Примери за използване на Неврохирургът на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Къде е неврохирургът?
Неврохирургът е на 15 минути път.
Д-р Шепърд, неврохирургът.
Питаше ме за доктор Ансари, неврохирургът.
Întreba de Dr. Ansari, neurochirurgul.Неврохирургът ще дойде да говори с вас.
Neurochirurgul va veni să vorbească cu dvs.Аз съм д-р Дрейк Раморе, неврохирургът на сестра ви.
Sunt dr Drake Ramoray, neurochirurgul surorii dv.Неврохирургът каза, че е минало добре.
Neurochirurgul a spus că totul a decurs bine.И това, покорно се съгласявам, е консултант неврохирургът.
Şi vă înştiinţez că numai specialistul neurochirurg este acesta.Неврохирургът ни, д-р Ейбръмс, иска да насрочи спешна операция.
Neurochirurgul nostru, Dr. Abrams, Vrea să programeze imediat intervenția chirurgicală.Но щом пристигне неврохирургът ще го подготвим за операция.
Imediat ce neurochirurgul ajunge, e pregătit pentru operatie, va fi gata să se ocupe de el.Неврохирургът д-р Гавин Мур ще знае повече, когато я оперира.
Dar neurochirurgul nostru, Dr. Gavin Moore, va sti mai multe despre aceasta posibilitate cand o va baga in operatie.Да, от три месеца, но неврохирургът ми казва, че мозъкът ми се възстановява добре и мога да се събудя всеки момент.
De trei luni deja, dar neurochirurgul spune că sunt vindecat şi că ar trebui să-mi revin.Неврохирургът смята, че ще го възстанови напълно, но не се знае с тези наранявания.
Neurochirurgul este optimist că-şi va reveni complet, dar cu astfel de răni nu putem şti sigur niciodată.Посетих лекция на която неврохирургът каза, че разбираме обратната страна на Луната по-добре от мозъка си.
Am fost la cursul ăsta, unde un neurochirurg a spus că înţelegem partea întunecată a lunii mai bine decât propriile creiere.Неврохирургът използва гама нож, за да унищожи тази част от мозъка, която предизвиква депресия.
Neurochirurgul foloseşte un cuţit gamma ca să distrugă părţile din creier care cauzează depresia.Хирургът и архитектът на този проект,който ще извърши трансплантация на главата му, ще бъде неврохирургът Серджо Канаверо.
Chirurgul și arhitectul acestui proiect șicare ar efectua transplantul de cap ar fi neurochirurgul Sergio Canavero.Неврохирургът ме издърпа от водата, защото по негово мнение на 15 -та минута с мозъкът ти е свършено, настъпва мозъчна смърт.
Neurochirurgul m-a scos din apă deoarece în mintea lui, la 15 minute creierul e mort, ești în moarte cerebrală.Неврологът се занимава с лечението на невралгия на тригеминалния нерв, а неврохирургът е хирургическата намеса на тази основа.
Neurologul este angajat în tratarea nevralgiei nervului trigeminal, iar neurochirurgul este intervenția chirurgicală pe această bază.Неврохирургът ме издърпа от водата, защото по негово мнение на 15 -та минута с мозъкът ти е свършено, настъпва мозъчна смърт.
Neurochirurgul m-a scos din apa deoarece in mintea lui, la 15 minute creierul ti s-a dus, esti in moarte cerebrala.В скалпа е направен разрез; отворен е, неврохирургът има макет, маркира го наоколо и използва зъболекарска бормашина, за да отстрани парче от черепната кост точно с размера на нашето устройство.
Se face o tăietură în scalp; se deschide; neurochirurgul are un şablon; face conturul şi foloseşte o freză pentru a scoate o bucată a osului cranian cu aceeaşi dimensiune ca cea a dispozitivului.И неврохирургът ти не я е открил на ЯМР, нито преди, нито след краниотомията защото е ниско долу във врата.
Şi neurochirurgul tău nu ar fi găsit-o pe nici o rezonanţă magnetică de dinainte sau de după craniotomie pentru că e prea în josul gâtului.През 40-те години на миналия век неврохирургът Уилдър Пенфийлд открил, че пациентите му си припомнят привидно случайна информация като миризмата на бисквити например, когато стимулира различни зони от мозъка им с електрошок.
În 1940, neurochirurgul Wilder Penfield a constatat că pacienţii săi îşi amintesc informaţii aparent aleatorii- mirosul de prăjituri, de exemplu- atunci când a stimulat diferite zone cerebrale cu şocuri electrice.Неврохирургът Бен Карсън прие предложението на Доналд Тръмп да бъде министър на жилищното строителство и градското развитие.
Fostul neurochirurg Ben Carson a acceptat propunerea presedintelui ales al Statelor Unite, Donald Trump, de a fi secretar pentru Locuinte si Dezvoltare Urbana.Казвате ми, че неврохирургът ми ще отстранява жива бомба от главата на пациента без скенер, без инструменти, и без монитор?
Îmi spui că şeful meu neurochirurg o să îndepărteze un dispozitiv explozibil din capul pacientului fără o radiografie, fără instrumente şi fără un monitor?Неврохирургът ми го няма от дни, още нямам шеф на кардиото, общи хирурзи напускат наляво и надясно. Операции ми се трупат като мъртва риба и нямам хирурзи да ги правят.
Neurochirurgul lipseste de câteva zile, n-am nici acum un sef la cardiologie, chirurgii generalisti pleaca pe stânga si pe dreapta, s-au strâns o gramada de operatii si n-am chirurgi care sa le faca.През 2013г. неврохирургът Серджо Канаверо пише статия, в която обяснява успешното осъществяване на трансплантацията на глава с поредица очевидни факти.
În 2013, neurochirurgul Sergio Canavero a scris un articol în care a explicat viabilitatea unui transplant de cap în prezent, pe baza unor argumente pertinente.Силно препоръчваме да се консултирате с опитен неврохирург относно вашите хернии и изпъкналост.
Vă recomandăm cu insistență să consultați un neurochirurg cu experiență despre hernia și proeminența dumneavoastră.Познавам прочути неврохирурзи, мога да ви препоръчам.
Ştiu un neurochirurg reputat. Te pot recomanda.Но имам нужда от неврохирург, а ти си един от най-добрите.
Dar am nevoie de un neurochirurg, iar tu eşti unul dintre cei mai buni.Пациентите с TBI, интракраниални тумори допълнително се консултират с неврохирург.
Pacienții cu TBI, tumori intracraniene sunt consultați suplimentar de un neurochirurg.
