Какво е " МЕСТОНАЗНАЧЕНИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• destinaţiile
• destinațiile

Примери за използване на Местоназначенията на Български и техните преводи на Румънски

(1) Местоназначенията са, както следва:.
(1) Destinațiile sunt după cum urmează:.

Тези законите включват ограничения на местоназначенията, крайните потребители и крайна употреба.
Aceste legi includ restricţii privind destinaţiile, utilizatorii finali şi utilizarea finală.

NB: Местоназначенията се определят, както следва:.
NB: Destinațiile sunt definite după cum urmează:.

Тези законите включват ограничения за местоназначенията, крайните потребители и крайна употреба.
Aceste legi cuprind restricțiile privind destinațiile, utilizatorii finali și utilizarea finală.

Е доставен в едно от местоназначенията, изброени в член 36 от Регламент(ЕО) № 800/1999, или.
Este livrat spre una dintre destinaţiile cuprinse în lista din art. 36 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999 sau.

Местоназначенията или групите местоназначения се посочват в клетка 7 на заявленията за лицензии и в лицензиите.
Se aplică licenţelor B. Destinaţiile sau grupurile de destinaţii sunt indicate în căsuţa 7 din cererile de licenţă şi din licenţe.

Е доставен в едно от местоназначенията, изброени в член 36 от Регламент(ЕО) № 800/1999, или.
Este livrat spre una dintre destinațiile cuprinse în lista de la articolul 36 din Regulamentul(CE) nr. 800/1999; sau.

Местоназначенията или групите от местоназначенията се вписват в клетка 7 от заявлението за издаване на лицензия и от лицензията.
(a),(b) şi(c). Destinaţiile sau grupurile de destinaţii sunt introduse în căsuţa 7 din cererile de licenţă şi din licenţe.

Лицензиите, издадени съгласно настоящия член, съдържат задължение износът да се извърши към едно от местоназначенията, посочени в раздел 7.
Certificatele eliberate în conformitate cu prezentul articol obligă să se exporte către una dintre destinaţiile indicate la rubrica 7.

В Приложение ІІ, зона А, към Регламент(ЕИО) № 1124/77 местоназначенията"Испания, Португалия, Азорските острови и Мадейра" се заменят с'Ceuta и Melilla'.
În anexa II zona A din Regulamentul(CEE) nr. 1124/77, destinaţiile"Spania, Portugalia, Azore şi Madeira" se înlocuiesc cu"Ceuta şi Mellila".

Когато превозът включва няколко местоназначения, животните или продуктите трябва да са групирани в толкова пратки, колкото са местоназначенията.
Atunci cînd un transport implică mai multe loturi de destinaţie, animalele şi produsele trebue grupate împreună în tot atîtea loturi cîte locuri de destinaţie sînt.

Monero е частна- Monero използва подписи с пръстени и позвънява на поверителни транзакции, за да заглуши сумите, произхода и местоназначенията на всички транзакции.
Monero este privat- Monero utilizează semnale de apel și inel de tranzacții confidențiale pentru a împiedica sumele, originile și destinațiile tuturor tranzacțiilor.

Въпреки това, в случаите на лицензии за износ на ябълки, които са валидни за едно или повече от местоназначенията, посочени в приложение I, периодът на валидност започва на:.
Totuşi, în cazul licenţelor de export pentru mere valabile pentru una sau mai multe din destinaţiile indicate în anexa I, termenul de valabilitate începe la:.

Когато превозът включва няколко местоназначения, животните или продуктите трябва да са групирани в толкова пратки, колкото са местоназначенията.
Atunci cand operatiunea de transport implica mai multe locuri de destinatie, animalele si produsele de origine animala trebuie grupate impreuna in tot atatea loturi cate locuri de destinatie sunt.

Агенцията може по собствена инициатива да включи в текущия оперативен план датите и местоназначенията на операциите по връщане, които счита за необходими, въз основа на оценка на нуждите.
Agenția poate, din proprie inițiativă, să includă în planul operativ continuu datele și destinațiile operațiunilor de returnare pe care le consideră necesare, pe baza unei evaluări a nevoilor.

Когато превозът включва няколко местоназначения, животните или продуктите трябва да са групирани в толкова пратки, колкото са местоназначенията.
Atunci când operaţiunea de transport implică mai multe locuri de destinaţie, animalele şi produsele de origine animală trebuie grupate împreună în tot atâtea loturi câte locuri de destinaţie sunt.

Въпреки това, заявления за лицензии за износ на ябълки за едно или повече от местоназначенията, посочени в приложение I, се приемат само през периода от 15 юли до края на февруари на следващата година.
Totuşi, cererile de licenţe de export pentru mere pentru una sau mai multe din destinaţiile indicate în anexa I sunt acceptate numai în perioada de la 15 iulie la sfârşitul lunii februarie în anul următor.

Местоназначението, посочено в лицензии, валидни през част от периода от 1 март до 14 юли за износ на ябълки за други местоназначения, не може да се променя на едно от местоназначенията, изброени в приложение I.
Destinaţia dată licenţelor valabile într-o parte din perioada de la 1 martie la 14 iulie pentru exportul merelor în alte destinaţii nu poate fi schimbată într-una din destinaţiile enumerate în anexa I.

Фактът, че не е определено възстановяване при износ на продуктите, изброени в приложение ІV към Регламент(ЕО) № 1162/95, за местоназначенията, посочени в него, не се взема предвид при определяне на най-ниския размер на възстановяването по смисъла на член 18, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 800/1999.".
Faptul că nu s-a stabilit nici o restituire la exportul produselor menţionate în anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 1162/95 pentru destinaţiile indicate aici, nu se va lua în considerare la stabilirea ratei de restituire celei mai scăzute, în sensul articolului 18 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr.

Можете също така трябва да отговарят на всички вътрешни и международни експортиране законите и правилата, които се отнасят за софтуера, които включват ограничения за местоназначенията, крайните потребители и крайна употреба.
De asemenea, trebuie să respectați toate legile și reglementările naționale și internaționale cu privire la export, care se aplică produsului software și care includ restricții privind destinațiile, utilizatorii finali și utilizarea.

Като има предвид, че стоките, доставени на местоназначенията, посочени в член 5 от Регламент(ЕИО) № 2730/79 на Комисията от 29 ноември 1979 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагането на режима възстановявания при износ на земеделски продукти8, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2646/81, следва да не се считат като износ;
Întrucât bunurile furnizate la destinaţiile menţionate în art. 5 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2730/79 din 29 noiembrie 1979 de stabilire a normelor comune pentru aplicarea sistemului de rambursări la export pentru produsele agricole8, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2646/81, nu sunt considerate ca exporturi;

В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент(ЕО) № 619/2008, за периода на подаване на оферти, приключващ на 20 януари 2009 година, максималният размер на възстановяването за продуктите и местоназначенията, посочени съответно в член 1, букви а и б и в член 2 от посочения регламент, е определен в приложението към настоящия регламент.
În cadrul procedurilor de ofertare prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 619/2008, pentru perioada de depunere a ofertelor care se încheie la 16 iunie 2009, valoarea maximă a restituirii pentru produsele și destinațiile menționate la articolul 1 literele(a) și(b) și respectiv la articolul 2 din respectivul regulament este stabilită în anexa la prezentul regulament.

Когато местоназначенията, посочени във втора алинея са били достигнати до 14 октомври 1990 г., заинтересованите лица получават освобождаване на гаранциите, след като предоставят на компетентните органи заявление, към което са приложени следните допълнителни документи, които трябва да посочват точните количества казеин и казеинати, за които става въпрос, както и съответните партидни номера на продукцията:.
Dacă s-a ajuns la destinaţiile menţionate la doilea paragraf până la 14 octombrie 1990, persoanele interesate obţin eliberarea garanţiilor prin prezentarea către autoritatea competentă a unei cereri însoţite de următoarele documente justificative care trebuie să menţioneze cantităţile exacte de cazeină şi cazeinaţi şi să ofere numerele relevante ale lotului de producţie:.

Като изключение от член 16 от Регламент(ЕО) № 800/1999на Комисията(9), когато диференцирането на възстановяването е резултат единствено от това, че не е определено възстановяване за местоназначенията, посочени в приложение ІV към Регламент(ЕО) № 1162/95, не се изисква доказателство, че митническите формалности по вноса са извършени, за да бъде изплатено възстановяването за продуктите, изброени в това приложение.
Al Comisiei9, dacă diferenţierea restituirii este exclusiv rezultatul unei restituiri care nu a fost stabilită pentru destinaţiile menţionate în anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 1162/95, pentru plata restituirii pentru produsele menţionate în anexa mai sus menţionată, nu se va solicita dovada că formalităţile vamale de import au fost îndeplinite.

(3) В случай на покана за търг за износ на интервенционни запаси, лицензиите трябва да посочват точно количествата и местоназначенията, за които са издадени и следва да се предвидят специалните обозначения, които да бъдат отбелязвани в износните лицензии, по-специално в случай на покана за търг за възстановявания при износ, на износ на комбинирани фуражи на зърнена основа и на предварително фиксиране на износните такси.
(3) Este necesar să se precizeze cantitatea şi destinaţia pentru care se eliberează certificatul în cazul unei licitaţii pentru export de stocuri de intervenţie şi să se prevadă indicaţiile speciale pe care trebuie să le includă certificatul de export, în special în cazul unei licitaţii pentru restituire, al unui export de alimente compuse pe bază de cereale şi al unei fixări în avans a unei taxe la export.

Местоназначението е секретно.
Destinaţia e secretă.

Препоръчително е да се потвърди местоназначение преди качване на автобус.
Este recomandabil să confirmaţi destinaţia înainte de îmbarcare un autobuz.

Местоназначението е било някой си д-р Бостнеску, тук в Букурещ.
Destinaţia era… un Doctor Bostnescu, aici în Bucureşti.

Декларацията за плащане също трябва да отбелязва използването или местоназначението на продуктите.
Declaraţia de plată va mai preciza şi care este utilizarea sau destinaţia produselor:.

След консултации със съответните страни на местоназначение.
După consultarea ţărilor destinatare în cauză.