Какво е " НАЙ-ТЯСНО " на Румънски - превод на Румънски

• cel mai
• strâns

Примери за използване на Най-тясно на Български и техните преводи на Румънски

Но нима едното не е най-тясно свързано с другото?
Sau este strâns legat de altul;?

Най-тясно специализираният лекар е вертебролог.
Medicul cel mai îngust specializat este un vertebrolog.

Все пак тя е най-тясно свързана с тази история.
Ea are, la urma urmei, cele mai multe legate la magazin.

Това е вид изследователи смятат, че Gualicho е най-тясно свързани с.
Aceasta este specia cercetători cred că Gualicho este cel mai strâns legat.

Цигара тютюнопушенето е може би най-тясно свързани с връзка към развитието на рак на белия дроб.
Fumători ţigară este, probabil, cel mai strâns înrudite link-ul la dezvoltarea cancerului pulmonar.

Всичко следва да бъде извършено във възможно най-тясно сътрудничество с ООН, НАТО и други.
Totul trebuie să se facă în cea mai strânsă cooperare posibil cu ONU, NATO și alții.

В противен случай доверителната собственост следва да се урежда от правото, с което е най-тясно свързана.
În caz contrar, un trust ar trebui reglementat de legea cu care prezintă cele mai strânse legături.

Ето защо считам, че можем да си сътрудничим възможно най-тясно в рамката на новото правно основание.
Prin urmare, cred că putem coopera pe cât de strâns posibil în cadrul noii baze juridice.

Който е свързан най-тясно с рентгеновия лазер, е физикът Едуард Телър- бащата на водородната бомба.
Asociată cel mai strâns cu laserele cu raze X este fizicianul Edward Teller, părintele bombei cu hidrogen.

По презумпция договорното отношение е най-тясно свързано с държавата, на чиято територия:.
Există prezumția că obligația contractuală este cel mai strâns asociată cu statul pe al cărui teritoriu:.

Когато патогенът се идентифицира и спектърът на чувствителността му се установи, се използва антибактериално средство с най-тясно насочена активност.
În identificarea agentului patogen și stabilirea spectrului sensibilității sale, se utilizează un agent antibacterian cu cea mai concentrată activitate.

Физиката и метафизиката за него са най-тясно свързани, интересуват го бъдещето и духовността, а не миналото.
Fizica şi metafizica sunt strâns legate pentru el, îl interesează viitorul şi spiritualitatea, şi nu trecutul.

Европейският съвет потвърждава, че желае да установи възможно най-тясно партньорство с Великобритания в бъдеще.
Consiliul European își reafirmă dorința de a stabili un parteneriat cât mai strâns cu Regatul Unit în viitor.

По време на бедността ние се свързваме най-тясно с хората, а също и където изграждаме своята устойчивост, каза Бастиян пред Quartz.
În timpul adversității, ne conectează cel mai îndeaproape cu oamenii și, de asemenea, unde ne construim rezistența, a spus Bastian Quartz.

Европейският съвет потвърждава, че желае да установи възможно най-тясно партньорство с Великобритания в бъдеще.
Consiliul European a reafirmat hotărârea Uniunii de a avea în viitor un parteneriat cât mai strâns cu Regatul Unit.

Казах, че ЕС би искал да работи във възможно най-тясно сътрудничество със Съединените щати в областта на развитието и свързването на въглеродните пазари.
Am afirmat că UE ar dori să colaboreze cât mai îndeaproape posibil cu Statele Unite referitor la evoluţia şi înlănţuirea pieţelor cu emisii.

Европейският съвет потвърждава, че желае да установи възможно най-тясно партньорство с Великобритания в бъдеще.
Consiliul European reiterează faptul că doreşte realizarea cât mai curând a unui parteneriat cu Regatul Unit în viitor.

В неговите съставки напитката може би е най-тясно свързано с по-стари ракия Дейзи, който се различава в представянето и в пропорция на нейните компоненти.
În ingredientele sale, băutura este probabil cel mai strâns legate de Brandy Daisy mai în vârstă, care diferă în prezentare şi în proporţii sale componente.

И защо праща куриера си в двата пакистански града, най-тясно свързани с Ал-Кайда и нямащи нищо общо с хероина?
Şi de ce nu-şi trimite curierii în cele două oraşe din Pakistan cele mai asociate cu Al Queda. Asta nu are nimic de a face cu producţia de heroină?

По този начин е най-вероятно потребителите да извлекат полза от публичния обмен на текущи данни, които са най-тясно свързани с техните решения за купуване.
Consumatorii sunt cei care profită astfel cel mai mult, de schimburile publice de date actuale, care sunt cele mai relevante pentru deciziile lor de cumpărare.

ДЪРЖАВНИЯТ СЕКРЕТАРИАТ е ведомство на Римската курия, което работи в най-тясно сътрудничество с папата при изпълнение на универсалната му мисия.
Secretariatul de Stat este oficiul central de guvernare a Bisericii Catolice, fiind departamentul din Curia Romana care lucreaza cel mai îndeaproape cu Papa.

Когато съпрузите нямат обичайно местопребиваване в една и съща държава, приложимото право е правото на държавата, с която двамата съпрузи са най-тясно свързани по друг начин.
În cazul în care soții nu își au reședința obișnuită în aceeași țară, legea aplicabilă este legea țării cu care ambii soți au cele mai strânse legături.

От всички правителствени функции полицията е една от най-видимите и най-тясно свързани с гражданите", се казва в декларацията.
Din toate funcţiile guvernamentale, poliţia este unul din serviciile cele mai vizibile şi mai strâns legate de cetăţeni", se afirma în declaraţie.

Всички видове самолети, които са най-тясно 200, всеки от тях може да получи пилотът само привидна квалификация, въпреки че има източник, подлежащ поддръжка.
Toate tipurile de aeronave cel mai îndeaproape 200, oricare dintre ele poate ajunge singurul pilot de calificare aparentă, deși există o sursă- de întreținere rambursabil.

Въпреки че разпространението им е почти универсално, амулетите са най-тясно свързани с древните египтяни, които ги носели навсякъде- дори в гроба.
Desi interesul pe care il trezesc este aproape universal, amuletele sunt indeobste asociate cu vechii egipteni, care le purtau peste tot, chiar si in mormant.

В краткосрочен план трябва да се предприемат стъпки за справяне с икономическия спад в Токио и с вероятните последици за страните, най-тясно свързани с Япония.
Pe termen scurt, trebuie luate măsuri pentru a face față încetinirii creșterii economice de la Tokyo și posibilelor consecințe pentru țările cele mai strâns legate de Japonia.

Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела следва да бъде създадена на етапи, на основата на най-тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
(12) Este necesară crearea Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială treptat și pe baza unei cât mai strânse cooperări între Comisie și statele membre.

Изборът на договорно право не трябва да лишава по-слабата страна от защитата, осигурена от задължителните разпоредби на закона, с който тя е най-тясно свързана.
Alegerea legislaţiei care va reglementa contractul nu trebuie să priveze partea mai slabă de protecţia acordată prin normele obligatorii din legislaţia cu care aceasta nu este strâns legată.

И така, учението на Църквата за Възнесението на Христос на небето с пълната човешка природа е свързано най-тясно с обожението на нашето тяло и неговата ценност.
Aşadar, învăţătură Bisericii potrivit căreia Hristos S-a înălţat cu întreaga fire omenească şi cu trupul omenesc este strâns legată de îndumnezeirea propriei noastre firi şi de valoarea trupului omenesc.

Силует е идеалното допълнение за качулки в различни форми, една от най-красивите е триизмерна и добре сложени, тя е най-тясно съчетано с лек и елегантен силует палто.
Silueta este un complement perfect pentru hote de diverse forme, una dintre cele mai frumoase- trei-dimensional și frumos drapat, este cel mai bine combinat cu lumina si silueta eleganta de blana.

Как да използвам "най-тясно" в изречение

Платката, в най тясно положение, е с размери около 22-23см, на средна позиция е 29см, а в най-разпънато положение е 37см.