Примери за използване на Мъртвешки на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мъртвешки хумор.
Това нещо има мъртвешки вкус.
Chestia asta are gust de moarte.Мъртвешки студен си!
Изпълват ме с мъртвешки студ.
Au pus răceala morţii prin mine.Няма да забравя ужасното лице, тези мъртвешки очи.
N-o să uit niciodată acea fată groaznică, acei ochi ca de mort.Освен че не е мъртвешки нали?
Doar că nu e fără viaţă, nu-i aşa?Страшно е. Да се взираш в безжизнено тяло с мъртвешки очи.
E înfiorător să te holbezi la un cadavru cu ochii pironiţi.Или си винаги така мъртвешки бледа?
Sau mereu eşti atât de palidă, ca morţii?Нямаха бастун с мъртвешки задник в моя размер.
Nu au avut baston cu fund de moarte pentru mărimea mea.Това ужасно лице, тези мъртвешки очи!
Acea fată groaznică, acei ochi ca de mort!Лицето ѝ изглеждаше ту мъртвешки бледо, ту в цвета на кръвта.
Много се усмихва, но има мъртвешки поглед.
Zambeste intruna, dar are ochi de mort.Не искам да виждам накичен мъртвешки чувал да се носи по пътеката.
Nu vreau să văd un sac de mort cu bijuterii pe podiumul Докторе, кажете ни какво е"мъртвешки спазъм"?
Spuneţi-ne, dle doctor. Ce este un"spasm cadaveric"?Неговия студен, мъртвешки студ е с лоша слава в Атина, убиващ старите и немощните.
Мисля, че й е придало вкус към мъртвешки изживявания.
Ако някой дойде и пита за Коле, или за Кокни Кол,ти мълчи и се прави на мъртвешки студен.
Dacă vine cineva si întreabă de Kole sau Cockney Cole, taci,si prefă-te că esti rece ca mortul.Това, което той иска да каже е, че ще го измъкнем от мъртвешки студената й ръка, ако се наложи.
Pai, ce vrea el sa spuna Ca o vom lua din mana ei rece, de mort. Daca trebuie.В смисъл, ето ме мен, заливам се от смях… и ето те теб, мъртвешки сериозен.
Vreau să spun, iată-mă aici, râzând… Iar tu eşti acolo, serios ca moartea.Ако искаш да висиш с разорено момиче с мъртвешки очи, може да си с мен безплатно.
Dacă vrei să pierzi vremea cu o fată dezechilibrată, cu privirea moartă, poţi să te bucuri de prezenţa mea pe gratis.Неговите мъртвешки стражи приключиха войната, и същите стражи използва, за да потисне тези кралства.
Gărzile comandanţilor lui au încheiat războiul, aceleaşi gărzi pe care le foloseşte pentru a asupri regatele.Но… преди залез на 16-тия й рожден ден ще убоде пръста си на вретено от чекрък ище заспи мъртвешки сън.
Dar… Inainte de apusul soarelui a celei de-a 16 aniversari, isi va intepa degetul intr-un fus de la masina de tors.Si va cadea intr-un somn adanc.Любовта, без значение дали е току-що родена или пробудила се от мъртвешки сън, трябва винаги да създава слънчева светлина, изпълвайки сърцето с толкова пълен блясък, че той да прелива в останалия свят.
Dragostea, fie că este nou-născută sau ridicată dintr-un somn de moarte, trebuie să creeze întotdeauna soare, umplând inima atât Горко вам книжници и фарисеи, лицемери! Защото приличате на варосани гробници, които отвън се виждат хубави,а отвътре са пълни с мъртвешки кости и с всякаква нечистота.
Vai Тя ни снабдява с много фактическа информация, вкарва целия наш опит във великолепен последователен порядък,но е мъртвешки мълчалива относно всичко, което е наистина близко до сърцето ни, което има истинско значение за нас.
Oferă o mulţime de informaţii faptice, pune toate experienţele noastre într-o ordine magnific de coerentă,dar este groaznic de tăcută cu privire la tot ce este foarte aproape de inima noastră, care contează cu adevărat pentru noi.Никога не съм виждала мъртвешка ръка преди!
N-am mai văzut o mână de mort!Мъртвешка тишина цари в някога радостните краища на острова.
O tăcere de moarte domneşte în colţurile cândva fericite ale insulei.А какво стана с бастуна с мъртвешката глава?
Şi ce e cu bastonul ăsta cu cap de mort?Мъртвешката Стая"?
Camera morţii".?Мъртвешка тишина Като че вече съм мъртъв?
Tacere de moarte? Ca si cum as fi deja mort?
