Какво е " НАНИЗ " на Румънски - превод на Румънски

• un șir

Примери за използване на Наниз на Български и техните преводи на Румънски

Да, този наниз.
Da, perlele alea.

Наниз перли с костюм от туид.
Un lanţ de perle asortat la costum.

Аз съм доволна с наниза си от перли.
Sunt multumită cu siragul meu de perle.

Има наниз върху колата на Валънтайн.
Am contact cu maşina lui Valentine.

Т е са като наниз ситни диаманти.
Care sunt ca o punguţă cu diamante minuscule.

И чрез астрономически наниз на обстоятелства.
Printr-o astronomică alăturare de circumstanţe.

Тези нанизи от мъниста се наричат джапа мала.
Aceste şiraguri de mărgele se numesc japa mala.

Покрийте лицата си с нанизи от мъниста.
Acoperi ta se confruntă cu siruri de caractere șirag de mărgele.

Дал ти е наниз перли, оценени на 350 000 долара.
Ţi-a dăruit un colier de perle. Evaluat la 350.000 dolari.

Опашката му, или по-скоро коремчето му, напомня наниз перли.
Coada sa, sau mai degrabă abdomenul, aduce cu un şirag de perle.

А това наниз от перли на изящна женска шия.
Şi acesta este un şirag de perle aflat la un gât dalb.

Въпреки че има тилака на носа и наниз на шията, той е кали-чела.".
Deși are o tilaka pe nas și mărgele la gât, dar el este un kali-celā.".

Прилича малко на низ от перли, всъщност, на три нанизи от перли.
Seamănă, în fond, cu câteva șiruri de perle, mai exact, trei șiruri de perle.

Книгата на неговия живот е цялата наниз от бисера на мъдростта и от златото на любовта.
Cartea vietii sale e smaltuita toata de margaritarele intelepciunii si de aurul dragostei.

Нямаше да можеш да се насладиш на красотата му вече, ако имаше нанизи от диаманти.
Nu ai mai putea să te bucuri de farmec dacă ai avea corzi de diamante.

Книгата на неговия живот е цялата наниз от бисера на мъдростта и от златото на любовта.
Cartea vieţii sale e smăltuita toata de mărgăritarele înţelepciunii si de aurul dragostei.

Първата световна война е последната и най-ужасна в наниза от конфликти.
Primul Război Mondial era doar ultimul şi cel mai cumplit dintr-un şir de conflicte.

Целият район около Провадия и Невша представлява наниз от магически скални образувания, много от които са били обитавани в миналото.
Întreaga zonă din jurul oraşului Provadia şi Nevsha reprezintă un şir de formaţiuni de rocă magice, dintre care multe au fost locuite în trecut.

Тоя дълъг наниз от учудени погледи увеличи недоверието на д'Артанян, както безкрайното недоверие на д'Артанян подбуждаше недоверието на Арамис.
Acest lung şir de mirări spori neîncrederea lui d'Artagnan, după cum veşnica neîncredere a muşchetarului stârni neîncrederea lui Aramis.

Тоя драгоценен камък притежава същата красота, същата драгоценност, същата миловидност като останалите камъни от божествения наниз Христов.
Această piatră preţioasă are aceeaşi frumuseţe, aceeaşi valoare nepreţuită, aceeaşi graţie ca şi celelalte din şiragul divin al lui Hristos.

През 1630-те години, наниз от хиляда китайски медни монети е на стойност една унция сребро; към 1640 г. те са равни на половин унция, а през 1643 г.
În anii 1630 un șir de o mie de monede de cupru era egal cu 28- 35 de grame de argint, prin 1640 acest raport se reducea la jumătate, iar în 1643 la doar o treime.

Виждате и много стари снимки на голи, мършави и плашещи йоги(а понякога даже на пълнички, благи и лъчезарни йоги), които също носят нанизи.
Mai poți vedea și o mulțime de fotografii cu yoghini slabi, goi și impunători(sau uneori chiar cu yoghini rotofei, blânzi și luminoși), care poartă și ei mărgele.

През 1630-те години, наниз от хиляда китайски медни монети е на стойност една унция сребро; към 1640 г. те са равни на половин унция, а през 1643 г.- на само една трета от унцията.
În anii 1630 un șir de o mie de monede de cupru era egal cu 28- 35 de grame de argint, prin 1640 acest raport se reducea la jumătate, iar în 1643 la doar o treime.

Другата е Сиерва Мария де Тодос лос Анхелес, единствена дъщеря на маркиза на Касалдуеро, която е дошла с една слугиня мулатка да купят наниз звънчета за празненството по случай дванайсетия ѝ рожден ден.
Ultima a fost Sierva Maria de Todos los Angeles, fiica unica a marchizului de Casalduero, care se dusese cu o slujnica sa cumpere o ghirlanda cu clopotei pentru sarbatorirea celordoisprezece ani pe care avea sa-i implineasca.".

Има също са вече в рамките на лед тесни продълговати мехурчета перпендикулярна за половин инч дълги, остри конуси с върха нагоре, или-често, ако ледът е съвсем пресни, минута сферични мехурчета директно над друг, като наниз от мъниста.
Există, de asemenea, deja în cadrul bulele de îngustă perpendiculară alungite gheaţă despre o jumatate de inch conuri lungi, cu vârful ascuţit în sus, sau oftener, în cazul în care gheata este destul de proaspete, minute bule sferice o direct de mai sus o alta, ca un sir de margele.

Пред чадъра на Ахмедаа са били прострени два големи чула, на които са туряли на отделно златото и среброто от пари, нанизи, пафти, часовници и други скъпи вещи, събрани от убитите, живите, или изкопани от земята.
În faţa cortului lui Ahmed-aga erau întinse două pânze imense, pe care erau puse separat aurul şi argintul de bani, lanţuri, catarame, ceasuri şi alte obiecte de valoare, adunate de la cei ucişi şi cei vii, sau dezgropate din pământ.

Което получихме, е една колекция от 5 милиона книги, 500 милиарда думи, наниз от знаци хиляда пъти по-дълъг от човешкия геном- текст, който ако бъде написан, ще е дълъг от тук до Луната и обратно, умножено по 10 пъти- истински къс от нашия културен геном.
Așa că ce avem acum este o colecție de 5 milioane de cărți, 500 miliarde de cuvinte, un șir de caractere de o mie de ori mai lung decât un genom uman-- un text care, dacă ar fi scris, s-ar întinde de aici, la lună și înapoi de 10 ori-- o adevărată bucată din genomul nostru cultural.

Фермина Даса бе облякла копринена рокля шемизет, широка и права, с ниска талия, бе сложила огърлица от истински перли в шест дълги наниза и атлазени обувки с висок ток, които носеше само в много тържествени случаи, защото годините й вече не позволяваха толкова да ги надлъгва.
Fermina Daza se îmbrăcase cu o rochie chemisier din mătase, largă şi cu talia pe şolduri, îşi pusese un colier de perle adevărate, răsucit în şase şiraguri lungi, inegale, şi nişte pantofi de atlaz, cu tocuri înalte, pe care-i purta numai la ocazii solemne, deoarece la vârsta ei, nu-şi mai putea permite asemenea excese.

Как да използвам "наниз" в изречение

Бисквитките съм подредила в много стилен стъклен поднос,ръчна изработка,целия обточен с наниз от стъклени топченца като перлена огърлица.

2. Накит, наниз от стари пари, който се закача на шията да закрива гърдите, пазвата (Н. Геров, РБЯ).

На сцената се изправи един млад брадат бур, с кротка физиономия, в сетре, с наниз патрони през гърди.

На 27 април 2018 бе откриването на деветото издание на Фолклорния Фестивал „Шопски наниз 2018 г.“ в гр. Костинброд

Като накити носели “ушници” – обеци, наниз от пари, привързан пред ръба на турата над челото и дръги “драндульки”.

На 17 февруари ще се изявяват първолаците, те ще участват в традиционния конкурс по краснопис „Като наниз от мъниста“.

4. Започнете наниз с нишките от едната страна на часовника. Нека поставим номера на нишките 1, 2 и 3.

2. Наниз от златни и малахитови маниста от некропола в Дуранкулак (средата на V хил. пр. Хр.) - култура Варна.