Какво е " НЕПОКАНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• neinvitat
• neanunţat

Примери за използване на Непоканен на Български и техните преводи на Румънски

Да идва непоканен.
Să apară neinvitat.

Значи си влязъл непоканен.
Deci vii neinvitat.

Така че ако се появиш непоканен, ще викна ченгетата.
Asa ca, daca apari neinvitat, voi chema politia.

Ти се появи тук непоканен.
Ai apărut aici neinvitat.

Никой ли незнае, какво означава"непоканен"?
Nu stie toata lumea ce inseamna"neinvitat"?

Този мъж идва непоканен.
Acest bărbat a venit neinvitat.

Останалата част от Ню Йорк идва непоканен.
Restul New York-ului venea neinvitat.

Че е тук непоканен и видимо изпотен.
Ca un contrapunct, aici el este, neinvitat și vizibil transpirat.

Не може да влезеш непоканен.
Nu poţi intra neinvitat.

Кралят на маймуните нахлул на банкета, непоканен.
Regele Maimuţă a venit la banchet fără să fie invitat.

Ако отидете там непоканен, само ще ги ядосате. Така ли?
Dacă mergi neinvitat, n-o să faci altceva decât să-i enervezi?

Прости, че дойдох непоканен.
Scuză-mă că am venit neinvitat.

Понякога толкова много, че идваш в стаята ми непоканен.
Da uneori atât de mult încât vii în camera mea neinvitat.

Рейлън Гивънс, непоканен, не означава нежелан, Дойл.
Raylan Givens! Neinvitat nu înseamnă neapărat şi rău primit, Doyle.

Как смееш да влизаш непоканен?
Cum îndrăzneşti să intri aici neinvitat!

И Франк ни подсети за момчето, което се качи на сцената непоканен.
Frank a spus:"Vi-l amintiţi pe tânărul acela care a intrat pe scenă neinvitat?".

Ако тоя шибаняк си мисли, че ще влезе непоканен отново!
În cazul în care biletul de rahat crede că vine aici Neinvitat din nou!

Едно да влезеш непоканен, но съвсем различно е да се държиш против правилата!
Să intri neinvitat într-o casă e ceva, dar să încalci toate regulile casei, e cu totul altceva!

Имах друг посетител преди да дойдеш… непоканен.
Am mai avut un vizitator înainte să vii tu, neanunţat.

Последният човек, който влезе в колата непоканен, лежа в болница.
Ultimul tip care a intrat în maşina mea neinvitat a sfârşit la spital.

И това някак ти дава правото да минеш през портата ми непоканен?
Şi asta într-un fel vă dă dreptul să meargă prin poarta mea neinvitat?

Никога ли не се чувствате срам когато се обаждате на хората непоканен, бъркайи се в живота им?
Niciodată nu te simţi vinovat că intri în vieţile oamenilor?

Извинете, че идвам непоканен, но в бележката ви за отмяна на вечерята ни нямаше посочена причина.
Iartă-mă că am venit neanunţat dar ai amant cina noastră fără nici un motiv.

А сега мога ли да те попитам какво те води непоканен насам?
Acum, pot să te întreb ce cauţi aici neinvitat?

Идваш непоканен и изтърсваш оръдие на убийство на прескъпата ми маса?
Vii în casa mea neanunţat şi arunci o armă cu care ai comis o crimă pe măsuţa mea de $10,000?

Всъщност, не е ли истина, че сте отишли на партито непоканен, след разгорещения спор по телефона с вашата приятелка?
De fapt, nu e adevarat ca ati participat la petrecere neinvitat, dupa ce ati avut o cearta aprinsa la telefon cu iubita dvs?

Той дойде непоканен и настояваше да спрем да се събираме, да спрем… да практикуваме религията си.
A venit aici neinvitat şi ne-a cerut să nu ne mai întâlnim… să nu ne mai practicăm religia.

Всъщност, от моето място се вижда, че не сте направили нищо от последните ни показания освен да се показвате пред къщата ми непоканен.
De fapt, de unde a rămas, n-aţi făcut aproape nimic din momentul ultimei convocări altceva decât să apăreţi la casa mea neinvitat.

И за да се предпазите от среща с непоканен гост, по-добре е да се вгледате внимателно в места, които са добре затоплени от слънцето.
Și pentru a vă proteja de întâlnirea cu un oaspete neinvitat, este mai bine să vă uitați atent la locuri care sunt bine încălzite de soare.

Дами и господа, давам си сметка, че съм дошъл непоканен, но като водач на китайската революция, просто ви моля, да премислите заема за Цин от 6 млн. лири.
Doamnelor şi domnilor… Sunt conştient că am venit aici neinvitat. Cu toate acestea, ca lider al revoluţiei chineze, vă cer, vă rog să reconsideraţi cele 6 milioane de lire sterline, împrumutul dvs pentru guvernul Qing.