Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• disproporționată
• disproporţionată
• disproporționată în raport
• disproporționată față
• disproporționat
• disproporționate
• disproporţionată în raport
• neproporţională

Примери за използване на Непропорционална на Български и техните преводи на Румънски

Тази мярка е непропорционална.
Această măsură este neproporţională.

При тези обстоятелства мярката не е непропорционална.
Pe de-o parte, această măsură este neproporţională.

Непропорционална брада(твърде голяма или твърде малка);
O barbă disproporționată(prea mare sau prea mică);

Освен това, всички пациенти имат нисък растеж и доста непропорционална физическа форма.
În plus, toți pacienții au o creștere scăzută și un fizic destul de disproporționat.

В конкретния случай обаче тя не изглежда непропорционална на възмущението съзнателно предизвикано от тъжителя.
În cazul de față, cuvântul nu pare disproporționat față de indignarea cauzată de dl.

Длъжни сме да гарантираме, че нито една държава членка не носи непропорционална част от бремето.
El insistă că niciun stat nu ar trebui să suporte o povară disproporţionată a costurilor.

В този смисъл намесата е била непропорционална и не е била необходима в демократично общество.
Ingerința a fost disproporționată față de scopul urmărit și nu a fost necesară într-o societate democratică.

Руската военна интервенция, включително нахлуването в Грузия, беше непропорционална и неоправдана.
Intervenţia militară rusă, inclusiv invazia Georgiei, a fost disproporţionată şi nejustificată.

В решението си Комисията счита, че разглежданата мярка, въведена от Италия, е непряко дискриминационна и непропорционална.
În decizia sa, Comisia a considerat că măsura italiană în cauză era în mod indirect discriminatorie și disproporționată.

Такова преобразуване е възможно, при условие, че тя не би причинило непропорционална вреда. Какво е това?
O astfel de conversie este posibilă, cu condiția ca aceasta să nu aducă un prejudiciu disproporționat. Ce este?

Главата придобива непропорционална форма, докато челото е прекалено високо и изпъкнало, размерът на главата се измерва ежемесечно;
Capul capătă o formă disproporționată, în timp ce fruntea este excesiv de înaltă și convexă, dimensiunea capului este măsurată lunar;

То не обхваща малките и средните предприятия(МСП), за които тези мерки могат да представляват непропорционална тежест.
În sfera de aplicare a prezentei propuneri nu intră întreprinderile mici și mijlocii(IMM), pentru care astfel de măsuri ar putea reprezenta o povară disproporționată.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно обезщетена от мерки в полза на хората с увреждания в държавата членка.
Această sarcină nu este disproporționată atunci când este compensată în mod suficient de măsuri statale în favoarea persoanelor cu handicap.

Тревожните разстройства се появяват, когато реакцията е непропорционална на това, което нормално може да се очаква в дадена ситуация.
Anxietatea apare atunci când reacția ta este disproporționată în raport cu ceea ce este, de obicei, de așteptat, atunci când se confruntă cu o situație.

Като признавам факта, че"Хамас” започна ракетните нападения срещу Израел, реакцията на израелците според мен беше непропорционална.
Deşi admit faptul că Hamasul a fost cel care a iniţiat atacurile cu rachete împotriva Israelului, reacţia Israelului a fost, în opinia mea, disproporţionată.

Финансовите последици от наложената непропорционална забрана върху този отрасъл в Европа са сериозни и не могат да бъдат оставени без отговор.“.
Această interdicție disproporționată are un impact financiar major asupra sectorului european al cărnii de porc și nu poate rămâne fără răspuns.”.

Членът на Комисията Малмстрьом вече заяви, че преустановяването от страна на Либия на издаването на визи за граждани от шенгенското пространство е непропорционална мярка.
Dna comisar Malmström a spus deja că faptul că Libia a suspendat acordarea de vize cetăţenilor din spaţiul Schengen este o măsură disproporţionată.

От друга страна, отмяна на спорното решение би била напълно непропорционална на значението и последиците от установената изчислителна грешка.
În schimb, anularea deciziei în litigiu ar fi fost complet disproporționată în raport cu importanța și cu efectele erorii de calcul constatate.

В резултат на нарушеното производство на растежен хормон при хора се наблюдава увеличаване на отделните части на тялото, което води до непропорционална структура.
Ca rezultat al încălcării producției de hormon de creștere la om, se observă o creștere a anumitor părți ale corpului, ceea ce duce la o structură disproporționată.

Поисканата от Credito Fondiario предварителна вноска е непропорционална спрямо профила на риска на институцията и е резултат от неправилна оценка на задълженията ѝ.
Contribuția ex ante care este solicitată Credito Fondiario este disproporționată față de profilul de risc al acestei instituții și rezultă dintr-o eroare de apreciere a pasivului său.

Европейският съвет приканва Комисията да предложи отмяна на мерките, които са несъвместими с принципа на субсидиарност или налагат непропорционална регулаторна тежест.
Consiliul European invită Comisia să propună abrogarea măsurilor care sunt incompatibile cu principiul subsidiarității sau care impun o sarcină de reglementare disproporționată.

Непропорционална вреда- значително влошаване pereplaniruemogo жилища, увеличаване на жилищни райони с жилищни разминаване ремонтирани стаи със санитарни норми и др….
Prejudiciu disproporționat- o deteriorare semnificativă pereplaniruemogo locuințe, în creștere zonele rezidențiale de neadaptare renovate camere de locuit, cu normele sanitare, etc….

При все това ограниченията не могат да представляват- по отношение на преследваната цел- непропорционална и нетърпима намеса, която накърнява самата същност на тези права 93.
Cu toate acestea, restricțiile nu pot să constituie, în raport cu obiectivul urmărit, o intervenție disproporționată și inadmisibilă, care aduce atingere fondului drepturilor în cauză 93.

Тази тежест не е непропорционална, когато е достатъчно[компенсирана] от съществуващите мерки в рамките на политиката спрямо хората с увреждания в съответната държава членка“.
Această sarcină nu este disproporționată atunci când este compensată în mod suficient prin măsuri existente în cadrul politicii statului membru în cauză în favoarea persoanelor cu handicap.”.

Да предоставя съдействие в онези случаи, когато административната тежест за тази държава е очевидно непропорционална на ползата, която ще получи другата договаряща държава.
Să asigure asistență în acele cazuri în care povara administrativă pentru acel stat este în mod evident disproporționată în raport cu beneficiul ce va fi obținut de celălalt stat contractant.

(6) Извършването на такива бланкетни искания налага непропорционална административна тежест на всички държави членки, включително на тези, които нямат информация за въпросния гражданин на трета държава.
(6) Aceste„cereriglobale” impun o sarcină administrativă disproporționată tuturor statelor membre, inclusiv celor care nu dețin informații privind resortisantului țării terțe în cauză.

Докладчикът се съгласява, че предложението следва да подобри сътрудничеството и съответствието при правоприлагането, без да налага непропорционална или прекомерна тежест на органите на държавите членки и на икономическите оператори.
Propunerea va îmbunătăţi cooperarea în materie de asigurare a aplicării legislaţiei, fără a impune o sarcină disproporţionată sau excesivă autorităţilor statelor membre.

С цел да се осигури съответствие с принципа на пропорционалност, санкциите следва да бъдат публикувани при запазване на анонимността, когато публикуването би причинило непропорционална вреда на засегнатите страни.
Pentru a garanta respectarea principiului proporționalității, în cazul în care publicarea ar cauza un prejudiciu disproporționat părților implicate, sancțiunile ar trebui publicate în mod anonim.

Тези правила налагат върху тях административна тежест, която е непропорционална на тяхната големина и следователно създават относително по-тежки условия за микропредприятията в сравнение с другите предприятия.
Normele respective le impun sarcini administrative care sunt disproporționate față de dimensiunea lor și, prin urmare, sunt mai oneroase pentru microîntreprinderi în raport cu alte întreprinderi mici.

Как да използвам "непропорционална" в изречение

Четвърто, често ефективността на текущия бюджет на разходите е ниско, в резултат на социално-икономическото въздействие непропорционална сума, похарчена за средства на една или друга цел.

Според външния министър Зигмар Габриел тази мярка на турските власти е непропорционална и не съответства на законите. Габриел смята, че арестът е бил предварително планиран.

(iv) При изключителни обстоятелства може да е необходимо да се облекчи налагането на задържане с цел да се избегне непропорционална намеса в дадено право на човека.

Пред ЕСПЧ жалбоподателите твърдят, че разрушаването на домовете им би представлявало непропорционална намеса в правото им на личен живот, жилище и мирно ползване на техните притежания

Те са чувствителни, които може да се изрази с ВЪЗДИШАНЕ или като свръхчувствителност към болка. Реакция непропорционална на болката. Безсрамие при децата (сваляне на дрехите (PHOSPHORUS).

Според някои от присъствалите посетители на заведенията полицията е използвала спрямо тях непропорционална сила, а откриването на дрога при обиските е било постановка, разиграна от полицаите.

То на половината снимки се виждат кривите линии около краката й. Не знам каква е тази мания да се правят на клечки от кръста надолу. Изглежда супер непропорционална така.

Заклеймяваме употребата на неправомерна и непропорционална сила от полицията срещу протестиращи и журналисти и апелираме държавата да спазва международните си задължения за защита правата на човека по време на граждански протести.

За да се избегне непропорционална тежест за предприятията, Регламентът не налага задължение за доставки в целия ЕС и освобождава малките предприятия, които са под националния праг на ДДС, от някои от разпоредбите.