Какво е " МИТНИЧЕСКОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• customs debt
• customs obligation
• customs duties

Примери за използване на Митническото задължение на Български и техните преводи на Английски

Погасяване на митническото задължение.
Removal of customs duties.

Когато митническото задължение е възникнало съгласно член 79 и има повече от един длъжник.
Where the customs debt was incurred pursuant to Article 79 and there is more than one debtor.

(1) Длъжник за плащане на митническото задължение е.
(1) The debtor for payment of the customs debt shall be.

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.

Ако това не се случи, митническото задължение обикновено се изчислява на базата на най-високата митническа тарифа.
Should this not happen the customs debt is normally calculated on the basis of the highest tariff.

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
The customs debt shall be incurred at the time when such customs declaration is accepted.

Раздел 1 Определяне на размера на вносните или износните мита, уведомяване за митническото задължение и вземане под отчет.
Section 1 Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts.

(1) Митническото задължение възниква на мястото, където са осъществени действията, довели до неговото възникване.
(1) A customs debt shall occur at the location where the events from which it arises occur.

Митническите органи отказват предложеното от длъжника обезпечение, което не осигурява плащането на митническото задължение.
The customs authorities may refuse the security proposed by the debtor when it does not ensure payment of the customs debt.

Митническото задължение възниква към датата на действително напускане на упоменатата територия от въпросната стока.
The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.

Държавите членки взаимно се подпомагат при събирането на размера на вносните или износните мита, съответстваща на митническото задължение.
The Member States shall assist each other in the recovery of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt.

След като митническото задължение се погаси или вече не може да възникне, обезпечението се освобождава незабавно.
Once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.

Митническите органи могат да откажат предложеното от длъжника обезпечение, когато то не осигурява плащането на митническото задължение.
The customs authorities may refuse the security proposed by the debtor when it does not ensure payment of the customs debt.

Когато митническото задължение е възникнало съгласно членове 79 или 82 и са изпълнени следните условия.
Where the customs debt was incurred pursuant to Article 79 or 82 and where the following conditions are fulfilled.

Без да се засяга член 24, параграф 2, този срок не може да надвишава десет дни от уведомяването на длъжника за размера на митническото задължение.
Without prejudice to Article 45(2), that period shall not exceed 10 days following notification to the debtor of the customs debt.

Митническото задължение възниква в момента на приемане на митническата декларация.
The customs duties become due at the moment the Customs Administration accepts the customs declaration.

Срокът за плащане на размера на вносните или износните мита, съответстващ на митническото задължение, се спира в който и да е от следните случаи.
The time-limit for payment of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt shall be suspended in any of the following cases.

Ако митническото задължение е възникнало вследствие на престъпно деяние, митническите органи разполагат с три години, за да уведомяват длъжника.
If the customs debt is incurred as a result of a criminal act, customs authorities have ten years to communicate.

Първата алинея се прилага mutatis mutandis, когато митническото задължение възниква по отношение на остатъци и отпадъци, получени от унищожаването на такива стоки.
This provision shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.

Обезпечението може да бъде учредено с депозит в пари, с банкова гаранция, а в случаи, определени в правилника, и по други начини, осигуряващи плащането на митническото задължение.
Security may be provided by either a cash deposit or bank guarantee and in cases laid down in the Regulations by other means ensuring the payment of the customs debt.

Когато поради допуснати грешки митническото задължение е било опростено или размерът на съответните митни сборове е бил възстановен, първоначалното задължение става отново изискуемо.
When, due to errors, the customs debt has been remitted or the amount of the respective customs duties has been reimbursed the initial debt shall become executable anew.

(2) Митническите органи имат право да откажат приемането на предложената банкова гаранция, когато тя не обезпечава плащането на митническото задължение в предвидените срокове.
(2) The customs authorities shall be entitled to refuse to approve the bank guarantee proposed when it does not ensure payment of the customs debt within the prescribed period.

Когато митническите органи установят, че митническото задължение е възникнало за стоки под покритието на карнет ATA, те предявяват незабавно искане до обезпечаващата асоциация.
Where the customs authorities establish that the customs debt has been incurred for goods covered by an ATA carnet, they shall make a claim against the guaranteeing association without delay.

(3) В случаите по ал.1 митническите органи разрешават вдигането на стоките след заплащане или обезпечаване на начисления данък по реда, определен за митническото задължение.
(3) In the cases under para 1 the customs bodies shall allow the lifting of the goods after payment or securing of the tax charged by the procedure, specified for the customs obligation.

(1) Банковата гаранция се дава в писмена форма, като гарантът се задължава да заплати солидарно с длъжника обезпечения размер на митническото задължение, когато плащането стане изискуемо.
(1) The bank guarantee shall be given in writing and the guarantor shall undertake to pay jointly and severally with the debtor the secured amount of a customs debt when the payment becomes executable.

При всички случаи, когато осъвремененият Митнически кодекс влезе в сила, митническото задължение винаги ще се погасява за задържаните стоки, независимо от мястото на задържането им.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.

Чрез дерогация от член 32, параграф 2 от Кодекса някои елементи, които следва да се добавят към действително платената или платима цена, макар и да не могат да се определят количествено към момента на възникване на митническото задължение.
By derogation from Article 32(2) of the Code, certain elements which are to be added to the price actually paid or payable, although not quantifiable at the time of incurrence of the customs debt.

Следва ли Шеста директива(3), и по-конкретно член 7 от нея да се тълкуват в смисъл, че данък върху добавената стойност е дължим, когато митническото задължение е възникнало изключително въз основа на член 204 от Митническия кодекс?
Must the Sixth Directive,(3) in particular Article 7 of that directive, be interpreted as meaning that VAT becomes chargeable when a customs debt is incurred exclusively on the basis of Article 204 CCC?

Когато приемането на митническата декларация поражда митническо задължение, вдигането на стоките, включени в тази декларация, се разрешава само ако митническото задължение е заплатено или обезпечено.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the goods covered by the declaration shall not be released unless the customs debt has been paid or secured.

Нарушението, породило възникването на митническото задължение, не е оказало значително въздействие върху правилното прилагане на временното складиране или съответния митнически режим и не е представлявало опит за измама;
(i) the failure which led to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception;

Как да използвам "митническото задължение" в изречение

2. началникът на митницата, където е възникнало митническото задължение – решение за възстановяване или опрощаване на вносни или износни мита;

За да се реши проблемът с "електронните инструменти", е необходимо да се намери компромис между онези, които са платили митническото задължение за почистване на автомобили ...

(Раздел VІІ "Обезпечаване или заплащане на митническото задължение и такси при складове тип F" отм. - ДВ, бр. 94 от 2003 г., в сила от 01.11.2003 г.)

25. участва в обмена на данни и информация по линия на административното сътрудничество на международно и национално ниво в областта на митническото задължение и традиционните собствени ресурси, като: