Какво е " НАФТОГАЗ " на Румънски - превод на Румънски

• naftogaz

Примери за използване на Нафтогаз на Български и техните преводи на Румънски

Нафтогаз" твърди, че не е получавала документи.
AFM susține că nu a primit documentațiile.

Газпром“ трябва да заплати на„Нафтогаз“ 2, 56 млрд. долара.
Gazprom trebuie să plătească Naftogaz despăgubiri de 2,56 miliarde de dolari.

Нафтогаз също така са наели адвокати, за да постигнат компенсации за загубата на Крим.
În același timp, Naftogaz a angajat avocați şi pentru a solicita daune pentru pierderea activelor din Crimeea.

Правителството"попита", за да Oschadbank"Нафтогаз" повече от 19 милиарда.
Guvernul"a cerut" să dea Oschadbank"Naftogaz" mai mult de 19 miliarde.

Нафтогаз Украйна" в сряда в списъка на"Газпром" 419 милиона долара за газ, произведен през април.
Naftogaz Ucraina", miercuri, enumerate"Gazprom" 419 de milioane de dolari pentru gazele produse în luna aprilie.

Общо Украйна внесени 1, 8 милиарда кубически метра, и"Нафтогаз" е спасил около 180 милион.
Totalul Ucraina a importat 1,8 miliarde de metri cubi, iar"Naftogaz" a salvat aproximativ 180 de milioane d.

Това споразумение беше сключено под формата на официално споразумение между"Газпром" и украинската компания"Нафтогаз".
Acest acord a fost întărit de un acord oficial încheiat între Gazprom și compania ucraineană Naftogaz.

Според вестника оценява"Нафтогаз" получи 180-200 милиона долара, че близо половината от плащането за газ.
Potrivit ziarului estimat"Naftogaz", a primit 180-200 de milioane de dolari, adică aproximativ este jumătate din plata pentru gaz.

За това на своята страница във Фейсбук пише председателят на Националната акционерна компания"Нафтогаз Украйна" Андрей Коболев.
Despre aceasta a scris pe pagina de pe Facebook șeful administrației companiei Naftogaz din Ucraina, Andrei Kobolev.

Между Газпром и Нафтогаз са в сила два договора- за доставките на газ за Украйна и за транзита му през страната към Европа.
Între Gazprom și Naftogaz există două contracte- privind livrările de gaze către Ucraina și tranzitul către Europa.

Газпром" намали без обяснение доставките до 92 млн. куб. м за 24 часа в сравнение е обещаните 221 млн. куб. м," заяви говорителят на“Нафтогаз” Валентин Землянски.
Gazprom a redus livrările la 92 m cubi per 24 ore, în comparaţie cu cei 221 m cubi promişi, fără explicaţii", a declarat purtătorul de cuvânt al Naftogaz, Valentin Zemlianski.

Нафтогаз Украйна" планира да подпише с германската компания RWE краткосрочен договор за доставка на закупен в Европа газ за Украйна по тръбопроводи на Словакия.
Naftogaz Ucraina intentioneaza sa semneze un contract pe termen scurt cu compania germana RWE, pentru a livra gaz cumparat in Europa, prin conductele slovace, catre Ucraina.

Газпром сезира Международния арбитражен съд в Стокхолм с жалба срещу Нафтогаз Украйна с искане за плащане на дълг на стойност 4, 5 милиарда долара", съобщи Газпром в комюнике.
Gazprom a sesizat Curtea internationala de Arbitraj de la Stockholm printr-o plangere impotriva Naftogaz Ucraina pentru a cere plata unei datorii in suma de 4,5 miliarde de dolari", afirma Gazprom intr-un comunicat.

От 2012 г. Нафтогаз престава да избира изцяло договорения обем, а от ноември 2015 г. Киев изобщо не е закупувал руски газ, заменяйки го с реверсен газ от Европа.
Cu toate acestea, începând cu anul 2012, Naftogaz a încetat să mai traga din conducta volumul contractat de la Gazprom, iar din noiembrie 2015 Kievul a renuntat definitiv sa cumpere gaz din Rusia, înlocuindu-l cu gazul importat din Europa.

Олех Дубина, директор на украйнската газова компания"Нафтогаз" посочи по-късно в четвъртък, че неговата страна е готова да плати 169 евро за 1000 куб. метра, а Русия да плаща транзитна такса от 1, 29 евро.
Oleh Dubina, preşedintele companiei de gaz ucrainene Naftogaz, a declarat joi că ţara sa este dispusă să ofere 169 de euro la mia de metri cubi şi să ceară Rusiei o taxă de tranzit de 1,29 euro.

Освен това на първа инстанция Тимошенко беше осъдена да върне на държавната компания"Нафтогаз" близо 200 милиона долара заради нанесените щети от договорите.
Timoşenko a fost condamnată de asemenea să achite circa 200 de milioane de dolari companiei publice de hidrocarburi Naftogaz, pentru a rambursa pierderile cauzate în perioada în care ea era prim-ministru.

И"Газпром", и"Нафтогаз", изпълняват главната задача в конфликта- като се опитват да покажат на всички нас и на обществото колко е невъзможен транзитът в технически, технологически и икономически смисъл.
Atât compania Gazprom, cât şi Naftogaz duc la îndeplinire principala sarcina din acest conflict- încercând să ne demonstreze tuturor, şi societăţii că tranzitul este imposibil de realizat din punct de vedere tehnic, tehnologic şi economic.

Основен спор в момента е въпросът за финансовата подкрепа на ЕС за Украйна, за да може„Нафтогаз“ да изплати част от дълга си към„Газпром“ и да плаща авансово новите поръчки.
Discuţiile sunt blocate pe tema susţinerii financiare din partea Uniunii Europene pentru Ucraina, care să permită grupului Naftogaz să îşi achite o parte din datoriile către compania rusă Gazprom şi să plătească în avans o nouă comandă de gaze.

Украинската държавна компания"Нафтогаз" е превела на"Газпром" първи транш от 1, 45 млрд. долара просрочен дълг от общо 3, 1 млрд. долара, които Киев трябва да изплати до края на годината, посочи в комюнике"Нафтогаз".
Grupul public ucrainean„Naftogaz a plătit Gazprom o primă tranşă de arierate de 1,45 miliarde de dolari“ din cele 3,1 miliarde pe care Kievul trebuie să le plătească până la sfârşitul anului, a anunţat Naftogaz într-un comunicat.

И от двете срещи стана ясна очебийната липса на прозрачност по отношение на договорите между"Газпром" и"Нафтогаз", и поконкретно липсата на доверие, което е пречка за постигането на споразумение.
Ambele întâlniri au dezvăluit o flagrantă lipsă de transparenţă în ceea ce priveşte contractele încheiate între Gazprom şi Naftogaz şi, în special, o lipsă de încredere, ce îngreunează progresul în vederea atingerii unui acord.

Главният изпълнителен директор на“Газпром” Алексей Милер и неговият колега от“Нафтогаз” Олех Дубина проведоха своя първи директен разговор от началото на кризата на 1 януари, когато Русия прекрати газовите доставки за Украйна.
Directorul executiv al Gazprom, Alexei Miller, şi omologul său de la Naftogaz, Oleh Dubyna, au avut primele discuţii directe de la începerea crizei, în 1 ianuarie, când Rusia a întrerupt livrările de gaze către Ucraina.

Комисията счита, че прекъсванията на транзита на газ през 2006 г. и 2009 г. са пряко следствие от търговски спор между„Газпром“ и„Нафтогаз“, повлиян и изострен от политическото напрежение между Украйна и Русия.
Comisia consideră că, în ceea ce privește tranzitul gazelor naturale, întreruperile din 2006 și 2009 au reprezentat o consecință directă a unui litigiu comercial dintre Gazprom și Naftogaz, influențat și agravat de tensiunile politice dintre Ucraina și Rusia.

Само през последните няколко дни руските органи прибягнаха до изнудване, за да окажат натиск върху Украйна, като поставиха промените в цените на природния газ в зависимост от присъединяването на държавата към руския митнически съюз или сливане на"Газпром" и"Нафтогаз".
Numai în ultimele câteva zile, autorităţile ruse au apelat la şantaj pentru a exercita presiuni asupra Ucrainei, condiţionând preţul gazului natural de aderarea ţării la uniunea vamală rusă sau de fuziunea dintre Gazprom şi Naftogaz.

Директорите на руското дружество“Газпром” и украинското“Нафтогаз” се срещнаха в Москва в четвъртък(8 януари), за да потърсят решение на спора за цените на газа и транзитните такси, който засегна ЕС и балканските страни по време на една от най-студените зими от десетилетия.
Şeful companiei ruseşti Gazprom şi cel al companiei ucrainene Naftogaz s-au întâlnit joi(8 ianuarie) la Moscova pentru a discuta despre soluţiile la disputa asupra preţului gazelor şi taxelor de tranzit, care a lovit UE şi ţările din Balcani într-una din cele mai reci ierni din ultimele decenii.

Освен това не е сигурно, че газът ще продължи да преминава транзитно през територията на Украйна за държавите членки на ЕС- Газпром заплашва да прекрати преноса на руски газ през Украйна през 2019 г., когато изтича настоящия договор между„Газпром“ и„Нафтогаз“.
În plus, nu este sigur faptul că gazul va continua să tranziteze pe teritoriul Ucrainei către statele UE: Gazprom amenință să stopeze tranzitul prin Ucraina al gazului rusesc în 2019, an în care expiră contractul actualmente în vigoare între Gazprom și Naftogaz.

Във връзка с това, че на 30 юни 2015 година изтича срокът на действие на допълнителното споразумение между„Нафтогаз“ и„Газпром“, а условията за по-нататъшна доставка на руски газ в Украйна не бяха съгласувани днес на тристранните преговори във Виена,„Нафтогаз“ прекратява купуването на газ от руската компания“, се казва в документа.
Avand in vedere ca acordul aditional dintre Naftogaz si Gazprom expira la 30 iunie si ca nu s-a convenit asupra termenilor noilor livrari de gaze naturale rusesti catre Ucraina la negocierile trilaterale de azi(marti) de la Viena, Naftogaz suspenda achizitiile de la compania ruseasca", a anuntat Naftogaz intr-un comunicat.

Междувременно Азаров лично потвърди, че"всяка работна среща един на един, или по време на среща на Комитета(за икономическо сътрудничество, проведена 30 април в Сочи) на руския премиер Владимир Путин не направи опит да се съчетаят" Газпром"и" Нафтогаз".
Între timp Azarov a confirmat personal că"orice ședință de lucru unu la unu, sau în cadrul unei reuniuni a Comitetului(privind cooperarea economică, a avut loc 30 aprilie, în Soci) Prim-ministrul rus, Vladimir Putin, nu a făcut o încercare de a combina" Gazprom"și" Naftogaz".

Във връзка с изтичането на 30 юни 2015 година на срока на действие на допълнителното споразумение между НАК"Нафтогаз Украйна" и"Газпром", а условията за бъдещи доставки на руски газ за Украйна не бяха договорени днес(вторник, бел. ред.) по време на тристранните преговори във Виена,"Нафтогаз" прекратява покупките на газ от руската компания", се казва в съобщението.
Avand in vedere ca acordul aditional dintre Naftogaz si Gazprom expira la 30 iunie si ca nu s-a convenit asupra termenilor noilor livrari de gaze naturale rusesti catre Ucraina la negocierile trilaterale de azi(marti) de la Viena, Naftogaz suspenda achizitiile de la compania ruseasca", a anuntat Naftogaz intr-un comunicat.