Какво е " RUŞINE " на Български - превод на Български

• срам
• срамувам
• позор
• срамота
• засрамен
• срамно
• посрами
• немилост
• опозорен
• срама
• срамуваш
• срамувал
• срамува
• засрамена
• засрами
• срамът
• засрамени
• позора
• посрамен

Примери за използване на Ruşine на Румънски и техните преводи на Български

Ruşine şi infamie.
Немилост и позор.

Îmi era ruşine de ceea ce eram.
Бях засрамен от това, което бях.

Ruşine că fiul tău nu ţi-a împărtăşit promisiunea.
Срамота е, че синът ти не сподели обещанието ти.

Nu îmi este ruşine de profesia mea.
Е, аз не се срамувам от професията си. Ни най-малко.

A pierdut Culorile Regelui, stătea acasă în ruşine.
Той изгуби кралското знаме и изпадна в немилост.

Nu mi-e ruşine de viaţa mea.
Аз не се срамувам от своя живот.

Dar… îmi amintesc valul de… furie şi umilinţă şi ruşine.
Но аз… Аз си спомням вълната от… гняв и унижение и срам.

Mie mi-e ruşine cu tine, Vincenzo.
А аз се срамувам от теб, Винченцо.

Ea produce multe alte emoţii… gelozie, ruşine, pasiune, mâhnire.
Предизвиква много други емоции: ревност, срам, гняв, тъга.

Mi-a fost ruşine de ea, în acelaşi fel în care.
Бях засрамен от нея, както.

Insistând să alături numele meu la al tău nu-ţi va aduce decât ruşine.
Да свържеш името ми с твоето, ще ти донесе само позор.

Îmi este ruşine că nu ştiu cum să le spăl.
Направо е срамно, че не знам как.

Fratele meu spunea că frica e cea mai mare ruşine, şi că doar laşii fug.
Брат ми казва, че страхът е най-големият позор и само страхливците бягат.

Nu mi-e ruşine de muzica pe care o fac.
Не се срамувам от музиката, която правя.

El a adus multă ruşine familiei noastre.
Той е навлякъл голям позор на семейството- бил е комарджия.

Ruşine, speram că eşti mai avansat decât ceilalţi.
Срамота, надявах се да изкарате по-дълго от другите.

Şi apoi, nu-mi este ruşine de ceea ce am făcut!
Освен това, аз не се срамувам от това, което съм направила!

Mi-e ruşine, ştii. findca am băut în secret tot timpul ăsta.
Бях засрамен, защото пиех тайно през цялото време.

Care simt aceeaşi vină, ruşine, şi jenă în ceea ce fac.
Който се чувства по същия вина, срам и неудобство, че те правят.

Eşti o ruşine pentru toţi bărbaţii care au îmbrăcat uniforma asta.
Ти си позор за всички, които са носели тази униформа.

Acopere-le faţa de ruşine, ca să caute Numele Tău, Doamne!
Покрий лицата им с позор, За да потърсят Твоето име, Господи!

Ruşine celor care au făcut asta ţării noastre frumoase.
Позор за тези които са стреляли срещу хората така благоскони към нас.

Nu a fost nici o ruşine pentru ceea ce i s-a întâmplat.
Нямаше нищо срамно в това, което му се беше случило.

Mi-e cam ruşine să recunosc dar… am o slujbă.
Срам ме е да си го призная… намерих си работа.

Te pot trimite acasă, în ruşine sau te pot trimite batalionului tău.
Мога да те пратя у дома опозорен или в батальона ти.

Şi mi-e ruşine să recunosc că… şi eu am luat vieţi.
Срамувам се да си го призная, но и аз съм убивала хора.

Mi-a fost ruşine. N-am vrut să ştie nimeni.
Бях засрамен, не исках никой да разбере.

Nu e nicio ruşine în ceea ce au făcut Miguel şi tatăl lui.
Няма нищо срамно в преживяното от Мигел и баща му.

O să simţi ruşine şi vinovăţie tot restul vieţii tale, crede-mă.
И ще чувстваш срам и вина до края на живота си. Вярвай ми.

Îi este ruşine pentru că oricât de mult ar munci nu se descurcă.
Той е засрамен, защото колкото и да се опитва все е назад с парите.