Примери за използване на Надвие на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тай ще те надвие?
Той ще те надвие, Самюъл.
Cred că o să te bată, Samuel.Бул Х ърли ще го надвие.
Se pare că o să-l bată Bull Hurley.Мъже и той ще ги надвие с пистолет?
De băieți, și el o să-i ia pe cu un pistol?Ако се поддадеш, страхът ще те надвие.
Хората също превеждат
Ще те надвием заради цялото човечество".
Te vom învinge, pentru toată omenirea.Знаеше, че ако заспи студът ще го надвие.
El ştie că dacă adoarme frigul îl va amorţi.Ако пустинята не я надвие, Руди ще го стори.
Загърби страха, защото страхът ще те надвие.
Имай търпение. Майчината любов ще надвие съпротивата й.
Не забравяйте: любовта ще надвие единствено ако се молите, и вашето сърце ще се отвори.
Nu uitaţi: iubirea va învinge numai dacă vă rugaţi şi dacă vi se deschid inimile.Лилиан и Лена имат решение какда се отърват от даксамитите, ако Кара не надвие Рея.
Lillian și Lena au o cale, o siguranță,Pentru a scăpa de daxamiți dacă Kara nu-l bate pe Rhea.Не забравяйте: любовта ще надвие единствено ако се молите, и вашето сърце ще се отвори.
Nu uitaţi: iubirea va învinge numai dacă vă veţi ruga şi dacă inimile voastre se vordeschide”.Трябва да е бил физически доста едър или поне достатъчно заплашителен, за да надвие толкова много хора.
Не забравяйте: любовта ще надвие единствено ако се молите, и вашето сърце ще се отвори.
Nu uitaţi: iubirea va învinge numai dacă vă rugaţi şi dacă vi se deschid inimile. Vă mulţumesc că aţi răspuns chemării mele.”.И ако някой надвие на един, който е самичък, Двама ще му се опрат; И тройното въже не се къса скоро.
Şi dacă se scoală cineva asupra unuia, doi pot să -i stea împotrivă; şi funia împletită în trei nu Неговите способности да откраднат магия ще надвие Джо, и нашето сборище ще бъде оставено на капризите на луд човек.
Abilitatea sa de a sifon magie va coplesi Jo, si sabat noastra va fi lasat de capriciile unui nebun.Ако трябва да помните да дишате, скоро ще умрете, а ако се опитате да спрете да дишате,природата ще надвие.
Daca ar trebui sa-ti aduci aminte sa respiri, in scurt timp ai muri, iar daca ai incerca sa te opresti din respirat,natura ar invinge.И че Бог е умножил благодатта,за да надвие греха, и да даде на всички хора възможността да се спасят Рим.
a. şi că Dumnezeu a înmulţit harul Său spre acopleşi păcatul şi spre a da tuturor oamenilor posibilitatea de a se mântui Rom.В днешните мрачни времена нека дапродължим с надеждата за слънчевия лъч на поета, който ще надвие мрака, мрака на днешното време, завинаги.
În aceste vremuri mohorâte, propun să continuămsă sperăm în raza de lumină a poetului, care va învinge întunericul, întunericul acelor timpuri și pentru totdeauna.Достатъчно силен, за да надвие дори Абин Сур, най-добрият сред нас, чиято светлина е незаменима.
Suficient de puternic pentru a-l înfrânge chiar pe Abin Sur, cel mai bun luptător al nostru. Lumina să nu va putea fi niciodată înlocuită.Търсим мъж около 20- 25- годишен, физически достатъчно силен, за да надвие Марлийн Смит и да осъществи дълга и ожесточена атака.
Căutăm un subiect bărbat, de 25-30 de ani, capabil s-o supună pe Marlene Smith şi s-o atace puternic şi sălbatic.Единственото ни спасение е, че според предсказанието,един ден последния наследник на барона ще се завърне в селцето ни и ще надвие окончателно проклятието на Кармила.
Singura noastră salvare e o profeţie care prevesteşteziua când ultimul descendent din neamul baronului se va întoarce în acest cătun şi va învinge blestemul Carmillei pentru totdeauna.Този път капитанът реши да влезе в бой, ала не толкова, за да надвие неприятеля, колкото за да надвие, поне така ми се стори, собствения си страх и срам;
De data aceasta, căpitanul nostru a decis să luptăm, dar cred că nu pentru a birui duşmanul, ci pentru a-şi birui propria spaimă şi ruşine;Изправен пред предателство и опасност, младият крал трябва да обедини своите съюзници и да отприщи пълната мощ на Black Panther,за да надвие противниците си и да възвърне безопасността на народа на Wakanda и техния начин на живот.
Confruntându-se cu trădarea şi pericolul, tânărul rege trebuie să-şi adune aliaţii şi să elibereze întreaga forţă a Panterei negre,pentru a-i înfrânge pe duşmani şi a securiza siguranţa oamenilor săi şi a modului lor de a trăi.Финансовият министър на Франция Бруно Ле Майър заяви, че Париж ще надвие Франкфурт, за да стане основен финансов център на ЕС, след като Великобритания напусне Европейския съюз, пише Bloomberg.
Ministrul francez de Finanţe, Bruno Le Maire, a dat asigurări că Parisul va depăşi Frankfurtul, devenind principalul centru financiar al Uniunii Europene după ieşirea Marii Britanii din blocul comunitar, transmite Bloomberg.В петък осъзнах, че моята страна на аргумента е твърде малка,за да надвие и те поздравих за това, че поне постигна решение на кабинета за пътя напред.
Vineri, am recunoscut căpartea mea de argumentare a fost prea mică pentru a domina și vă felicit cel puțin pentru faptul că ajungeți la o decizie a cabinetului cu privire la calea de urmat.Надви страха си?
Treaba cu"învinge-ţi frica"?Знаеше, че ще те надвия и въпреки това го стори заради него?
Știai că te voi învinge și totuși ai făcut toate astea pentru el?Ако сред вас има двайсет търпеливи, те ще надвият двеста;
Dacă printre voi este o sută de oameni răbdători, ei vor birui două sute.
