Какво е " НЕПРЕРАБОТЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• neprelucrate
• neprocesate

Примери за използване на Непреработените на Български и техните преводи на Румънски

Непреработените издънки след 2 дни стават отровни.
Lăstarii neprelucrați după 2 zile devin otrăviți.

Зеленият чай е непреработените листа от растението Camellia sinensis.
Ceaiul verde este frunzele neprelucrate ale plantei Camellia sinensis.

Ето защо за предпочитане са пресните плодове, суровите зеленчуци и непреработените храни.
De aceea este indicat să alegeți fructele proaspete, legumele crude şi alimentele neprelucrate.

Непреработените храни могат да причинят сериозни заболявания, вариращи от хелминти и завършващи с чревни инфекции.
Alimentele neprelucrate pot provoca boli grave, variind de la helminți și se termină cu infecții intestinale.

Като имат предвид, че е общопризнато, че непреработените храни и определени други храни би трябвало да не съдържат добавки;
Întrucât se recunoaşte la scară largă că alimentele neprelucrate şi anumite alte alimente ar trebui să nu conţină aditivi alimentari;

Това отразява главно по-ниската инфлация на енергоносителите и непреработените храни, но също и спад в инфлацията на услугите.
Aceasta a reflectat în principal dinamica mai scăzută a prețurilor produselor energetice și ale alimentelor neprocesate, dar și declinul dinamicii prețurilor serviciilor.

Като имат предвид, че е общоприето, че непреработените храни и определени други основни храни не трябва да съдържат хранителни добавки;
Întrucât se consideră, în general, că produsele alimentare neprelucrate şi anumite produse alimentare de bază nu ar trebui să conţină aditivi alimentari;

Видовете и количествата продукти, разпределени на получателите, като преработените и непреработените стоки се посочват отделно.
Tipul şi cantitatea de bunuri distribuite beneficiarilor, făcându-se distincţia între bunurile distribuite ca atare şi cele distribuite sub formă de produse transformate.

Докато някои се кълнат в естествената диета на непреработените храни, други смятат много ограничителната сурова храна за опасна за здравето.
În timp ce unii înjură prin dieta naturală a alimentelor neprocesate, alții consideră că alimentele crude foarte restrictive sunt periculoase pentru sănătate.

За разлика от непреработените екстракти, екстрактът, който използваме е обработен и филтриран от целия неактивен растителен материал, който е останал след процеса на извличане.
Spre deosebire de extractele brute, extractul pe care îl folosim este prelucrat și filtrat de orice material vegetal inactiv care a fost lăsat în urma procesului de extracție.

За да имат право да се ползват от плащане на минималната цена, непреработените сушени смокини трябва да съответстват на характеристиките, съдържащи се в приложение II.
Pentru a beneficia de preţul minim la producător, smochinele uscate neprelucrate trebuie să corespundă caracteristicilor cuprinse în anexa II.

Не можеше да го смила и непреработените частици, макар и съвсем малки, можеха да преминават от червата в кръвта й и да бъдат атакувани от имунната й система като чужди нашественици.
Nu putea să‑l digere, iar particulele nedigerate, care erau suficient de mici ca să treacă din intestin în sânge, erau atacate de sistemul imunitar, care le considera invadatori din.

Цените, посочени в параграф 1, включват стойността на непреработените вътрешности и на животинските отпадъци и се изразяват по отношение на 100 кг охладени трупове на свине:.
Preţurile menţionate la alin.(1) includ valoarea organelor comestibile neprelucrate şi a resturilor animale şi se exprimă raportat la 100 kg de carcase de porc reci:.

Таблата ще служи като едно голямо огледало или много малки, понякога старата врата или непреработените дъски се появяват в неговата роля, се използват фалшиви, издълбани елементи.
Tabloul va servi ca o oglindă mare sau o mulțime de mici, uneori ușa veche sau plăcile neprelucrate apar în rolul său, sunt folosite elemente forjate, sculptate.

Редица проучвания потвърдиха, че суровите и непреработените зелени зърна имат 100% чиста хлорогенна киселина(CGA), която по същество е естер на кофеиновата киселина със силни антиоксидантни свойства.
O serie de studii au confirmat faptul că boabele de cafea verde brute și neprelucrate au acid clorogenic 100% pure, acesta fiind în esență un ester al acidului cafeic cu proprietăți antioxidante puternice.

Въпреки това, същинската инфлация, която изключва нестабилните цени на енергията и непреработените хранителни продукти, остана относително стабилна и значително под своята дългосрочна средна стойност.
Cu toate acestea, inflația de bază, care exclude prețurile volatile ale energiei și ale produselor alimentare neprelucrate, a rămas relativ stabilă și cu mult sub media pe termen lung.

Редица проучвания потвърдиха, че суровите и непреработените зелени зърна имат 100% чиста хлорогенна киселина(CGA), която по същество е естер на кофеиновата киселина със силни антиоксидантни свойства.
Un numar de studii au confirmat faptul ca boabele de cafea verde brute si neprelucrate au Acid clorogenic 100% pur(CGA), care este in esenta un ester al acidului cafeic avand proprietati antioxidante puternice.

За непреработените сушени смокини проверките относно техните характеристики и размера им се правят на базата на представителни за цялата партида проби, взети от преработвателя със съгласието на производителя.
Pentru smochinele uscate neprelucrate, verificările privind caracteristicile şi dimensiunile acestora se fac pe bază de eşantioane reprezentative pentru întregul lot, prelevate de către prelucrător, în acord cu producătorul.

Лицето на един типичен Западните диета притежава осем ястия на непреработените храни и отпадъчните материали в дебелото черво, докато лицето на високо влакна диета притежава само 3.
Persoana pe un tipic de Vest dieta deţine 8 mese de nedigerate produse alimentare şi deşeurilor în colon, în timp ce persoana pe dieta bogata in fibre deţine doar 3.

Това доведе до увеличаване приноса на непреработените храни за общата инфлация от нула през първото тримесечие на 2018 г. до над 0, 2 процентни пункта през септември, преди да отбележи лек спад през последното тримесечие на годината.
Aceasta a determinat o creștere a contribuției alimentelor neprocesate la rata inflației de la zero în trimestrul I 2018 la peste 0,2 puncte procentuale în septembrie 2018, urmată de o relativă diminuare în ultimul trimestru al anului 2018.

Системи за идентификация на животните и съвместими разпоредби за проследимост, за да се гарантира, че преработените и непреработените храни, съдържащи продукти от животински произход, могат да бъдат ефективно проследяване в цялата хранителна верига.
Sisteme de identificare a animalelor și dispoziții de trasabilitate compatibile, pentru a se asigura că alimentele procesate și neprocesate care conțin produse de origine animală pot fi urmărite în mod eficient de-a lungul întregului lanț alimentar;

(3) Като имат предвид, че степента на хармонизация на законодателствата на държавите-членки, постигната от Директива 85/374/ЕЕС не е пълна с оглед на предвидените дерогации, и по-специално по отношение на нейния обхват, от който са изключени непреработените селскостопански продукти;
(3) întrucât gradul de armonizare a legislaţiei statelor membre atins prin Directiva 85/374/CEE nu este total, având în vedere derogările prevăzute, în special cu privire la domeniul de aplicare a acesteia, care exclude produsele agricole neprelucrate;

Въпреки че същинската инфлация, която изключва цените на енергията и на непреработените храни, бе сравнително ниска досега през тази година, очаква се тя да се утвърди отново като основен двигател на общата инфлация през 2020 г. поради увеличението на заплатите на фона на затягането на пазарите на труда.
Deși inflația de bază, care exclude prețurile energiei și ale produselor alimentare neprelucrate, a fost relativ atenuată anul acesta până în prezent, se estimează că ea se va face din nou simțită ca principal factor determinant al inflației globale în 2020, în condițiile în care salariile cresc pe fondul restrângerii piețelor muncii.

(1) Регламент(ЕИО) № 2092/914 предвижда, че Комисията трябва да представи до 30 юни 1995 г. предложения, отнасящи се до принципите, както и до специфичните мерки за инспектиране на биологичното животновъдство, непреработените животински продукти и продуктите, предназначени за консумация от човека, които съдържат съставки от животински произход.
(1) Regulamentul(CEE) nr. 2092/914 dispune ca până la data de 30 iunie 1995 Comisia să înainteze propunerile sale privind principiile şi măsurile specifice de verificare vizând producţia biologică a şeptelului, a produselor animaliere neprelucrate şi a produselor ce conţin ingrediente de origine animală destinate consumului uman;

Ако липсват данни, обуславящи определянето на специфично максимално съдържание за непреработените зърнени храни, след определен период лимитът, предвиден за зърнените храни и получените от тях продукти, предназначени за пряка консумация от човека или за влагане като хранителни съставки, ще се прилага и за непреработените зърнени храни.
În absenţa datelor care să justifice stabilirea unei limite maxime specifice pentru cerealele neprelucrate, după o perioadă de timp bine definită, limita maximă prevăzută pentru cereale şi produsele prelucrate din acestea, destinate consumului uman direct sau folosite ca ingrediente în produsele alimentare, se aplică, de asemenea, şi cerealelor neprelucrate.

Сумите в евро, установени в приложение II, и сумите в центове, установени в таблици 1 и 2 от приложение IIIб, се преразглеждат на всеки две години, започвайки на 1 януари 2013 г., за да се отчетат промените в хармонизирания индекс на потребителските цени в ЕС, с изключение на енергията и непреработените храни както се публикува от Комисията(Евростат).
(1) Sumele în euro prevazute în anexa II si sumele în centi prevazute în tabelele 1 si 2 din anexa IIIb sunt revizuite la fiecare doi ani, începand cu data de 1 ianuarie 2013, pentru a tine seama de modificarile la nivelul UE al indicelui armonizat al preturilor de consum, excluzand energia si produsele alimentare neprelucrate[astfel cum este publicat de Comisie(Eurostat)].

Минималната цена, платима на производителя за непреработените сушени смокини, и помощта на производството за сушените смокини се определят за продуктите, съответстващи на характеристиките, включени съответно в приложения II и III и чийто размер е между 75 и 105 плода на килограм за сортовете с дребни плодове и между 65 и 85 плода на килограм за другите сортове.
Preţul minim care trebuie plătit la producător pentru smochinele uscate neprelucrate şi ajutorul pentru producţie pentru smochinele uscate sunt stabilite pentru produsele care corespund caracteristicilor cuprinse în anexele II, respectiv III şi care au un calibru de 75-105 fructe la kilogram pentru varietăţile cu fructe mici şi de 65-85 fructe la kilogram pentru celelalte varietăţi.

Сумите в евро, установени в приложение II, и сумите в центове, установени в таблици 1 и 2 от приложение IIIб, се преразглеждат на всеки две години, започвайки на 1 януари 2013 г., за да се отчетат промените в хармонизирания индекс на потребителските цени в ЕС, с изключение на енергията и непреработените храни както се публикува от Комисията(Евростат).
(1) Sumele în euro prevăzute în anexa II şi sumele în cenţi prevăzute în tabelele 1 şi 2 din anexa IIIb sunt revizuite la fiecare doi ani, începând cu data de 1 ianuarie 2013, pentru a ţine seama de modificările la nivelul UE al indicelui armonizat al preţurilor de consum, excluzând energia şi produsele alimentare neprelucrate[astfel cum este publicat de Comisie(Eurostat)].

За да се провери реалната ефективност на тези методи и, ако е необходимо, да се определи специфично максимално съдържание за непреработените зърнени храни, се предвижда за неопределен период да се прилагат нормите, предвидени в Приложение I, само за зърнените храни и получените от тях продукти, предназначени за пряка консумация от човека или за влагане като хранителни съставки.
Pentru a putea verifica eficienţa reală a acestor metode şi, dacă este necesar, pentru a putea stabili limitele maxime specifice pentru cerealele neprelucrate, este prevăzut ca, pentru o perioadă limitată, să se aplice limitele maxime indicate în anexa I numai pentru cereale şi produse prelucrate din acestea, destinate consumului uman direct sau folosite ca ingrediente în produsele alimentare.

Как да използвам "непреработените" в изречение

а) непреработените земеделски продукти, продуктите, получени от тях чрез измиване, почистване или чрез термична, механична и физична обработка за намаляване съдържанието на вода в продукта;

Няма нищо фатално в това, от време на време да си позволите нещо вредно, но нека това да не е ежедневие. Нека в диетата ви да преобладават непреработените храни.