася за подобряване на финансовото управление на ЕС и действа като независим пазител на финансовите интереси на гражданите на Съюза.
În calitate de auditor extern al UE, Curtea contribuie la îmbunătăţirea gestiunii financiare a UE și joacă rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetăţenilor Uniunii.

Както държавите членки, ЕС също се нуждае от външен одитор, който да действа като независим пазител на финансовите интереси на неговите граждани.
Ca și statele membre, UE are nevoie de un auditor extern care să joace rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor.

Оценката на ЕСП относно законосъобразността и редовността на разходите може да се изготвя от независимия външен одитор, посочен в параграф 6, под ръководството на Палатата, когато е необходимо.
Evaluarea Curții de Conturi cu privire la legalitatea și regularitatea cheltuielilor poate fi întocmită de auditorul extern independent menționat la alineatul(6), sub îndrumarea Curții, dacă este necesar.

Консолидираният или обобщеният отчет е одитиран от независим външен одитор въз основа на съответната счетоводна рамка или метода на обобщение, ако е приложим;
Raportul consolidat sau agregat este auditat de un auditor extern independent pe baza cadrului contabil relevant sau, dacă este cazul, pe baza metodei de agregare relevante;

Докладите от одита на независимия външен одитор също разкриват значителни слабости в процедурите за набиране на служители, възлагане на обществени поръчки и изпълнение на плащания.
Rapoartele de audit ale auditorului extern independent au evidențiat, de asemenea, deficiențe semnificative în ceea ce privește recrutarea, achizițiile publice și procedurile de plată.

Освен това одитът на отчетите следва да се осъществява от независим външен одитор в съответствие с член 107 от Делегиран регламент(ЕС) № 1271/2013 на Комисията(18).
În plus, auditul conturilor ar trebui efectuată de către un auditor extern independent în conformitate cu articolul 107 din Regulamentul delegat(UE) nr. 1271/2013 al Comisiei(18).

Както държавите членки, ЕС също се нуждае от външен одитор, който да действа като независим пазител на финансовите интереси на неговите граждани. Пазител на финансите на ЕС.
Ca și statele membre, UE are nevoie de un auditor extern care să joace rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor. Gardianul finanțelor UE.

Като външен одитор на ЕС Европейската сметна палата спазва принципите на откритост и прозрачност, и предоставя достъпна и навременна информация за своята роля, дейност и резултатите.
În calitatea sa de auditor extern al UE, Curtea de Conturi Europeană aplică principiile deschiderii și transparenței, furnizând informații oportune și accesibile referitoare la rolul, la activitatea și la rezultatele sale.

Общността ясно осъзнава необходимостта от истински независим външен одитор, който да подпомага Парламента и Съвета за осигуряване на демократичен контрол на нейните финанси.
Comunitatea a devenit conștientă de faptul că avea nevoie și de un auditor extern complet independent, care să ajute Parlamentul și Consiliul să asigure controlul democratic al finanțelor sale.

Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на органа на Съюза отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на органа на Съюза преди консолидацията в окончателните отчети на органа на Съюза.
Un auditor extern independent urmează să verifice dacă în conturile anuale ale organismului PPP sunt prezentate în mod corespunzător veniturile, cheltuielile și situația financiară a acestuia, înainte de eventuala consolidare în conturile finale ale Comisiei.

(6) Дейностите на независимата трета страна са обект на наблюдение от външен одитор, който е предложен и получава възнаграждение от производителя на тютюневи изделия и е одобрен от Европейската комисия.
Activitățile părții terțe se monitorizează de către un auditor extern, care este propus și remunerat de către producătorul de produse din tutun și autorizat de Comisia Europeană.

Тези сериозни недостатъци в декларациите за разходи не са били установени от дружеството, което е предоставило одиторска заверка, нито са били открити по време на двете последващи проверки, извършени от името на Комисията от друг външен одитор.
Aceste deficiențe grave din declarațiile de cheltuieli nu au fost detectate nici de societatea care a emis certificatul de audit și nici în cursul celor două controale ex post efectuate în numele Comisiei de o altă societate de audit externă.

Припомня със съжаление, че Палатата не е основният външен одитор на ЕЦБ и че Палатата има единствено право да проверява само оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ(член 27 от Протокол № 4, приложен към ДФЕС);
Reamintește cu regret că Curtea nu este principalul auditor extern al BCE și că ea are doar dreptul de a examina eficiența operațională a gestionării BCE(articolul 27 din Protocolul nr. 4 anexat la TFUE);

За да постигнат тази цел, Пизанският университет и Европейската сметна палата(ECA), независимият външен одитор на ЕС, създадоха и съвместно организираха Лятно училище за публичен одит и отчетност…[-].
Pentru a atinge acest obiectiv, Universitatea din Pisa și Curtea de Conturi Europeană(ECA), auditorul extern independent al UE, au înființat și au organizat în comun o Școală de Vară în domeniul auditului public și responsabilității…[-].

Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на всеки от органите по параграф 1 от настоящия член отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на съответния орган преди консолидирането в окончателните отчети на Комисията.
(4) Un auditor extern independent verifică prezentarea corespunzătoare în conturile anuale ale fiecăruia dintre organismele menționate la alineatul(1) a veniturilor, cheltuielilor și a situației finale a acestuia, înainte de consolidarea lor în conturile finale ale Comisiei.

Администраторът на некритичен референтен показател назначава независим външен одитор, който да извърши преглед и да докладва за точността на декларацията за съответствие на администратора.
(4) Administratorul unui indice de referință necritic desemnează un auditor extern independent care să examineze corectitudinea declarației de conformitate a administratorului și să prezinte un raport în acest sens.

При изготвянето на настоящия доклад и становища Сметната палата взе предвид резултатите от одита на отчетите на Съвместното предприятие, извършен от независим външен одитор, в съответствие с член 208, параграф 4 от Финансовия регламент на ЕС(9).
La întocmirea prezentului raport și a opiniilor, Curtea a luat în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent cu privire la conturile întreprinderii comune, în conformitate cu prevederile articolului 208 alineatul(4) din Regulamentul financiar al UE(9).

Отбелязва, че годишните отчети на Сметната палата са проверени от независим външен одитор- PricewaterhouseCoopers SARL, с цел прилагане на същите принципи на прозрачност и отчетност, които тя прилага към одитираните от нея органи;
Observă că conturile anuale ale Curții de Conturi sunt auditate de un auditor extern independent- PricewaterhouseCoopers SARL- pentru a aplica aceleași principii de transparență și răspundere pe care Curtea le aplică entităților pe care le auditează ea însăși;

Ii гарантират пълното спазване на принципите на IOSCO за финансовите показатели, което се проверява и удостоверява от независим външен одитор най-малко веднъж на две години, както и когато се прави съществено изменение на референтния показател; или.
(ii) asigură respectarea deplină a principiilor IOSCO pentru indicii de referință financiari, fapt examinat și atestat de un auditor extern independent cel puțin o dată la doi ani sau atunci când are loc o modificare semnificativă a indicelui de referință; sau.

Независим външен одитор проверява дали годишните отчети на всеки от органите по параграф 1 от настоящия член отразяват правилно приходите, разходите и финансовото състояние на съответния орган преди консолидирането в окончателните отчети на Комисията.
(6) Un auditor extern independent verifică dacă în conturile anuale ale fiecăruia dintre organele menționate la prezentul articol alineatul(1) sunt prezentate în mod corespunzător veniturile, cheltuielile și situația financiară a acestuia, înainte ca acestea să fie consolidate în conturile finale ale Comisiei.