Какво е " ПОЗОРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• ruşinea
• dezonoarea
• rusinea
• ocara

Примери за използване на Позорът на Български и техните преводи на Румънски

Не, позорът е мой.
Nu, este ruşinea mea.

Позорът е непоносим.
Ruşinea e de nesuportat.

А сега позорът ми е пълен.
Şi acum ruşinea mea este completă.

Позорът ми е пълен.
Dezonoarea mea e completă.

Тези хора са позорът на страната.
Acesti politicieni sunt rusinea tarii.

Позорът би бил огромен.
Rusinea ar fi prea mare.

Нима не виждаш, че позорът ти пада върху мен?
Nu vezi că dezonoarea ta este şi a mea?

Позорът на града.
Face parte din ruşinea oraşelor.

Самураят не търпи позорът от поражението.
Un samurai nu poate suporta ruşinea înfrîngerii.

Позорът на баща ми ще трае вечно.
Rusinea tatalui meu va dura o vesnicie.

Но най-възмутителен бил позорът от почестите, с които оградил Клеопатра.
Grea ruşine însă erau onorurile date Cleopatrei.

Позорът е за предпочитане пред смъртта.
Dezonoarea este preferabilă morţii.

Беше ми казано, че съм позорът на майка ми, и че тя е моят позор.
Mi s-a spus că am fost ruşinea mamei mele. Şi reciproc.

Позорът е проклета катастрофа.
Este o ruşine, un dezastru total.

Винаги съм се гордял с положението си, и позорът би ме убил.
Tot timpul am fost mândru de cum o duc, şi ruşinea m-ar omorî.

Значи позорът на Карл го е задържал тук?
Aşa că, ruşinea lui Carl l-a ţinut aici?

Години раздяла на страните ни, позорът и униженията, не трябва да се повтарят!
Nu mai vrem 50 de ani de separare, dizgraţie şi umilinţe!

Не болката и позорът на кръста причиняваха неизразимата Му агония.
Nu durerea şi ocara crucii I-au provocat chinul de nedescris.

Тя ще остави подире си спомен за проклятие, и позорът й не ще се изглади.
Va rămâne întru blestem pomenirea ei şi ocara ei nu se va şterge.

Дарените със знанието ще кажат:“ Позорът и злото Днес са за неверниците.
Cei cărora li s-a dat ştiinţa vor spune:“ Ruşinea şi răul cadă asupra tăgăduitorilor!”.

В началото на 50-те години на миналия век Матера носи прозвището“позорът на Италия”.
La mijlocul anilor '50, orașul Matera era considerat”rușinea Italiei”.

Някога щях да пожелая смъртта ти, но позорът ще е твоето наказание.
A fost un moment în care ţi-am dorit moartea… dar ruşinea va fi tortura ta.

И от тук- завистта, лъжите, позорът, който я е лишил дори от бащиното и доверие!
Si de aici, invidia… minciunile… dispretul… ce au lipsito chiar si de increderea tatalui!

Ти трябва да доведеш справедливостта, или позорът ще те следва навсякъде.
Tu eşti cel care trebuie să facă dreptate, altfel ruşinea te va bântui oriunde te-ai duce.

Позорът е като белег върху дърво, който вместо да се изтрива с времето, нараства.”.
Dezonoarea este ca o cicatrice pe un copac, pe care timpul, în loc să o îndepărteze, dimpotrivă, o măreşte.”.

Всичко живо ще говори за вечния ти позор, а за човек, който е бил почитан, позорът е по-лош от смъртта.
Oamenii vor vorbi mereu despre infamia ta, iar pentru o persoană respectabilă, dezonoarea este mai rea decât moartea.

Предполагам, малка компенсация за това, че трябваше да понасям позорът, който Саймън Хънт беше, през всичките тези години.
Cred că a fost o mică recompensă pentru că a trebuit să îndur ruşinea care a fost Simon Hunt în toţi anii ăştia.

Фатах видя колко могъщ беше призрака на Осама бин Ладен… Страхът който ни попари, позорът който постигна.
Fatah a văzut cât de puternic a fost spectrul lui Osama Bin Laden, frica pe care a inspirat-o, notorietatea pe care a dobândit-o.

Позорът, който беше извършен преди 22 години в Компиенската гора, е завинаги изличен на същото това място.
Dizgraţia de care noi am suferit pentru 22 de ani şi care îşi are originea în pădurea de la Compiegne a fost ştearsă definitiv în acelaşi loc.

Как да използвам "позорът" в изречение

Осмиване – Ако сънувате, че ви осмиват — позорът няма да ви избегна; ако друг го осмиват — ще разрешите проблема си

В създадената ситуация има няколко възможности – или си отива един вицепремиер, или си отива цялото правителство, или позорът е за цялата държава.

Според него има различни изходи – или оставка на един вицепремиер, или оставка на цялото правителство, или позорът е за всички, за цялата страна.

В тъмния лабиринт на подземието е скрит позорът на Минос, Минотавъра, и тъй като в мрака времето е спряло, той си остава завинаги едно дете.

Позор ще тегне над всички, които днес са легнали на мафиотския модел, точейки лиги до някое парче от краденото. Позорът ще преследва дори техните наследници.

Скоро българина ще си спомни, че позорът дъно няма, потъва колкото си иска. В началото ще боли малко, после ще свикне както е било едно време.

Смъртта на една легенда – позорът ... Американската тенисистка Серина Уилямс се опозори във финала на последния за годината турнир от Големия шлем - US Open. По-малката...

Скрит или явен, позорът винаги носи болка. И докато не справите с него, той няма да се махне. Докато не получите помощ, утрото никога няма да настъпи.