Какво е " DISPREȚ " на Български - превод на Български

• презрение
• пренебрежение
• неуважение
• неприязън
• недобронамереност

Примери за използване на Dispreț на Румънски и техните преводи на Български

Distragere, neatenție, dispreț.
Разпиляване, невнимание, презрение.

Sau chiar ne concentrăm toată disprețul asupra partenerului nostru sau putem îndruma acest dispreț față de persoana cu care am fost trădați.
Или дори се фокусираме презрението си върху партньора си, или можем да насочим това презрение към човека, с когото сме били предадени.

Distanța de la admirație la dispreț.
История от възхищението до презрението.

Trump să o trateze cu dispreț șineglijență”.
Той гледа на Тод отвисоко и с пренебрежение.“.

Nu poți să scrii un roman din dispreț.
Не може да се напише роман от отвращение.

Dar când furia devine dispreț, ești exclus.
Но когато гневът се превърне в презрение, тогава напълно ви пренебрегват.

Cea mai mare greșeală din viața ta este dispreț.
Най-голямата грешка, която някога си правил.

Prin urmare, doamnelor experiență decât dispreț și simpatie pentru astfel de oameni.
Съответно, дами изпитват нищо друго освен презрение и съчувствие към тези мъже.

Să nu credeți că el a făcut acesta din dispreț.
Не се заблуждавайте, че прави това от уважение.

Ieri dimineață, la un program de televiziune, acest dispreț a căpătat voce, chip și nume.
Вчера сутринта в едно телевизионно предаване, това неуважение намери израз в един глас, лице и име.

Tonul fetei exprima însă mai degrabă invidie decât dispreț.
Ала тонът на момичето пред него издаваше по-скоро завист, отколкото подигравка.

Acest raport este nefast pentru economia europeană și arată dispreț față de suveranitatea populară.
Този доклад е вреден за европейската икономика и изразява неуважение към суверенитета на народите.

Domnul Daniels, un tur de forță mai mult ca asta, am să te ține în dispreț.
Г-н Даниелс, още една подобна проява, и ще ви задържа за неуважение.

Viața mea a fost un moft, impuls, pasiune, dorință de singurătate, dispreț pentru toate ființele și sentimentul sincer în viitor" Luat de aici.
Животът ми е прищявка, порив, страст, копнеж за самота, презрение към всички същества и искрени чувства в бъдеще".

Pretind că eu nu găsit -l vrednic de dispreț?
Да се преструвам, че намирам всичко това за отвратително?

Puțin mai târziu, există o sensibilitate crescută la mirosuri(dispreț, chiar dezgust pentru anumite mirosuri- aceasta este individuală).
Малко по-късно, има повишена чувствителност към миризми(неприязън, дори отвращение към някои миризми- това е индивидуално).

Dacă cuiva îi lipsesc valorile, zeii se uită cu dispreț la el.
Ако на някого му липсват ценности, Боговете наистина го гледат с пренебрежение.

Un pic mai târziu, există o creștere sensibilitatea la mirosuri(dispreț, până la aversiunea la anumite mirosuri- este în mod individual).
Малко по-късно, има повишена чувствителност към миризми(неприязън, дори отвращение към някои миризми- това е индивидуално).

Pentru mine, indulgență este o lipsă de respect, un semn de dispreț.
За мен отстъпчивостта е признак на липса на уважение, белег за надменност.

După ani de beție, bătăi la soția și copiii lui, încurcări și dispreț constant, George Gein a murit în 1940 la vârsta de 66 de ani.
След години на пиянство, побои с жена и децата, досади и постоянни презрения, Георг Гейн умира през 1940 г. на 66-годишна възраст.

Cabinetul Camerei Comunelor să se pronunțe rapid asupra procedurilor de dispreț.
Председателят на Камарата на общините бързо да се произнесе по делото за обида.

El a declarat că:"Nimeni nu a manifestat mai mult dispreț față de alte națiuni și față de bunăstarea poporului său decât regimul depravat din Coreea de Nord".
Никой не е проявявал по-голямо презрение към други държави и към добруването на собствения си народ от извратения режим в Северна Корея", заяви той.

Picioarele întinse, cu gleznele încrucișate, sunt un semn de neîncredere sau chiar dispreț.
Стегнатите крака и кръстосаните глезени са знак за недоверие или дори пренебрежение.

Se îmbrăca grosolan, ca monahii muncitori și purta multe haine, deoarece, în anii de total dispreț față de trup, răcise și suferea de reumatism.
Старецът се обличал небрежно, като монах работник, носел много дрехи, защото през годините на пълно пренебрежение към тялото често се простудявал и страдал от ревматизъм.

Picioarele întinse, cu gleznele încrucișate, sunt un semn de neîncredere sau chiar dispreț.
Изпънатите крака и кръстосаните глезени са признак на недоверие и дори пренебрежение.

Prin ascunderea ei, îi permitem să caute hrana proprie, care este hrănită de lăcomie, invidie sau dispreț pentru a umple golurile sale.
Скривайки го, ние му позволяваме да търси собствената си храна, която се подхранва от алчност, завист или презрение, за да запълни празнините си….

Acest obicei de"strângere" este pur și simplu rus, iar pentru majoritatea străinilor provoacă o puternică dispreț.
Този навик за"събиране" е чисто руски, а за мнозинството чужденци той предизвиква силна неприязън.

De foarte multe ori într-o relație iubitoare pereche fiori probleme, care de multe ori se termină prin certuri, de singurătate, de dispreț, de divorț și de depresie.
Много често в една връзка любяща двойка вкрадывается проблем, който често завършва ссорами, на самотата, на презрение, развод и депресия.

Vreau doar să avertizez că oamenii diferiți provoacă o varietate de impresii, de la răpire până la dispreț.
Просто искате да предупредите, че различни хора този продукт причинява разнообразие от впечатления, от възторг до неприязън.

Dacă aud că pune un picior pe stradă, El se întoarce în Județ, și o să-mi dau o constatare de dispreț Pe amândoi.
Ако чуя, че поставил крак на улицата, се връща в окръжния, а вас двамата ще ви ударя за неуважение.