Какво е " МИНИМАЛНИЯ ДОХОД " на Румънски - превод на Румънски

• venitul minim
• venitului minim

Примери за използване на Минималния доход на Български и техните преводи на Румънски

Имам предвид по-специално идеята за една рамкова директива за минималния доход.
Mă gândesc în special la ideea unei directive cadru privind venitul minim.

Трябва да поемем законодателна инициатива за минималния доход и да организираме финансирането.
Trebuie să venim cu o inițiativă legislativă privind venitul minim și să organizăm finanțarea.

Спазват предварителните условия, които са от съществено значение за участието, без да създават условия, застрашаващи минималния доход;
Să respecte condițiile prealabile necesare pentru a permite participarea, fără a crea condițiile care să pună în pericol venitul minim de subzistență;

Приветствам откриването на разискване за ролята на минималния доход като инструмент в борбата срещу бедността.
Salut inițierea unei dezbateri cu privire la rolul venitului minim ca instrument în lupta împotriva sărăciei.

Аз подкрепих резолюцията за ролята на минималния доход за справяне с бедността и насърчаване на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа.
Am susținut rezoluția referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa.

Един пример за използването му може да служи като максималното увеличение на минималния доход, за да увеличите минималната сума пари в брой и така нататък.
Un exemplu de utilizare a acestuia poate servi ca creșterea maximă a venitului minim pentru a maximiza suma minimă de numerar și așa mai departe.

Трябва ли ЕС да въведе общи правила за минималния доход, които вероятно биха принудили някои държави-членки да увеличат своите минимални доходи?.
Ar trebui UE să introducă norme comune privind venitul minim, care ar putea forța unele state membre să-și mărească nivelul veniturilor minime?.

Едно от предложенията на Европейския парламент е да се установи равнище на минималния доход най-малко на 60% от средния доход за дадена държава-членка.
Una dintre propunerile Parlamentului European este stabilirea unui nivel al venitului minim de cel puțin 60% din venitul mediu dintr-un anumit stat membru.

Прилагането на реформата относно минималния доход за приобщаване, започната през 2016 г., която би увеличила обхвата и адекватността на социалното подпомагане, беше отложена отново за 2021 г.
Intrarea în vigoare a Legii privind venitul minim de incluziune, care ar crește gradul de adecvare și de acoperire a prestațiilor sociale, a fost amânată din nou, până în 2019.

Освен това могат да бъдат запорирани само суми в банкова сметка, които нахвърлят минималния доход„активен солидарен доход“(revenu de solidarité active) за едно лице.
Dintr-un cont bancar nu pot fi indisponibilizate decât sumele care depășesc valoarea venitului minim garantat(venit de solidaritate activă) pentru o persoană singură.

Прилагането на реформата относно минималния доход за приобщаване, започната през 2016 г., която би увеличила обхвата и адекватността на социалното подпомагане, беше отложена отново за 2021 г.
Punerea in aplicare a reformei privind venitul minim de incluziune, initiata in 2016, care ar spori acoperirea si caracterul adecvat al prestatiilor sociale, a fost din nou amanata pana in 2021.

Освен това могат да бъдат запорирани само суми в банкова сметка, които нахвърлят минималния доход„активен солидарен доход“(revenu de solidarité active) за едно лице.
În plus, în ceea ce privește un cont bancar, nu pot fi poprite decât sumele care depășesc venitul minim(venitul de solidaritate activă) pentru o singură persoană.

Г-жо председател, считам, че докладът за минималния доход, който гласувахме в комисията по заетост и социални въпроси, е най-добрият път да вървим напред, и ще получи най-широка подкрепа.
Doamnă președintă, cred că raportul privind venitul minim pe care l-am votat în Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale este cea mai bună modalitate de a progresa și va primi cel mai mult sprijin.

В Европейската 2010 г. за борба с бедността съм убедена, че една рамкова директива за минималния доход би могла да послужи като отправен текст за национални политики и законодателство.
În acest an european, 2010, ce vizează combaterea sărăciei, sunt convinsă că o directivă-cadru privind venitul minim ar fi putut servi drept text de referință pentru legislația și politicile naționale.

Алтернативните резолюции, предложени от групите С&Д, Зелени/ЕСА и ЕОЛ/СЗЛ, призоваващи за обща законодателна рамка на ЕС за минималния доход, не бяха одобрени от мнозинството от депутатите.
Rezoluțiile alternative depuse de grupurile politice S&D, Grupul Verzilor/ALE și GUE/NGL, prin care se solicită o legislație cadru europeană privind un venit minim, nu au obținut susținerea majorității deputaților.

Като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 2010 г. относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа(8).
Având în vedere Rezoluția sa din 20 octombrie 2010 referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa(8).

(FI) Г-жо председател, докладът за минималния доход е добро отражение на широкообхватното разискване, което имахме в комисията по заетост и социални въпроси по темата за борбата срещу бедността и изключването.
(FI) Doamnă președintă, raportul privind venitul minim reflectă bine dezbaterea vastă pe care noi, cei din Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale am purtat-o referitor la combaterea sărăciei și a excluziunii.

Бих желала да привлека вниманието към факта, че минималният доход ще постигне целта си за борба с бедността само ако държавите-членки предприемат конкретни действия да гарантират минималния доход и да реализират национални програми за борба с бедността.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că venitul minim își va atinge obiectivul în cadrul combaterii sărăciei numai dacă statele membre iau măsuri concrete prin care să garanteze un venit minim și pun în aplicare programe naționale de luptă împotriva sărăciei.

За целта всяка държава членка трябва сама да определи равнищата на минималния доход в съответствие с националните практики и при отчитане на конкретното икономическо и социално положение на съответната държава членка.
În acest sens, este de competența fiecărui stat membru să stabilească niveluri ale venitului minim în funcție de practicile naționale și proporționale cu situația socioeconomică specifică în statele membre respective.

Ние, датските социалдемократи в Европейския парламент(Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen и Ole Christensen), гласувахме в подкрепа на доклада по собствена инициатива за ролята на минималния доход в борбата с бедността и за насърчаване на приобщаващо общество в Европа.
Noi, social-democrații danezi din Parlamentul European(Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen și Ole Christensen), am votat în favoarea raportului din proprie inițiativă referitor la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa.

Европейският икономически и социален комитет(ЕИСК) прие становището относно„За европейска рамкова директива относно минималния доход“, в което иска от Европейската комисия да въведе обвързваща уредба на ЕС за установяване на адекватен минимален доход в цяла Европа, съобразен със стандарта на живот във всяка държава членка.
Comitetul Economic și Social European(CESE) a adoptat un aviz pe tema„Pentru o directivă-cadru europeană privind venitul minim”, prin care solicită Comisiei Europene să introducă un cadru obligatoriu al UE, care să stabilească un venit minim adecvat în întreaga Europă, adaptat la nivelul de trai din fiecare stat membru.

Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция- изменение 3-(член 157(4) от Правилника за дейността) за замяна на незаконодателно предложение за резолюция относно ролята на минималния доход за борбата с бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа.
Am votat în favoarea propunerii de rezoluție- Amendamentul 3-[Articolul 157 alineatul(4) din Regulamentul de procedură] vizând înlocuirea propunerii nelegislative de rezoluție referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa.

С нашето предложение за рамкова директива относно минималния доход днес Парламентът имаше възможността да предостави на Европа важен инструмент за истинска борба с бедността и за предоставяне на всеки млад човек, възрастен и стар човек правото на доход, достатъчно голям, за да ги извади от бедността и да им позволи най-после да живеят достойно.
Cu propunerea noastră de directivă-cadru privind venitul minim, Parlamentul a avut astăzi șansa de a asigura Europei un instrument esențial de combatere reală a sărăciei și de garantare, pentru fiecare tânăr, adult și vârstnic, a dreptului la un venit destul de ridicat încât să îi scoată din sărăcie și să le permită să trăiască în sfârșit în demnitate.

Важно е също така Европейската комисия да въведе на практика европейски минимален доход, както се препоръчва от Европейския парламент в резолюцията му от 2010 г. относно ролята на минималния доход за борбата срещу бедността и насърчаването на общество, основаващо се на принципа на интеграцията в Европа(2010/2039(INI)).
Este, de asemenea, important ca Comisia Europeană să pună în practică venitul european minim, astfel cum a fost susținut de către Parlament în rezoluția din 2010 referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa(2010/2039(INI)).

Минималният доход обаче се различава с почти 50%.
Totuși, venitul minim variază cu aproape 50%.

Отпадане на гарантирания минимален доход.
Eliminarea venitului minim garantat.

Ето защо Европейският парламент отново призовава за европейски минимален доход.
De aceea, Parlamentul European și-a reiterat solicitarea cu privire la venitul minim european.

Гарантираният минимален доход не е променян от 2009 година.
Nivelul venitului minim garantat nu a mai fost modificat din 2004.

Гарантираният минимален доход не е променян от 2009 година.
Nivelul lunar al venitului minim garantat nu s-a mai modificat din luna iulie 2009.

Те искат и увеличаване на гарантирания минимален доход.
Partidul mai doreşte şi creşterea venitului minim garantat.