Какво е " VAMALÃ " на Български - превод на Български

• митническите
• митническо
• митническа
• митническата

Примери за използване на Vamalã на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care se face o declaratie vamalã în scris, verbal sau printr-un procedeu informatic;
Когато митническата декларация се прави писмено, устно или по електронен път;

Vor coopera si se vor sprijini reciproc în prevenirea si investigarea infractiunilor la legislatia vamalã;
Ще си оказват помощ за предотвратяване и разследване на нарушения на митническото законодателство;

Administratia vamalã solicitatã va proceda ca si când ar actiona în propriul interes.
Замолената митническа администрация процедира така, все едно че действа от свое собствено име.

Transportul si cheltuielile zilnice pentru aceste persoane oficiale vor fi suportate de administratia vamalã solicitantã.
Разходите по превоза и пребиваването на тези служители се поемат от запитващата митническа администрация.

Când datoria vamalã se stinge sau nu mai poate lua nastere, se elibereazã garantia.
След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.

Transportul si cheltuielile zilnice pentru aceste persoane oficiale vor fi suportate de administratia vamalã solicitantã.
Транспортните и дневните разходи на тези служители се поемат от митническата администрация на молещата страна.

Convenţia vamalã relativã la transportul internaţional al mãrfurilor sub acoperirea carnetelor T. I. R., 1975.
Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, 1975 г.

(5) Cu conditia ca verificarea modului corect de desfãsurare a operatiunilor sã nu fie afectatã, autoritatea vamalã poate:.
(2) При условие че това няма да повлияе на контрола на правилното протичане на операциите, митническите органи могат:.

(5) Declaratiile vamale acceptate de cãtre autoritatea vamalã pe 1, 2 sau 3 ianuarie se considerã ca fiind acceptate în prima zi lucrãtoare.
Декларациите за допускане за свободно обращение, приети от митническите органи на 1, 2 или 3 януари, се считат за приети на 3 януари същата година.

Vor coopera si se vor sprijini reciproc în prevenirea, investigarea si combaterea infractiunilor la legislatia vamalã;
Си сътрудничат и се подпомагат една друга при предотвратяване, разследване и ограничаване нарушенията на митническото законодателство;

(2) In scopul asigurãrii aplicãrii reglementarilor vamale, autoritatea vamalã poate, când nu administreazã ea însãsi magazia de depozitare temporarã, sã cearã ca:.
За да се осигури прилагането на митническите правила, митническите власти, когато нямат собствени временни складови съоръжения, могат да изискат:.

Se precizeazã garantia care trebuie depusã de cãtre persoana interesatã pentru a acoperi datoria vamalã ce poate rezulta.
Препратка към гаранцията, която засегнатото лице предстои да осигури за покриване на всяко митническо задължение, което може да възникне.

(4) La cererea pãrtii interesate, autoritatea vamalã atestã statutul vamal al mãrfurilor plasate într-o zonã liberã sau într-un antrepozit liber.
(4) По искане на заинтересуваните лица митническите органи удостоверяват чуждестранния или местния статут на стоките, поставени в свободна зона или в свободен склад.

(2) În situatia în care declarantul nu solicitã restituirea probelor, acestea pot fi distruse sau pãstrate de cãtre autoritatea vamalã.
(2) Когато деклараторът не си поиска обратно пробите, те могат да бъдат или унищожени, или запазени от митническите органи.

Mãrfurile pãrãsesc teritoriul vamal folosind, când este cazul, traseul stabilit de autoritatea vamalã si în conformitate cu modalitãtile stabilite de aceasta.
При необходимост те напускат митническата територия на Общността по маршрут, определен от митническите органи и в съответствие с определения от тях митнически режим.

Aceastã facilitate se acordã numai dacã sunt îndeplinite conditiile tehnice si administrative stabilite de autoritatea vamalã.
Това улеснение се позволява само в случай, че са спазени техническите и административни условия, опре- делени от митническите органи.

Autoritatea vamalã poate sã prevadã în autorizatie, ca exemplarul 1 sã fie trimis biroului de plecare imediat dupã ce s-a întocmit declaratia de tranzit.
Митническите органи могат да предвидят в разрешението формуляр № 1 да бъде изпращан на отправното митническо учреждение непосредствено след съставянето на транзитната декларация.

În cazul în care examinarea probelor are ca rezultat distrugerea sau pierderea lor iremediabilã, nu se considerã cã pentru acestea a luat nastere o datorie vamalã.
Когато проверка на пробите доведе до тяхното унищожаване или безвъзвратна загуба, не се смята, че е възникнало митническо задължение.

În cazuri exceptionale, când interesele legitime ale persoanei o cer, autoritatea vamalã poate amâna data aplicãrii revocãrii sau modificãrii.
В изключителни случаи, когато се изисква от законните интереси на заинтересуваното лице, митническите органи могат да отложат датата на влизане в сила на отмяната или изменението на решението.

(1) Acceptarea de cãtre autoritatea vamalã a unei declaratii incomplete nu împiedicã sau nu întârzie eliberarea mãrfurilor declarate astfel, decât dacã existã alte motive pentru a se proceda în acest sens.
Приемането от митническите власти на непълна декларация не бива да пречи или забавя освобождаването на стоката, обявена по този начин, освен ако за това не съществуват други причини.

(3) În cazul deseurilor si rebuturilor rezultate în urma distrugerii mãrfurilor, supravegherea vamalã se încheie când acestora li se atribuie o destinatie vamalã acceptatã.
(4) За отпадъци и остатъци, получени в резултат на унищожаване на стоки, митническият надзор приключва, когато тези отпадъци и остатъци получат допустимо митническо направление.

Autoritatea vamalã poate permite sau poate sã solicite efectuarea rectificãrilor prevãzute la art. 88 din Codul vamal prin depunerea unei noi declaratii care sã înlocuiascã declaratia initialã.
Митническите власти произведение могат да разрешат или да изискат поправките, посочени в член 65 на Кодекса да се извършват чрез подаване на нова декларация, с която да се замени първоначалната МД.

În cazul în care un singur articol se prezintã în douã sau mai multe colete, autoritatea vamalã poate sã solicite prezentarea unei liste a coletelor sau un document echivalent, indicând continutul fiecãrui colet.
Когато една стока е представена в две или повече опаковки, митническите органи могат да изискат представянето на опаковъчен лист или равностоен документ, описващ съдържанието на всяка опаковка.

(3) În cazul în care autoritatea vamalã are dubii cu privire la aplicarea prohibitiilor sau restrictiilor si acest fapt nu se poate stabili decât în urma rezultatului verificãrilor, pentru mãrfurile respective nu se acordã liberul de vamã.
(3) Когато митническите органи се съмняват дали не трябва да се приложат забрани или ограничения, като това не може да се установи преди получаване на резултатите от извършената проверка, за стоките не може да бъде дадено разрешение за вдигане.

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document(Autorizaţia vamalã nr… *1) declarã cã, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialã… *2.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ(митническо разрешение №… 1) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с… преференциален произход2.

În cazul în care administratia vamalã solicitantã cere o asistentã pe care ea însãsi nu ar putea sã o acorde administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, ea va mentiona aceasta în cerere.
(2) Ако молещата митническа администрация помоли за помощ, която тя самата не би била в състояние да предостави на митническата администрация на другата договаряща страна, това ще бъде упоменато в искането.

La solicitarea administratiei vamale a uneia dintre pãrtile contractante, administratia vamalã a celeilalte pãrti contractante va initia investigatii în legãturã cu activitãtile care încalcã sau ar putea încãlca legislatia vamalã în vigoare pe teritoriul statului pãrtii contractante solicitante.
След получаване на искане от митническата администрация на една от договарящите страни митническата администрация на другата договаряща страна провежда на територията на своята държава разследване на действията, които нарушават или могат да нарушат действуващото митническо законодателство на територията на държавата на запитващата страна.

În cazul în care administratia vamalã solicitantã cere o asistentã pe care ea însãsi nu ar putea sã o acorde administratiei vamale a celeilalte pãrti contractante, ea va mentiona aceasta în cerere.
Ако запитващата митническа администрация се обръща за съдействие, което не би могла да окаже тя самата, в случай, че към нея бъде отправено искане за помощ от митническата администрация на другата държава, в искането си тя отбелязва този факт.

Comunicarea informatiilor este permisã când autoritatea vamalã poate fi obligatã sau autorizatã sã facã aceasta, conform prevederilor legale, mai ales în privinta protejãrii datelor personale sau în legãturã cu procedurile judiciare.
Предоставянето на информация се разрешава, когато митническите органи са задължени или овластени да го направят по силата на действащите разпоредби, в частност това се отнася при защита на данни или във връзка със съдебно следствие.