Какво е " НЕПРОПОРЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• disproporționate
• disproporţionate
• disproportionate
• disproporționat
• disproporţionat

Примери за използване на Непропорционални на Български и техните преводи на Румънски

Уведомяването би изисквало непропорционални усилия.
Notificarea ar necesita un efort disproporționat.

Непропорционални черни кръгове в очите се срещат при хора с късогледство.
Cercurile negre disproporționate pe ochi se găsesc în oameni miopici.

Уведомяването би изисквало непропорционални усилия.
Notificarea ar necesita eforturi disproportionate.

Да, непропорционални са спрямо тялото ми за сега, но в Интернет пише, че това е нормално.
Da, sunt cam disproporţionate de corp momentan, dar pe internet se spune că e normal.

Тези яростни атаки са не само непропорционални, но и напълно необосновани.
Acest măcel nu este numai disproporţionat; el este complet nejustificat.

По същество жалбоподателите твърдят, че първото, второто и третото решение за проверка са непропорционални.
Reclamantele susțin, în esență, că prima, a doua și a treia decizie de inspecție sunt disproporționate.

Да се постигне по-добра симетрия, когато гърдите са непропорционални като размер и/или форма.
Obtine o simetrie mai buna atunci cand sanii sunt disproportionate ca marime si forma.

Консервативната терапия на непропорционални ученици включва също използването на кортикостероиди и противотуморни средства.
Tratamentul conservator al elevilor disproporționați include, de asemenea, utilizarea de corticosteroizi și medicamente anticanceroase.

Но при някои хора страхът да не бъдат ужилени от тези бъгове са непропорционални на действителния риск, каза Хил.
Dar, la unii oameni, teama de a fi înțepat de aceste erori este disproporționată de riscul real, a spus Hill.

Но ако честотата и интензивността на навика са непропорционални и неуправляеми, ще трябва да се консултирате с психолог.
Dar dacă frecvența și intensitatea obișnuinței sunt disproporționate și imposibil de gestionat, va trebui să consultați un psiholog.

Призовава правителството на Мианмар да премахне всички ненужни, дискриминационни и непропорционални ограничения в щата Рахин;
Invită guvernul din Myanmar/Birmania să elimine toate restricțiile inutile, discriminatorii și disproporționate din statul Rakhine;

По мнението на Европейския парламент съществува липса на прозрачност при разследването и приетите процедурни методи са непропорционални.
În opinia Parlamentului European, există o lipsă de transparență în cadrul anchetei, iar metodele de procedură adoptate sunt disproporționate.

Нивата на таксите не следва да бъдат непропорционални или прекомерно високи, за да не представляват пречка за изпълнението на целите на настоящата директива.
Valoarea acestor taxe nu este excesivă sau disproporționată astfel încât să împiedice îndeplinirea obiectivelor directivei.

Това задължение не се спазва, когато се окаже невъзможно да се предостави тази информация или когато това изисква непропорционални усилия.
Această obligaţie nu se aplică în cazul în care furnizarea acestor informaţii este imposibilă sau ar implica un efort disproporţionat.

Считам за непропорционални астрономическите глоби, неподходящите проверки, задкулисните преговори по споразумението и така нататък.
Eu consider că amenzile astronomice, perchezițiile inadecvate, negocierile privind acordul în spatele ușilor închise, și așa mai departe, sunt disproporționate.

Въпреки това исканията за мораториум върху дълбоководните сондажи в териториалните води на Европейския съюз са преждевременни и изцяло непропорционални.
Cu toate acestea, solicitarea unui moratoriu asupra tuturor forărilor la mare adâncime din UE este prematură şi cu totul disproporționată.

Нивата на таксите не следва да бъдат непропорционални или прекомерно високи, за да не представляват пречка за изпълнението на целите на настоящата директива.
Nivelul taxelor respective nu ar trebui să fie disproporționat sau excesiv pentru a nu constitui un obstacol în calea obiectivelor prezentei directive.

Поискате администраторът на данни да уведоми тези, които вече са видели неточните данни, освен ако това не изисква непропорционални усилия.
Să îi cereți operatorului de date să îi notifice pe cei care au văzut deja datele incorecte, atâta timp cât acest lucru nu necesită un efort disproporționat.

Осъжда използването на насилствени и непропорционални интервенции от страна на органите на няколко държави членки по време на протести и мирни демонстрации;
Condamnă recurgerea la intervenții violente și disproporționate de către autoritățile mai multor state membre în timpul protestelor și demonstrațiilor pașnice;

Сигурни сме, че не се оплаква от победата си от над$ 8 милиона през седемдесетте, но защо резултатите са толкова непропорционални?
Suntem siguri că nu se plânge de câștigul ei de peste$ 8 milioane în șaptezeci de ani, dar de ce rezultatele sunt atât de disproporționate?

С акценти, някои характеристики са толкова изразени във връзка с други характеристики, които изглеждат непропорционални на цялостната картина на индивида.
Cu accente, anumite trăsături sunt atât de pronunțate în raport cu alte caracteristici, încât ele par disproporționate față de imaginea generală a personalității.

Комисията счете, че такива ограничения са непропорционални и противоречат на свободата на установяване и на Директивата за услугите(Директива 2006/123/ЕО).
Comisia a considerat că astfel de restricții erau disproporționate și contraveneau libertății de stabilire și Directivei privind serviciile(Directiva 2006/123/CE).

Държавите членки имат право да събират административни такси за обработката на заявленията, но налагането на прекомерни и непропорционални такси нарушава правата на кандидатите.
Desi statelor membre li se permite sa perceapa taxe administrative pentru prelucrarea cererilor, taxele excesive si disproportionate incalca drepturile solicitantilor.

Когато тази функция някои черти на характера са остри, непропорционални по отношение на общата темперамента на индивида, което води до някои дисхармония.
Cu această caracteristică, unele trăsături ale caracterului unei persoane sunt evidențiate, disproporționate în raport cu trăsăturile de personalitate globale, ducând la un fel de disarmament.

Правителството на Корея, като е приело тази разпоредба на Закона за контрол на освобождаването от или намаляването на данъците, е предоставило непропорционални привилегии на фирми в някои промишлени сектори.
GC, punând în aplicare această prevedere a TERCL, a conferit un avantaj disproporţionat întreprinderilor din anumite sectoare industriale.

С Директивата страните от ЕС поемат ангажимент да премахнат необоснованите или непропорционални правни и административни пречки пред започването на бизнес или предоставянето на на трансгранични услуги в EС.
Directiva însărcinează statele membre UE să elimine barierele juridice și administrative nejustificate sau disproporționate la crearea unei întreprinderi sau la prestarea de servicii transfrontaliere în UE.

Дружеството информира получателите за корекцията, заличаването или ограничаването на обработката на данни(освен ако това изисква непропорционални усилия или е невъзможно).
Compania anunță beneficiarii de rectificarea, ștergerea sau restricționarea prelucrării datelor(excepția cazului în care va fi nevoie de un efort disproporționat sau nu vor).

Като има предвид, че водената от Саудитска Арабия коалиция е отговорна за десетки произволни и непропорционални въздушни удари, при които са убити и ранени цивилни граждани, разрушени са домове, училища, болници и джамии, в нарушение на правото на въоръжените конфликти;
Întrucât coaliția condusă de Arabia Saudită poartă răspunderea pentru zeci de atacuri aeriene aleatorii și disproporționate, care au ucis și au rănit civili și au distrus locuințe, școli, spitale și moschei, încălcând legile războiului;

Когато създаваме критериите за екомаркировка, ние трябва да избегнем въвеждането на мерки, чието прилагане може да наложи непропорционални административни и икономически разпоредби относно МСП.
La stabilirea criteriilor de etichetare ecologică trebuie evitată introducerea unor măsuri a căror implementare poate impune IMM-urilor prevederi administrative şi economice disproporţionate.

Независимо от това, регистрантите имат право да не се възполват от възможността за съвместно подаване на данни ако са изпълнени специфични условия(непропорционални разходи, защита на поверителна търговска информация, несъгласие относно селекцията на информация с водещият съвместното подаване на данни регистрант).
Declaranţii au însă dreptul să refuze asocierea la depunerea datelor în condiţii specifice(costuri disproporţionate, protejarea unor secrete comerciale, dezacord privind selecţia informaţiilor în relaţia cu declarantul care conduce asocierea).