Какво е " OCARĂ " на Български - превод на Български

• укор
• позор
• презрение
• укоряване
• безчестие
• оскърбление
• срам
• хула

Примери за използване на Ocară на Румънски и техните преводи на Български

Eşti de ruşine şi ocară.
Срам и позор.

Ce ocară pentru familia noastră!
Кой опозори нашия род?

Dacă ne vor face din nou de ocară.
Пак ни правят на глупаци.

Ziua cea lungă de ocară şi tortură se terminase.
Дългият ден на позор и мъчения свърши.

Alţii pentru ruşine şi ocară veşnică.
А едни за срам и вечно презрение.

Tu ne faci de ocară în faţa vecinilor noştri, de râsul şi batjocura celor care ne înconjoară.
Предаде ни за укор на съседите ни, за присмех и хула на ония, които живеят около нас;

Care-i a mea greşeală de merit o asemenea ocară?
Нима заслужавам такова презрение от теб?

Şi voi pune peste voi o vecinică ocară, şi o vecinică necinste, care nu se va uita.''.
И ще докарам върху вас вечен укор, И вечно посрамление, което няма да се забрави.

Ai venit aici să îţi uiţi viaţa de ocară.
Дойде тук да забравиш живота, изпълнен със срам.

Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi protivnicii mei sînt înaintea Ta.
Ти знаеш как ме укоряват, Как ме посрамват и ме опозоряват; Пред тебе са всичките мои противници.

Vreţi să ne înşelaţi, faceţi de ocară clasa noastră!
Ти си един измамник, позор за самурайската класа!

Cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară.-.
Който опропастява баща си и пропъжда майка си, Той е син, който причинява срам и нанася позор.

Nu întoarceţi rău pentru rău, nici ocară pentru ocară;
Не връщайте зло за зло или хула за хула, а, напротив.

Cu cît s'au înmulţit, cu atît au păcătuit împotriva Mea. De aceea, le voi preface slava în ocară.
Колкото повече се умножиха, толкова повече ми съгрешаваха; Ще обърна славата им в безчестие.

Te voi preface într'un pustiu, te voi face de ocară printre neamurile cari te înconjoară, înaintea tuturor trecătorilor.
Който минава, Ще те направя пустиня и предмет на укор Между народите, които са около тебе.

Petru 3:9„Nu întoarceţi rău pentru rău, nici ocară pentru ocară;
Петър 3:9.„Не въздавайте зло за зло или хула за хула.

Danezii nu consideră că eşecul şi ocară să fie sinonim, prin urmare, există întotdeauna un mediu competitiv sănătos încurajatoare.
Датчаните не смятам недостатъчност и безчестие да бъде синоним, оттук там е винаги насърчава здрави конкурентна среда.

În cele din urmă, vor fi și ei consumați și vor deveni de ocară în țară.
Та най-после и те сами ще бъдат сядени и ще бъдат за позор в страната.

Veţi fi o pricină de afurisenie, de groază, de blestem şi de ocară şi nu veţi mai vedea niciodată locul acesta!”.
И ще бъдете за проклинание и за учудване, За проклетия и за укоряване; И няма да видите вече това място.

Este mai bun un om drept care nu are zei pentru că va fi departe de ocară.
По-добре е човек праведен, който няма идоли, защото той е далеч от позор.

Despre Sine, El spune că va fi omorât cu moartea de ocară a nelegiuiţilor, şi atunci îi va trage pe toţi la Sine.
Той казва за Себе Си, че ще бъде наказан с позорната смърт на престъпниците и тогава ще привлече всички към Себе Си.

Vorba cuviincioasă şi iertarea sunt mai bune decât milostenia urmată de ocară.
Добри думи и прошка са за предпочитане пред милостиня, последвана от обида.

Acum, folosind lumina falsă în care reuşise să-l facă a fi privit, a aruncat ocară asupra lui ca fiind o instituţie evreiască.
Сега, подпомогнат от фалшивата светлина, в която я бе представил, той хвърли презрение върху нея като еврейска наредба.

Dar și pe acela lovindu-l cu pietre, i-au spart capul și l-au izgonit cu ocară.
И него като замериха с камъни, пукнаха му главата и го пуснаха с безчестие.

Ruşine şi ocară, veşnică ruşine şi veşnică ocară a Europei, asta e“omulnou” al ei, omul fără Dumnezeu şi fără suflet, omul-robot.
Срам и позор, вечен срам и позор за Европа, това е нейният"нов човек", човек без Бог и душа, човек-робот.

Unele sunt pentru o întrebuinţare de cinste, iar altele pentru o întrebuinţare de ocară.”.
И те трябва да бъдат използвани като храна, някои от тях за вас, а останалата част за тях.".

Orice controversă, orice ocară, orice efort de a restrânge libertatea de conştiinţă constituie mijlocul lui Dumnezeu de trezire a minţii care, altminteri, ar dormi.
Всеки спор, всеки укор, всяко усилие да се ограничи свободата на съвестта е Божие средство за пробуждане на умове, които иначе биха останали в летаргията си.

Şi ei mi-au spus: Rămăşiţa care a rămas din captivitate acolo în provincie este în mare necaz şi ocară;
И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор;

Că ar putea fi lăsată deschisă poarta către vreo posibilă repetare a acestor fapte ar arunca acea ocară asupra întregii lumi.
Това, да се остави вратата отворена за едно дори и малко възможно повторение, би разпростряло тоя срам върху света.

Mulţi din cei ce dorm în ţărîna pămîntului se vor scula: unii pentru viaţa vecinică, şi alţii pentru ocară şi ruşine vecinică.
И множеството от спящите в пръстта на земята ще се събудят, едни за вечен живот, а едни за срам и вечно презрение.