Примери за използване на Митническото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Митническото законодателство съдържа:.
Тогава, след като сте на летището, ви спести време на митническото опашка твърде.
Apoi, odată ce vă aflați la aeroport, economisi timp la coadă în vamă prea.След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
Cand datoria vamala se stinge sau nu mai poate lua nastere, se elibereaza garantia.Ще си оказват помощ за предотвратяване и разследване на нарушения на митническото законодателство;
Vor coopera si se vor sprijini reciproc în prevenirea si investigarea infractiunilor la legislatia vamalã;След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
Când datoria vamalã se stinge sau nu mai poate lua nastere, se elibereazã garantia.
Хората също превеждат
Си сътрудничат и се подпомагат една друга при предотвратяване,разследване и ограничаване нарушенията на митническото законодателство;
Vor coopera si se vor sprijini reciproc în prevenirea,investigarea si combaterea infractiunilor la legislatia vamalã;Програмата следва да подпомага митническото управление в такива ситуации и да дава възможност за използване на новаторски решения.
Programul ar trebui să sprijine gestionarea vămilor în astfel de situații și să permită recurgerea la soluții inovatoare.В случая на Канарските острови, Сеута иМелиля, таксите за доставка са малко по-високи, което се дължи на тарифите и митническото освобождаване.
În cazul Insulelor Canare, Ceuta şi Melilla,costurile de transport sunt puţin mai ridicate datorită tarifelor şi eliberării din vamă.Ако митническото задължение е възникнало вследствие на престъпно деяние, митническите органи разполагат с три години, за да уведомяват длъжника.
In cazul in care datoria vamala ia nastere ca rezultat al unei fapte penale, autoritatile vamale au la dispozitie zece ani pentru a comunica.Стоки, които са предмет на значителни нарушения на митническото законодателство при внос, износ, транзит или друга митническа процедура.
Marfuri cunoscute ca facand obiectul unei contraventii importante la legislatia vamala ce reglementeaza exportul, tranzitul sau orice alt regim Постепенното сближаване с митническото законодателство на Съюза и с определени международни правни инструменти се извършва в съответствие с разпоредбите на приложение XXVI към настоящото споразумение.
Armonizarea treptată la legislația Uniunii în domeniul vamal și anumite legi internaționale se efectuează В други случаи на най-високия определен от митническите органи размер на митническото задължение или задължения, които са възникнали или биха могли да възникнат.
În alte cazuri valoarea maximă,aşa cum a fost estimată de autorităţile vamale, a datoriei sau datoriilor Ако това обаче се извърши несправедливо, митническото остойностяване може да има ефекта на нетарифна защитна мярка и да бъде по-ограничаващо от самото мито.
De fapt, atunci când se efectuează Митническото бюро на напускане извършва митнически надзор над действителното напускане на стоките и връща копие от придружаващия документ съобразно член 19, параграф 4 на Директива 92/12/ЕИО на Съвета(*).
Biroul vamal de ieşire supraveghează plecarea efectivă a mărfurilor şi trimite înapoi copia documentului însoţitor în acord cu art. 19 alin.(4) din Directiva Consiliului 92/12/CEE(*).Затова правното основание за този регламент следва да бъде от областта на митническото сътрудничество(член 33 от ДФЕС), вътрешния пазар(член 114 от ДФЕС) и търговската политика(член 207 от ДФЕС).
Temeiul juridic al prezentului regulament trebuie să acopere, prin urmare, cooperarea vamală(articolul 33 din TFUE), piața internă(articolul 114 din TFUE) și politica comercială(articolul 207 din TFUE).(14) като имат предвид, че митническото задължение трябва да се погасява винаги когато митническа декларация е анулирана; като имат предвид, че тези случаи не се ограничават само до предвидените в член 66 от Митническия кодекс на Общността;
(14) întrucât o datorie vamală trebuie să fie anulată ori de câte ori se invalidează o declaraţie vamală; întrucât astfel de cazuri nu se limitează la cele prevăzute în art. 66 din Codul Vamal Comunitar;За да получи зелена светлина от ЕС запреговорите си, Турция подписа през юли 2005 г. протокол, разширяващ митническото й споразумение със Съюза, така че да обхване и десетте страни, които се присъединиха към блока през май 2004 г., включително Кипър.
Pentru a obţine demararea discuţiilor cu UE,Turcia a semnat în iulie 2005 un protocol de extindere a acordului vamal cu Uniunea la cele zece ţări care au aderat în mai 2004, printre care se numără şi Ciprul.В момента стоките митническото изчистване изпратим до Съединените щати и Европа е 99%, що се отнася до Канада, Бразилия на доста висока ключалката затваряне процент област, ние също имат нов начин да получите през митницата.
În prezent, vamale mărfurile clearance-ul rata trimitem Statele Unite şi Europa este 99%, în ceea ce priveşte Canada, Brazilia închizătorii destul de mare aproape de zona de rata, avem, de asemenea, un nou mod de a trece prin vama.На последното от отправните митнически учреждения подписът на митническия служител и печатът на митническото бюро трябва да бъдат поставени в дъното на манифеста на всички отрязъци, които ще бъдат използвани за превоза(графа 17).
La ultimul birou vamal de plecare semnătura agentului şi ştampila cu dată a biroului vamal trebuie să fie aplicate în partea de jos a manifestului tuturor voletelor care vor fi utilizate pentru continuarea transportului(rubrica 19).Митническото бюро предоставя на подателя на молбата и на лицата, засегнати от някоя от ситуациите, визирани в член 1, параграф 1, възможността да инспектират стоките, чието освобождаване е суспендирано или които са били задържани.
Biroul vamal oferă solicitantului și persoanelor implicate într-una dintre situațiile prevăzute la articolul 1 alineatul(1) posibilitatea de a inspecta mărfurile pentru care a fost suspendată acordarea liberului de vamă sau care au fost reținute.Напрежението между Турция и ЕС нарасна през юли,когато Анкара подписа протокол за разширяване на митническото си споразумение със съюза, но приложи към него декларация, в която заяви, че този акт не е равносилен на признаване на Кипър.
Tensiunile dintre Turcia şi UE au crescut în luna iulie,când Ankara a semnat protocolul care extinde acordul vamal cu Uniunea, însă a anexat o declaraţie prin care afirmă că această măsură nu reprezintă recunoaşterea Ciprului.Поради това е целесъобразно и от интерес за ефикасността да се осигуринепрекъснатост на съюзното финансиране за дейностите в областта на митническото сътрудничество, като се създаде нова програма в същата област- програма„Митници“.
Prin urmare, este oportun și necesar pentru asigurarea eficienței să se asigure continuitateafinanțării de către Uniune a activităților din domeniul cooperării vamale prin instituirea unui nou program în același domeniu, programul„Vamă”(denumit în continuare„programul”).(51) Целесъобразно е държавите членки да определят органите,които отговарят за прилагането на митническото законодателство, както и всички други органи, отговорни съгласно националното право за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза.
(51) Este necesar ca statele membre sădesemneze autoritățile responsabile pentru aplicarea legislației vamale și orice alte autorități responsabile, în temeiul dreptului intern, cu controlul produselor care intră pe piața Uniunii.С цел да се гарантира събирането на митническите задължения, следва да бъде осигурена взаимопомощ между митническите органи в случаите, когато митническото задължение е възникнало в държава членка, различна от държавата членка, която е приела обезпечението.
Pentru a se garanta recuperarea datoriei vamale, ar trebui asigurată acordarea de asistență reciprocă între autoritățile vamale în cazurile în care ia naștere o datorie vamală într-un alt stat membru decât statul membru care a acceptat garanția.Законът"относно митническото регулиране в Руската федерация" определя списъка на случаите и установявапроцедурата, при която могат да се прилагат едностранни ограничения и забрани, мерки, които са различни от тези, прилагани в една или повече държави, страни по КН.
Legea"Cu privire la reglementarea vamală în Federația Rusă" determină lista cazurilor și stabileșteprocedura prin care se pot aplica restricții și interdicții unilaterale, măsuri diferite de cele aplicate în unul sau mai multe state părți la UC.За допълнителна информация за чуждестранни студенти, които планират да учат в Съединените щати,посетете уебсайта на САЩ за имиграцията и митническото осигуряване и кликнете върху визовия отдел на Държавния департамент за информация относно студентските визи(F-1).
Pentru informații suplimentare pentru studenții internaționali care intenționează să studieze în Statele Unite,vizitați site-ul web al SUA privind imigrația și aplicarea drepturilor vamale și faceți clic pe vizele Departamentului de Stat pentru informații despre vizele studențești(F-1).Задължението на държавите членки да установят правото на Съюза върху собствените ресурси възниква в момента, в който са изпълнени предпоставките, предвидени в митническата правна уредба(определяне на размера на митата, които произтичат от митническото задължение и самоличността на задълженото лице).
Obligația statelor membre de a constata dreptul asupra resurselor proprii al Uniunii se naște în momentul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute de legislațiavamală(stabilirea cuantumului taxelor rezultate din obligația vamală și identitatea persoanei impozabile).С нашата собствена транспортна мрежа,нашите логистични възможности и професионален опит в областта на митническото управление, нашите експерти гарантират надеждността на Вашата логистика чрез цялостна гама от интегрирани услуги, глобална IT система и широко познаване на местните изисквания.
Cu propria noastră rețea de transport,capacitățile noastre logistice și un nivel înalt de expertiză în domeniul managementului vamal, experții noștri garantează fiabilitatea logisticii dumneavoastră printr-o gamă largă de servicii integrate, un sistem IT global și o bună cunoaștere a cerințelor locale.Специализирани курсове и по-задълбочен анализ на казуси също така позволяват на учениците да развият бизнеса поле знания и покриват всички теми, свързани с международната търговия, финансиране на външната търговия,законодателство внос-износ, митническото законодателство и международен маркетинг.
Cursuri specializate și analiza în profunzime a studiilor de caz, de asemenea, permite elevilor să dezvolte cunoștințele domeniul și acoperă toate subiectele referitoare la comerțul internațional, finanțarea comerțului exterior, legislația import-export,legislația vamală și marketing internațional.
