Какво е " МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• datoria vamală
• datoriei vamale
• obligaţia vamală
• obligația vamală

Примери за използване на Митническото задължение на Български и техните преводи на Румънски

(1) Митническото задължение се погасява:.
(1) Obligaţia vamală se stinge prin:.

Изчислява се размерът на митническото задължение, което може да възникне за всяка транзитна операция.
Calculul se efectuează pe baza datoriei vamale care se poate naşte pentru fiecare operaţiune de tranzit.

Когато митническото задължение възниква съобразно член 201, параграф 1, буква б от Кодекса;
(a) atunci când o datorie vamală este făcută în conformitate cu art. 201 alin.(b) din Cod;

Изчислява се размерът на митническото задължение, което може да възникне за всяка транзитна операция.
Calculul se efectueazã pe baza datoriei vamale care se poate naste pentru fiecare operatiune de tranzit.

Митническото задължение възниква от момента на приемане на митническата декларация.
O datorie vamală se naşte în momentul acceptării declaraţiei vamale în cauză.

Като има предвид, че измененията са, свързани главно с разпоредбите по отношение на митническото задължение;
Întrucât modificările introduse se referă în special la dispoziţiile referitoare la datoria vamală;

(1) Митническото задължение възниква на мястото, където са осъществени действията, довели до неговото възникване.
(1) Obligaţia vamală apare la locul unde s-au produs faptele care au generat-o.

Митническите органи следва да бъдат съответно освободени от изискването за уведомяване за митническото задължение в тези случаи.
Autoritățile vamale ar trebui, prin urmare, să fie scutite de obligația de notificare a datoriei vamale în aceste cazuri.

След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
Cand datoria vamala se stinge sau nu mai poate lua nastere, se elibereaza garantia.

Държавите членки взаимно се подпомагат при събирането на размера на вносните или износните мита, съответстваща на митническото задължение.
(2) Statele membre își acordă reciproc asistență pentru recuperarea cuantumului taxelor la import sau la export corespunzător datoriei vamale.

След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
Când datoria vamalã se stinge sau nu mai poate lua nastere, se elibereazã garantia.

Митническите органи отказват предложеното от длъжника обезпечение, което не изглежда да осигурява плащането на митническото задължение.
Autorităţile vamale refuză garanţia propusă de debitorul vamal atunci când ele nu consideră că o astfel de garanţie asigură plata datoriei vamale.

Митническото задължение възниква на мястото, където е осъществен фактическият състав, довел до неговото възникване.
O datorie vamală ia naştere în locul în care s-au produs faptele care au generat-o.

Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните митни сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.
Când, din eroare, a fost remisă o datorie vamală sau a fost rambursat cuantumul drepturilor, datoria inițială devine din nou exigibilă.

Тази разпоредба се прилага според спецификата, когато митническото задължение е възникнало от скраб или отпадъци, получени от унищожаването на въпросната стока.
Această dispoziţie se aplică în mod corespunzător şi în cazul în care ia naştere o datorie vamală pentru deşeurile sau resturile ce au rezultat din distrugerea unor astfel de mărfuri.

Ако митническото задължение е възникнало вследствие на престъпно деяние, митническите органи разполагат с три години, за да уведомяват длъжника.
In cazul in care datoria vamala ia nastere ca rezultat al unei fapte penale, autoritatile vamale au la dispozitie zece ani pentru a comunica.

Първата алинея се прилага, когато митническото задължение възниква по отношение на остатъци и отпадъци, получени от унищожаването на такива стоки.
Această dispoziţie se aplică în mod corespunzător şi în cazul în care ia naştere o datorie vamală pentru deşeurile sau resturile ce au rezultat din distrugerea unor astfel de mărfuri.

Гарантиращата асоциация, установена в държавата-членка, компетентна за събирането съгласно член 215 от Кодекса, е задължена да заплати гарантираната сума на митническото задължение.
Asociaţia garantă, stabilită în statul membru competent în conformitate cu art. 215 din Cod pentru recuperare, este răspunzătoare de plata valorii garantate a datoriei vamale.

Конкретния размер на митническото задължение или задължения, в случай че този размер може със сигурност да бъде определен в момента, в който обезпечението се изисква, или.
Valoarea exactă a datoriei vamale sau datoriilor respective când valoarea poate fi stabilită cu certitudine în momentul solicitării garanţiei.

(1) Когато приемането на митническата декларация поражда митническо задължение, вдигането на стоките, включени в тази декларация, се разрешава само ако митническото задължение е заплатено или обезпечено.
(2) În cazul în care acceptarea unei declarații vamale duce la apariția unei obligații vamale, mărfurilor cuprinse în acea declarație li se acordă liberul de vamă doar dacă obligația vamală a fost achitată sau garantată.

Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.
Atunci când, din greşeală, a fost restituită o datorie vamală sau a fost remisă valoarea corespunzătoare a drepturilor, datoria iniţială devine din nou valabilă.

Митническото задължение, посочено в членове 201- 205 и 209- 211 възниква и когато се отнася за стока, обект на мярка за забрана или ограничение при вноса или износа от каквото и да е естество.
Datoria vamală menţionată în art. 201-205 şi 209-211 ia naştere chiar dacă se referă la mărfuri care fac obiectul măsurilor de interdicţie sau restricţie la import sau export de orice fel.

Член 242Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът не съответните митни сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.
Articolul 265Când, din eroare, a fost remisă o datorie vamală sau a fost rambursat cuantumul drepturilor, datoria iniţială devine din nou exigibilă.

Когато митническото задължение е частично погасено или може да възникне само за част от сумата, която е била обезпечена, учреденото обезпечение се освобождава частично по искане на заинтересуваното лице, освен когато въпросната сума не оправдава това.
Odată ce datoria vamală a fost stinsă parţial sau poate lua naştere numai cu privire la o parte a valorii care a fost garantată, o parte a garanţiei este eliberată, la cererea persoanei interesate, numai dacă valoarea în cauză justifică o astfel de acţiune.

Индивидуалното обезпечение покрива пълния размер на митническото задължение, което се очаква да възникне, изчислено въз основа на най-високите ставки, прилагани за въпросните стоки в отправната държава-членка.
Garanţia individuală trebuie să acopere în totalitate valoarea datoriei vamale care ar putea apărea, calculată pe baza celor mai ridicate rate aferente mărfurilor respective în statul membru de plecare.

При възникването на митническо задължение митническите органи, компетентни за събиране на размера на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение, уведомяват другите участващи митнически органи за:.
(1) Atunci când ia naștere o datorie vamală, autoritățile vamale de a căror competență ține recuperarea cuantumului taxelor la import sau la export corespunzător datoriei vamale informează celelalte autorități vamale implicate în legătură cu următoarele aspecte:.

Румънският национален митнически закон гласи, че митническото задължение не може да бъде съобщено на длъжника след изтичането на пет години от момента, в който е възникнало, независимо дали то е възникнало в резултат на извършено престъпление или не.
Legislaţia vamală naţională română prevede că datoria vamală nu poate fi comunicată debitorului după cinci ani de la momentul la care a luat naştere datoria vamală, indiferent dacă a luat naştere ca rezultat al unei fapte penale.

Задължението на държавите членки да установят правото на Съюза върху собствените ресурси възниква в момента, в който са изпълнени предпоставките, предвидени в митническата правна уредба(определяне на размера на митата, които произтичат от митническото задължение и самоличността на задълженото лице).
Obligația statelor membre de a constata dreptul asupra resurselor proprii al Uniunii se naște în momentul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute de legislația vamală(stabilirea cuantumului taxelor rezultate din obligația vamală și identitatea persoanei impozabile).

Когато не е възможно да се определи мястото на възникване, посочено в параграф 1, митническото задължение се счита за възникнало на мястото, където митническите органи установят, че стоката се намира в състояние, което е породило митническо задължение..
Dacă nu este posibilă determinarea locului menţionat în alin.(1), datoria vamală se consideră a fi fost generată acolo unde autorităţile vamale decid că mărfurile îndeplinesc condiţiile în care ia naştere o datorie vamală..