Какво е " DISPRET " на Български - превод на Български

• презрение
• пренебрежение

Примери за използване на Dispret на Румънски и техните преводи на Български

Poate fi dispret.
Може и да е презрение.

Dispretul" este povestea acestei lumi.
Презрение" е разказ за този свят.

Acolo e un gest de dispret.
За тях това беше жест на презрение.

Dispretul lui Rory pentru baluri ii apartine in totalitate.
Омразата на Рори към танците си е изцяло от нея.

Ai sa faci asta din pur dispret.
Може да го направиш от чиста злоба.

Uitati-va le ei cu dispret si o sa creada ca sunteti localnic.
Гледайте ги с умраза и ще ви вземат за местен.

Doar că vă găsesc pe toti demni de dispret.
Просто ви намирам достойни за презрение.

Tot dispretul si insultele pe care a trebuit sa le suport.
Всичкото презрение и обиди, които трябваше да понеса.

Ne uitam la ei cu un amestec de mila, dispret si teama.
Гледаме ги със смесица от жал, отвращение и страх.

Dispretul(iti faci partenerul sa se simta inferior).
Неуважение(да принизявате партньора си и да го карате да се чувства незначителен).

Toti bajoranii de pe statie se uită la mine cu ură si dispret.
Всеки бейджорец на станцията ме гледа с омраза и презрение.

Cât despre Sheridan, el nu merită dispretul nostru, furia sau ura noastră.
А що се отнася до Шеридън, той не заслужава нашето презрение, нашият гняв или присмех.

Aici este acea mare. În el poti scufunda marele tău dispret.
Той е това море, в него може да потъне вашето велико презрение.".

Si de aici, invidia… minciunile… dispretul… ce au lipsito chiar si de increderea tatalui!
И от тук- завистта, лъжите, позорът, който я е лишил дори от бащиното и доверие!

Nu trebuie sa se arda o jumatate de lumanare inauntrul altarului, este dispret.
Не бива в олтара да гори половин свещ, това е пренебрежение.

Dispretul manifestat de el fata de autoritatea episcopilor era absolut inacceptabil.
Тя демонстрирала обидно, а според Чарлз и напълно неприемливо, пренебрежение към епископите.

Picioarele incrucisate sunt un semn de neincredere sau chiar dispret.
Изпънатите крака и кръстосаните глезени са признак на недоверие и дори пренебрежение.

Spui asta cu dispret, Dar in fond sunt torturi care imita, monumente, de ce nu si invers.
Казвате го с презрение, но в края на краищата сватбените торти следват паметниците, а не обратното.

Ele au pus deja in picioare o aristocratie care a atacat Guvernul cu dispret.
Те вече са създали заможна аристокрация, която атакува правителството с презрение.

Ofteaza Dar scrisul este umplut cu dispret, ca o persoana care uraste ceea ce el crede a fi adevarat.
Но писането е изпълнен с презрение, като човек, който мрази това, което той смята, че за да е истина.

Dupa parerea mea, tot ce e in legatura cu Sikozu… e amestecat cu furie si dispret.
По мое мнение извънземната Сикозу… е способна единствено на гняв и презрение.

Te-ai referit la persoane pe care le iubesc, si vorbeai despre ele cu un anumit dispret si asta mi s-a parut o cruzime din partea ta.
Говореше за хората, които обичам, с презрение. И това което почувствах беше преднамерена жестокост.

Pentru pozitia inalta in care s-au cocotat ca sa se pise pe tot sistemul juridic cu dispret.
От своето високо положение, пикаят на цялата съдебна система с презрение.

Iar persoanele care-si trateaza partenerii cu dispret si-i critica nu fac decat sa agraveze destramarea relatiei.
Хората, които се отнасят към своите партньори с презрение и критикуват, не правят нищо друго, освен да нанасят непоправими щети на взаимоотношенията си.

Daca nu refuza sa raspunda la intrebarile mele, in care caz, ai putea merge la inchisoare pentru a fi in dispret.
Освен ако не се откаже да отговори на въпросите ми, в който случай, можете да отидете в затвора за това, че в презрение.

A fost interesant de-a lungul a 11 ani sa vezi cum am trecut de la dispretul total pentru acest concept ca nu ne putem pastra propriile seminte la acceptare.
Интересно е да се види как за 11 години се променихме от пълно презрение към забраната да си пазим семената, до приемането й.

De-a lungul anilor, oricine a indraznit sa fie atat de conservator in coordonarea si potrivirea accesoriilor, ca sa nu mai vorbim de schema cromatica, au fost intampinati cu dispret.
В продължение на години всеки, който се е осмели да бъде толкова консервативен, че да съчетава чантата с обувките и аксесоарите, да не говорим за цветовите комбинации, беше посрещан с презрение.

Si pentru a se simti mai bine, poate reactiona cu manie sau dispret si eforturi de a umili alte persoane pentru a se pune pe sine intr-o imagine cat mai buna.
И за да се почувства по-добре нарцисистът може да реагира с гняв или презрение и полага усилия да унижи друг човек, за да може да изглежда по-добре сред хората.

Invadarea Iraqului de catre NATO a fost un act banditesc, un act de terorism de stat strigator la cer, demonstrând absolutul dispret pentru conceptul de lege internationala.
Нахлуването в Ирак е бандитско деяние, явен държавен тероризъм, демонстриращ абсолютно презрение към идеята за международното право.

Un bogat, insa, i-a varsat in san, pe neasteptate, o multime nenumarata de galbeni curati, iar saracul a aruncat cu dispret punguta cu aramioare, ca pe o povara care numai I-ar fi ingreunat.
Богаташът неочаквано изсипва в скута му безброй златни жълтици и нищият захвърля с презрение торбичката като някакво бреме, което само тежи.