Примери за използване на Ме разтърси на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той просто ме разтърси.
Това ме разтърси до основата ми.
Aceasta mi-a zdruncinat temelia.И тази книга ме разтърси.
Храстите ме разтърсиха със силата си.
Tufurile mă scuturau cu puterea lor.Момичето днес ме разтърси.
Реших да направя малък експеримент и резултатът ме разтърси.
Am decis să fac un mic experiment, iar rezultatul m-a șocat….Една новина, която ме разтърси.
O veste care m-a bulversat.Когато свърши, ме разтърси и каза.
Când a terminat, m-a zgâlţâit şi a zis ceva de genul.Жестоката реалност ме разтърси.
Realitatea crudă m-a șocat.Örjans глас ме разтърси и ме накара да сваля очи Магдалина мишка"….
Örjans voce mi-a zguduit si ma facut sa-mi iau ochii de pe Magdalena mouse-ul"….Една история, която ме разтърси.
O poveste care m-a infiorat.Когато бях на 10,прочетох"Друга Страна" на Джеймс Балдуин и тази книга ме разтърси.
Când aveam 10 ani,am citit cartea lui James Badlwin,"O altă ţară". Cartea aia m-a distrus.Жестоката реалност ме разтърси.
Realitatea crudă m-a zdruncinat.Че тогава този разговор ме разтърси и ме накара да преосмисля ролята си на по-голям брат.
Acest lucru m-a scuturat și ma făcut să regândesc rolul fratelui meu mai mijlociu.Днес една новина ме разтърси.
O știre apărută astăzi m-a bulversat.Дори това да стоя там и да говоря с него ме разтърси толкова силно, че се нуждаех от няколко питиета.
De fapt, doar stand acolo si vorbind cu el… ma zguduit atat de rau ca eu… am nevoie pentru a avea cateva bauturi.Новината за заминаването ви ме разтърси.
Смъртта на моя приятел ме разтърси дълбоко.
Pierderea amicului nostru m-a mâhnit adânc.Нещо се случи с мен, и не мога много да го разбера, но наистина ме разтърси из основи.
Mi s-a întâmplat ceva, şi nu prea pot să înţeleg, dar m-a zdruncinat din temelii.И плачът на детето наистина ме разтърси, като майка.
Plânsetul copilulul m-a afectat profund, fiind mamă.Тогава тази вест дълбоко ме разтърси и много ме огорчи, започнах да се моля с всички сили за сестра ми.
Dar atunci această veste m-a zguduit, Сложи ръцете си върху мен и ме разтърси.
A pus mâinile pe mine şi m-a zgâlţâit.Мисля, че щях да стигна до същото решение, ако не бях натрупал дори опит, но не толкова решително,както направих с работата, която ме разтърси много.
Cred că aș fi ajuns la aceeași decizie dacă nu am câștigat nici măcar o experiență, dar nu atât de hotărâtă,așa cum am făcut-o cu lucrarea care mă scuturat foarte mult.Цялото това нещо наистина ме разтърси.
Toată această poveste m-a zdruncinat serios.Трябва да ви кажа, че като родител, това ме разтърси здраво, защото знам, че ако не бях задълбала в това изследване, щях да говоря на собственото ми дете за противозачатъчни, за предпазване от болести, и за съгласие защото съм модерен родител, и щях да си мисля.
Trebuie să vă spun că, în calitate de părinte, asta m-a afectat mult, pentru că mi-am dat seama că dacă nu aș fi fost implicată în acel studiu, aș fi vorbit cu copilul meu despre contracepție, despre protecție împotriva bolilor, despre consimţământ, pentru că sunt un părinte modern, și m-aș fi gândit.Смъртта на Виктор толкова ме разтърси.
Moartea lui Victor m-a bulversat atât de tare încât.И нейната история, трябва да кажа, ме разтърси в сърцевината.
Iar povestea ei, trebuie să spun, mă scotea la bază.Но имаше едно престъпление, което ме разтърси жестоко.
Dar a existat una în mod deosebit, care m-a zdruncinat destul de serios.Щях да им изтръскам парите за излета, но чух нещо което ме разтърси повече и от тате когато бях бебе.
Urma să-i storc de banii pentru excursie, dar ce am auzit, m-a şocat mai rău decât pe tata când eram bebeluş.Когато не е моя колеж разбира се, имах чувството,че някой изхвърлени кофа с лед върху мен, ме разтърси и се скара,“Махни си акт заедно!”.
Când m-am eșuat cursul meu de colegiu,am simtit ca cineva a aruncat o găleată de gheață pe mine, ma scuturat și certat,“Ia-actul tău împreună!”.
