Какво е " НЕСЪРАЗМЕРНИ " на Румънски - превод на Румънски

• disproporționate
• disproporţionate
• disproporţionate în raport
• disproporționate în raport
• disproportionate

Примери за използване на Несъразмерни на Български и техните преводи на Румънски

Тестисите на хамстера са несъразмерни.
Scrotul hamsterului mascul este disproporţionat.

Но турците отговарят с несъразмерни предварителни мерки.
Turcii lansau acţiuni preventive disproporţionate.

Раят и адът ми изглеждат несъразмерни.
Infernul şi paradisul mi se par disproporţionate.

Описаните от запитващата юрисдикция присъди не оставят впечатление да са явно несъразмерни.
Sentințele indicate de instanța de trimitere nu par să fie în mod evident disproporționate.

Преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
Urmărirea penală sau sancțiunile care sunt disproporționate sau discriminatorii;

В изолацията, грижите на един стават несъразмерни.
În izolare axietatea devine disproporţionată.

Би причинило- доколкото това може да се установи- несъразмерни вреди на съответното поднадзорно лице.
Ar cauza, în măsura în care se poate stabili acest lucru, daune disproporționate entității supravegheate în cauză.

Административни такси за визи са разрешени, но те не могат да бъдат прекомерни или несъразмерни.
Se permite instituirea unor taxe administrative pentru vize, însă acestea nu trebuie să fie excesive sau disproporționate.

В противен случай не само в тежест на продавача или доставчика биха били възложени несъразмерни задължения, но също така би се компрометирал принципът на правната сигурност.
Dacă situația ar fi diferită, nu numai că ar fi impuse în sarcina profesionistului obligații disproporționate, ci ar fi de asemenea compromis principiul securității juridice.

Бях сестра в Ирак, И откакто се върнах, реакциите ми към нещата, също като Вашите, са… малко несъразмерни.
Am fost asistentă în Irak şi de când m-am întors, reacţia mea la astfel de lucruri a tins să fie puţin disproporţionată.

В противен случай не само в тежест на продавача или доставчика биха били възложени несъразмерни задължения, но също така би се компрометирал принципът на правната сигурност.
Daca situatia ar fi diferita, nu numai ca ar fi impuse in sarcina profesionistului obligatii disproportionate, ci ar fi de asemenea compromis principiul securitatii juridice.

Дори треньорът ми ми каза за него достатъчно добре, но аз не вярвам, не знам дали този човек обича да взриви нещата, несъразмерни.
Chiar și antrenorul meu mi-a spus despre el destul de bine, dar nu cred că nu știu dacă acest om îi place să arunce în aer lucrurile de proporții.

Като тийнейджъри, просто си помислете за собствените си тийнейджърски години, преминаваме през драматични и, доста често, несъразмерни промени във външния облик на лицето.
Ca adolescenți-- gândiți-vă la anii adolescenței-- trecem prin schimbări majore și adesea disproporționate în ce privește chipul nostru.

С други думи предаване и съхранение по дефиниция са несъразмерни при условията на временното споразумение и Съветът не обръща внимание на европейско решение за надзора над обмена на данни.
Cu alte cuvinte, transferul şi stocarea sunt prin definiţie disproporţionate în condiţiile acordului interimar, iar Consiliul nu oferă o soluţie europeană pentru controlul schimbului de date.

Когато можем да предоставим достъп до информация и корекция, ще го направим безплатно, освен в случаите, когато това ще изисква несъразмерни усилия.
Atunci cand putem furniza acces la informatii si la corectarea acestora, vom face acest lucru in mod gratuit, cu exceptia cazurilor in care ar fi necesar un efort excesiv.

Понастоящем разходите за получаване на съдебно решение срещу ответник в друга държава-членка са често несъразмерни със сумата на иска, когато тя е незначителна.
În prezent, cheltuielile necesare pentru obţinerea unei hotărâri împotriva unui pârât domiciliat într-un alt stat membru sunt adesea disproporţionate dacă suma de bani implicată este minoră.

Когато можем да предоставим достъп до информация и корекция, ще го направим безплатно, освен в случаите, когато това ще изисква несъразмерни усилия.
În cazul în care vă oferim acces la informații cu scopul de a fi rectificate, vom face acest lucru gratuit, cu excepția cazului în care ar necesita un efort disproporționat.

Държавите членки гарантират, че инспекциите и контролът на спазването съобразно настоящия член не са дискриминационни и/или несъразмерни, като същевременно отчитат съответните разпоредби на настоящата директива.
(2)Statele membre se asigură că inspecțiile și controalele conformității efectuate în temeiul prezentului articol nu sunt discriminatorii și/sau disproporționate, ținând seama de dispozițiile relevante din prezenta directivă.

Когато е приложимо- пояснение на причините, поради които индикативните нива на емисии за 2025 г. не могат да бъдат постигнати без мерки, водещи до несъразмерни разходи;
După caz, o explicație a motivelor pentru care nivelurile indicative de emisii pentru 2025 nu pot fi atinse fără măsuri care generează costuri disproporționale;

Всъщност значителните рискове, свързани с подобно задължение, са несъразмерни спрямо предимствата, които то би предоставило в борбата с обикновените престъпления или в контекста на ненаказателни производства(50).
Riscurile considerabile pe care le implică o astfel de obligație sunt disproporționate în raport cu avantajele pe care le‑ar aduce în ceea ce privește combaterea infracțiunilor simple sau în contextul procedurilor nepenale(50).

Имайте предвид, че можем да отхвърлим заявки, които водят до рискове за поверителността на останалите лица, чиито данни съхраняваме, или са неоснователни, повтарящи се, или биха изисквали несъразмерни усилия.
Rețineți că putem respinge interogările care reprezintă un risc pentru confidențialitatea altor persoane ale căror date le stocăm sau care sunt nerezonabile, repetitive sau care ar necesita eforturi disproporționate.

Таксите обаче не могат да бъдат прекомерни или несъразмерни до такава степен, че да имат за следствие създаването на пречка за получаване на правата, предоставени от директивата, и следователно да я лишават от нейното полезно действие[74].
Cu toate acestea, taxele nu pot fi excesive sau disproporționate astfel încât să aibă ca efect crearea unui obstacol în calea exercitării drepturilor prevăzute în directivă și, prin urmare, să elimine efectul util al acesteia[74].

Че Швеция и Information Commissioner се позовават на принципа за стеснително тълкуване на изключенията, но и този принцип не налага информацията за околната среда да бъде разкрита с цената на несъразмерни неудобства.
Cu toate că Regatul Suediei și Information Commissioner invocă obligația interpretării restrictive a excepțiilor, nici acest principiu nu impune o dezvăluire a informațiilor despre mediu care ar duce la inconveniente disproporționate.

Буферът за системен риск не води до несъразмерни отрицателни последици за цялата или за части от финансовата система на други държави членки или на Съюза като цяло, създавайки пречка за гладкото функциониране на вътрешния пазар;
(a) amortizorul de risc sistemic nu implică efecte negative disproporționate asupra sistemului financiar, în ansamblu sau în parte, al altor state membre sau al Uniunii în ansamblu, care să constituie sau să creeze un obstacol pentru funcționarea corespunzătoare a pieței interne;

По-специално това се отнася до законодателство, с което на предприятията се забранява да налагат на свои търговски партньори, да получават или да се опитват да получат от тях търговски условия, които са неоправдани, несъразмерни или безвъзмездни.
Acesta este, în special, cazul legislației care interzice întreprinderilor să impună partenerilor comerciali, să obțină sau să încerce să obțină de la aceștia condiții nejustificate, disproporționate sau cu titlu gratuit.

Разглежда се и специалният въпрос за покупки в хода на играта, за да се гарантира по-добро информиране на потребителите и да се избегнат неочаквани и несъразмерни такси в резултат от подобни покупки, извършени от деца.
Problema specifica a achizitiilor contra cost necesare pe parcursul jocului este, de asemenea, revizuita pentru a se asigura o mai buna informare a consumatorilor si pentru a evita cheltuieli disproportionate si neasteptate ca urmare a acestor achizitii realizate in timpul jocului de catre copii.

По-специално това се отнася до законодателство, с което на предприятията се забранява да налагат на свои търговски партньори, да получават или да се опитват да получат от тях търговски условия, които са неоправдани, несъразмерни или безвъзмездни.
Acesta este, în special, cazul legislaţiei care interzice întreprinderilor să impună asupra partenerilor comerciali, să obţină sau să încerce să obţină de la aceştia termene şi condiţii care sunt nejustificate, disproporţionate sau nefondate.

Разглежда се и специалният въпрос за покупки в хода на играта, за да се гарантира по-добро информиране на потребителите и да се избегнат неочаквани и несъразмерни такси в резултат от подобни покупки, извършени от деца. Контекст.
Problema specifică a achizițiilor contra cost necesare pe parcursul jocului este, de asemenea, revizuită pentru a se asigura o mai bună informare a consumatorilor și pentru a evita cheltuieli disproporționate și neașteptate ca urmare a acestor achiziții realizate în timpul jocului de către copii. Context.

Поради това изискванията, произтичащи от предназначени за прилагане на подобна политика мерки, в никакъв случай не трябва да бъдат несъразмерни спрямо преследваната цел и условията за тяхното прилагане не трябва да бъдат дискриминационни по отношение на гражданите на други държави членки“.
Cerinţele care decurg din măsurile destinate să îl pună în aplicare nu trebuie să fie în niciun caz disproporţionate în raport cu scopul urmărit, iar modalităţile de aplicare a acestora nu trebuie să implice discriminări în detrimentul resortisanţilor altor state membre.

Как да използвам "несъразмерни" в изречение

Можем да откажем да обработваме заявки, които се повтарят неоснователно, изискват несъразмерни технически усилия, застрашават поверителността на

- тотално преработване на кройката на сакото - ръкавите твърде широки и несъразмерни - кройката нямаше форма ...

Замразяването на изплащането на обезщетението на магистрати с дела и дисциплинарки може да им причини несъразмерни вреди - Lex.bg News

С други думи, някои клиенти са получили прекалено високи отстъпки, несъразмерни с обема на техните покупки. Тези сделки изискват проверка.

1. когато разходите, необходими за събиране на вземанията, са несъразмерни с подлежащата за събиране сума или биха предизвикали съществени затруднения;

страда от това заболяване. Симптомите на индивид, страдащ от заболяването са няколко - несъразмерни крайници, изкривен гръбнак, голям череп с...

3. публикуването на информацията може да причини на съответния инвестиционен посредник или на физическото лице вреди, несъразмерни на извършеното нарушение.