Какво е " DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• непропорционални
• несъразмерни
• прекомерни

Примери за използване на Disproportionate на Румънски и техните преводи на Български

Notificarea ar necesita eforturi disproportionate.
Уведомяването би изисквало непропорционални усилия.

Ganduri disproportionate si persistente privind gravitatea simptomelor somatice.
Диспропорционални и продължителни мисли за сериозността на симптомите.

Imposibil sau presupune eforturi disproportionate.
Било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Aceeasi sursa aminteste ca restrictiile disproportionate asupra investitiilor transfrontaliere sunt de asemenea ilegale.
Несъразмерните ограничения на трансграничните инвестиции също са неправомерни.

Atunci cand aplicarea unor astfel de proceduri in statul membru solicitant ar cauza dificultati disproportionate.
Когато прибягването до такава процедура в запитващата държава-членка би довело до прекомерни трудности.

Pedepsele nu trebuie sa fie disproportionate fata de infractiune.
Тежестта на наказанията не трябва да бъде несъразмерна спрямо престъплението.

Pot exista acte de persecutie si atunci cand autoritatile publice adopta acte discriminatorii sau disproportionate.
Актове на преследване могат да съществуват и когато публичните органи извършват актове с дискриминационен или несъразмерен характер.

Atunci cand publicarea ar cauza, in masura in care se poate stabili acest lucru, prejudicii disproportionate si grave institutiilor sau persoanelor fizice implicate.
Когато публикуването би причинило- доколкото това може да бъде определено- несъразмерна и тежка вреда на участващите институции или физически лица.

Administratorul poate refuza sa furnizeze aceste informatii in cazul in care acest lucru ar fi imposibil sau ar necesita eforturi disproportionate.
Администраторът може да откаже да предостави тази информация, ако това би било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Obtine o simetrie mai buna atunci cand sanii sunt disproportionate ca marime si forma.
Да се постигне по-добра симетрия, когато гърдите са непропорционални като размер и/или форма.

(5) Interesele economice legate de capacitatea contractului de a produce efecte pot fi avute in vedere ca motiv imperativ numai daca, in circumstante exceptionale, absenta efectelor ar conduce la consecinte disproportionate.
Икономическите интереси, свързани с действителността на даден договор, могат да бъдат разглеждани като съображения от по-висш обществен интерес само ако при изключителни обстоятелства недействителността би довела до непропорционални последици.

Daca situatia ar fi diferita, nu numai ca ar fi impuse in sarcina profesionistului obligatii disproportionate, ci ar fi de asemenea compromis principiul securitatii juridice.
В противен случай не само в тежест на продавача или доставчика биха били възложени несъразмерни задължения, но също така би се компрометирал принципът на правната сигурност.

Astfel, potrivit directivei, pot exista acte de persecutie si atunci cand autoritatile publice adopta acte discriminatorii sau disproportionate.
Всъщност според Директивата актове на преследване могат да съществуват и когато публичните органи извършват актове с дискриминационен или несъразмерен характер.

Pentru a evita introducerea unor poveri disproportionate pentru intreprinderi, regulamentul nu impune obligativitatea de a livra pe intreg teritoriul UE si scuteste intreprinderile mici, care fac obiectul unui plafon de TVA national, de punerea in aplicare a anumitor dispozitii.
За да се избегне непропорционална тежест за предприятията, Регламентът не налага задължение за доставки в целия ЕС и освобождава малките предприятия, които са под националния праг на ДДС, от някои от разпоредбите.

Desi statelor membre li se permite sa perceapa taxe administrative pentru prelucrarea cererilor, taxele excesive si disproportionate incalca drepturile solicitantilor.
Държавите членки имат право да събират административни такси за обработката на заявленията, но налагането на прекомерни и непропорционални такси нарушава правата на кандидатите.

Va initia, daca este necesar si oportun, masuri de punere in aplicare si, in cazul in care este necesar, va prezenta noi initiative pentru a aborda restrictiile nejustificate sau disproportionate privind localizarea datelor.
Предприеме, когато е нужно и уместно, действия по правоприлагане, а ако е необходимо, ще започне по-нататъшни инициативи в отговор на необосновани или непропорционални ограничения във връзка с локализирането на данни.

Când primim solicitările dvs., vă putem cere să vă verificați identitatea înainte de a putea acționa conform solicitării dvs. Putem retine informatii in cazul in care cautarea acestor informatii ar necesita eforturi disproportionate sau ar avea un efect disproportionat, de exemplu, costul furnizarii informatiilor, timpul necesar pentru recuperarea datelor sau cat de dificil ar fi obtinerea acestora informatie ceruta.
Можем да задържим информация, когато търсенето на тази информация изисква непропорционални усилия или има непропорционален ефект, например върху разходите за предоставяне на информацията, времето, необходимо за извличане на данните, или колко е трудно да се получи исканата информация.

Aceste exceptii ar trebui sa aiba la baza in principal criteriile deja existente si sa reflecte principiul taxarii la locul consumului, fara sa impuna sarcini administrative disproportionate asupra anumitor comercianti.
Тези изключения следва в голяма степен да се основават на съществуващи критерии и да отразяват принципа за данъчно облагане на мястото на потребление, без да се налагат прекомерни административни тежести върху определени търговци.

Statele membre ar trebui sa se asigure ca toti consumatorii sa beneficieze de un nivel inalt de protectie impotriva practicilor comerciale incorecte, fara a impune obligatii disproportionate pentru persoanele fizice care presteaza servicii doar ocazional.
Държавите членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

Problema specifica a achizitiilor contra cost necesare pe parcursul jocului este, de asemenea, revizuita pentru a se asigura o mai buna informare a consumatorilor si pentru a evita cheltuieli disproportionate si neasteptate ca urmare a acestor achizitii realizate in timpul jocului de catre copii.
Разглежда се и специалният въпрос за покупки в хода на играта, за да се гарантира по-добро информиране на потребителите и да се избегнат неочаквани и несъразмерни такси в резултат от подобни покупки, извършени от деца.

Dureri disproportionata. Este un semn al Unei infectii foarte specifice.
Прекомерната болка е симптом на много специфична инфекция.

Capul este tot disproportionat de mare comparativ cu restul corpului.
Главата все още е непропорционално голяма в сравнение с останалата част на тялото.

Gripa spaniola a ucis un numar disproportionat de adulti sanatosi.
Испанският грип е убил голям брой здрави възрастни.

In consecinta, limita de varsta prevazuta de legea Principatului Asturias constituie o cerinta disproportionata.
Ето защо наложената със закона на Княжество Астурия възрастова граница представлява непропорционално изискване.

Raspuns militar disproportionat: atacurile aeriene nu numai ca au distrus fiecare birou de politie si securitate a guvernului ales in Gaza dar au ucis si ranit mii de civili;
Прекомерни военни действия: въздушните нападения не само са унищожили полицейските и охранителните сгради на правителството в Газа, но са убили и наранили стотици цивилни;

De fapt, un numar disproportionat de condimente populare si disponibile pe scara larga sunt neobisnuit de eficiente in inducerea termogenezei.
В действителност, прекомерно голям брой популярни и широко достъпни подправки са необичайно ефективни в индуциране на термогенеза.

Circumferinta capului depaseste circumferinta toracelui cu 3-4 cm, deci capul pare disproportionat de mare;
Обиколката на главата надвишава обиколката на гърдите с 3-4 cm, така че главата изглежда непропорционално голяма;

Gates a schimbat usor codul, asa ca a fost pus in clasa cu"un numar disproportionat de fete interesante".
Гейтс несъмнено се забавлявал с писането на този код, той програмирал програмата така че да попадне в клас с"непропорционален брой интересни момичета".

Directiva UE privind libera circulatie a persoanelor ofera insa suficiente garantii pentru a garanta faptul ca exercitarea de catre cetateni a dreptului lor la libera circulatie nu reprezinta o povara disproportionata pentru bugetul unui stat membru.
Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.

In cazul unei incalcari minore sau in cazul in care amenda susceptibila de a fi impusa ar constitui o sarcina disproportionata pentru o persoana fizica, poate fi emis un avertisment in locul unei amenzi.
При леки нарушения пък или ако глобата, която може да бъде наложена, представлява несъразмерна тежест за физическо лице, вместо глоба може да бъде отсъдено порицание.