Какво е " НЕСЪРАЗМЕРНО " на Румънски - превод на Румънски

• disproporționat
• disproporţionat
• disproportionata
• disproporționată
• disproporţionată

Примери за използване на Несъразмерно на Български и техните преводи на Румънски

Това, което искаш е несъразмерно.
Ce ceri tu este… disproporţionat.

Има несъразмерно увеличение на нередностите в Полша, Румъния и България.
Există o creștere disproporționată a neregulilor în Polonia, România și Bulgaria.

Той се увеличава в пъти, дори и най-строен човек, което го прави несъразмерно.
Aceasta crește la ori chiar cel mai subțire persoană, făcându-l disproporționate.

Той не допуска нито един член на тази сграда да е несъразмерно голям или несъразмерно малък.
El nu îngăduie nici unui membru al Bisericii să fie disproporţionat de mare sau de mic.

Несъразмерно количество желязо и манган също могат да придадат неприятен вкус и цвят до питейна вода.
O cantitate disproporționată de fier și mangan poate da un gust și o culoare neplăcută la apa potabilă.

Това са пари на данъкоплатците и несъразмерно голямо количество от тях идват от британските данъкоплатци.
Sunt banii contribuabililor, iar o sumă disproporționat de mare provine de la contribuabilii britanici.

Изключение са само модели на дрехи за пълни дами, които са собственици на несъразмерно тесни долната част на тялото.
Singurele excepții sunt modele de haine pentru femei pline, care sunt proprietarii de disproporționat îngust de jos a corpului.

Следователно доводите на жалбоподателите относно несъразмерно широкообхватния предмет на двете решения могат да се разгледат заедно.
Argumentele reclamantelor privind un obiect excesiv de larg al celor două decizii pot fi, așadar, examinate împreună.

Hoechst счита, че определеното от Комисията увеличение от 175% поради продължителност на нарушението е прекомерно и несъразмерно.
Hoechst consideră că majorarea, pentru durata încălcării, cu 175%, decisă de Comisie, este exorbitantă și disproporționată.

Чест признак синдром на Марфан- висок ръст(до 200 см.) при това тялото несъразмерно кратко, а крайниците са дълги и тънки.
Un semn frecvent al sindromului Marfan este creșterea înaltă(până la 200 cm), corpul fiind disproporționat de scurt, iar membrele alungite și subțiri.

В резултат на ниската степен на координация и сътрудничество между държавите-членки на ЕС, разходите, свързани с презаселване, са несъразмерно големи.
Ca urmare a nivelului scăzut de coordonare și de cooperare între statele membre ale UE, costurile legate de reinstalare sunt disproporționat de mari.

Изходът за цялата гама предостави получената цена действие капсула-Bioxyn е несъразмерно малък резултатите, които могат да постигнат.
Ieșirea pentru toate gama de a oferi o acțiune de preț capsulă Bioxyn obținut este disproporționat de mică rezultatele pe care le pot realiza.

Предварителните данни сочат, че достъпът на инжекционно употребяващите наркотици до антиретровирусна терапия и грижи е несъразмерно нисък(Donoghoe et al., 2007).
Datele preliminare sugerează că accesul la tratament antiretroviral și îngrijire al CDI este disproporţionat de scăzut(Donoghoe et al., 2007).

В момента броят на служителите от"старите 15" държави е значително и несъразмерно по-голям от броя на служителите от новите държави-членки.
În prezent, numărul de angajați din"vechile” 15 este mai mare în mod semnificativ și disproporționat decât numărul de angajați din noile state membre.

Партията на свободата не би и мечтала да приеме бюджет за Европейския съюз, който така крайно и несъразмерно да ощети нидерландската общественост.
PVV nici nu ar visa să adopte un buget pentru Uniunea Europeană care ar dezavantaja publicul olandez atât de mult şi disproporţionat.

В малки летища прилагането на общи стандарти може да бъде несъразмерно или тяхното изпълнение може да е невъзможно по обективни практически причини.
La aeroporturile mici, aplicarea unor norme de bază comune ar putea fi disproporționată sau punerea lor în aplicare ar putea fi imposibilă din motive practice obiective.

Ако Мария сe изправи, изглежда, ангелите на картината ще бъдат високи колкото пищялната й кост, и торса й ще бъде несъразмерно малък в сравнение с краката й.
Dacă Maria ar sta în picioare îngerii din pictură ar fi cât tibia ei, iar torsul ar fi disproporţionat de mic comparativ cu picioarele.

Както при всички бозайници, главата е несъразмерно голяма в сравнение с тялото при раждането и това създава предизвикателство при преминаването през родилния канал.
Ca la toate mamiferele, la naștere capul e disproporționat de mare în comparație cu restul trupului, și e foarte greu când puiul trebuie împins pe canalul nașterii.

Да предприемем всякакви действия, които налагат или могат да наложат, по наше усмотрение, неразумно или несъразмерно голямо натоварване на нашата инфраструктура;
Lua orice actiune care impune, sau poate impune, la discretia noastra, o nerezonabilă sau disproporționat de sarcină mare asupra infrastructurii noastre;

Военните бюджети, които във всички държави несъразмерно надвишават разходите за каквато и да е нужда, и далеч надвишават военните бюджети от преди миналата световна война;
Bugetele militare, care la toate statele intrec incomparabil cheltuielile cu orice alta destinatie, si intrec de departe bugetele militare dinaintea razboiului trecut;

Да предприемем всякакви действия, които налагат или могат да наложат, по наше усмотрение, неразумно или несъразмерно голямо натоварване на нашата инфраструктура;
Să ia orice acțiune care impune sau poate impune, la discreția noastră, o sarcină nerezonabilă sau disproporționat de mare asupra infrastructurii noastre;

Военните бюджети, които във всички държави несъразмерно надвишават разходите за каквато и да е нужда, и далеч надвишават военните бюджети от преди миналата световна война;
Bugetele militare, care la toate statele întrec incomparabil cheltuielile cu orice altă destinaţie, şi întrec de departe bugetele militare dinaintea războiului trecut;

Освен това, вие се задължавате да не предприемате никакви действия, които подлагат на неуместно или несъразмерно голямо натоварване инфраструктурата на този уебсайт.
În plus, vă angajaţi să nu efectuaţi nicio acţiune care să impună o sarcină nerezonabilă sau disproporţionat de mare pe infrastructura acestui site web.

(4) Събирането на данни не следва да обременява анкетираните несъразмерно спрямо резултатите, които ползвателите на данните от изследването могат основателно да очакват.
(4) Culegerea datelor nu ar trebui să impună asupra respondenţilor o sarcină disproporţionată în raport cu rezultatele pe care utilizatorii anchetei le pot aştepta în mod rezonabil.

Според заключенията на европейската работна група за иновации от 2009 г., икономическата и финансовата криза оказват несъразмерно въздействие върху различните държави.
Conform concluziilor Comitetului european pentru inovație din 2009, criza economică și financiară recentă a avut efecte disproporționate în diferite țări.

Такова задължение не изглежда несъразмерно с оглед на преследваната с разглежданата правна уредба цел за намаляване на нерентабилния производствен капацитет за захар в Съюза.
O asemenea obligație nu pare disproporționată din perspectiva obiectivului de reducere a capacității de producție de zahăr nerentabile din Uniune, urmărit de reglementarea în cauză.

Отбелязва, че броят на представителите на демократичната опозиция в районните избирателни секции беше несъразмерно нисък в сравнение с броя на подадените заявления;
Observă faptul că numărul de reprezentanți ai opoziției democratice la nivelul secțiilor locale de votare a fost disproporționat de scăzut comparativ cu cererile depuse;

Комисията смята, че разликите са несъразмерно високи при личните автомобили и допълнително нарушават конкуренцията между операторите, що се касае до търговските превозни средства.
Comisia consideră că nivelul diferențelor este disproporționat de înalt în cazul autovehiculelor private, iar, în cazul vehiculelor comerciale, diferențierea denaturează în plus concurența dintre operatori.

Една от отличителните черти на неотдавнашните нападения е, че общият размер на похарчените средства изглежда несъразмерно малък в сравнение с опустошителните последици от тях.
O caracteristică a atacurilor recente este faptul că valoarea totală a fondurilor implicate pare disproporționat de mică în comparație cu efectele devastatoare pe care le-au avut atacurile.

Директивата на ЕС за свободното движение обаче осигурява достатъчно гаранции, за да може упражняването на правото на свободно движение от гражданите да не натоварва несъразмерно бюджета на държавите-членки.
Dar directiva europeană privind libera circulaţie oferă garanţii suficiente pentru ca exercitarea acestui drept să nu devină o povară disproporţionată pentru bugetul unui stat membru.

Как да използвам "несъразмерно" в изречение

Обществото стана свидетел на множество видеоклипове, в които полицаи използват несъразмерно сила или обиждат протестиращи и представители на медиите.

LEADERSPLAY GAMES може да откаже да предостави тази информация, ако това би било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Изследванията сочат, че хранителните разстройства имат несъразмерно голямо влияние върху някои сегменти на LGBTQ спрямо общата популация. Има нужда...

Комбинацията между цветните картинки и хубаво описаните услуги и несъразмерно ниската цена винаги трябва да е подозрителна за потребителя

(1) При изключителни или многобройни смекчаващи обстоятелства, когато и най-лекото, предвидено в закона наказание се окаже несъразмерно тежко, съдът:

Ма ква любима атракция бре хора. Това отвратително нещо няма нищо общо с първоначалния проект. Грозно, несъразмерно и селско.

2) че обезщетенията, наложени на България, създават едно бреме несъразмерно със стопанската сила на народа и с източниците на държавата;