Какво е " ПОСРАМЕН " на Румънски - превод на Румънски

• ruşinat
• făcut de ruşine
• rușinat

Примери за използване на Посрамен на Български и техните преводи на Румънски

Почувства се посрамен.
Se simte dizgraţiat.

Така той се върна посрамен в страната си.
Acesta s-a întors ruşinat în ţara lui.

И знам, че няма да бъда посрамен.
Şi ştiu că nu voi fi făcut de ruşine.

Чувстваше се посрамен, макар да нямаше защо.
S-a simţit dezonorat deşi nu avea de ce.

Никога не съм бил толкова посрамен.
Nu am fost niciodată mai ruşinat.

Собственият ми син назован и посрамен в тези вестници.
Fiul meu, citat şi umilit în ziar.

Не мога да се върна в Япония посрамен.
Nu mă pot întoarce în Japonia în ruşine.

Объркан си… И си посрамен… И ти се иска да умреш.
Esti rusine si esti rusine si tu vrei să mori.

Сълзи пареха очите му и той се чувствуваше посрамен.
Lacrimi îi înţepară ochii şi se simţi ruşinat.

Ами чувствам се посрамен да бъда свободен човек.
Ei bine, îmi este ruşine să fiu un om liber.

Баща ми ме остави при монахините. Беше посрамен.
Am lăsat doar pe tatăl meu la maici, el a fost jenat.

Никифор си отишъл от него посрамен и отритнат.
Şi s-a dus de la dânsul Nichifor, ruşinat şi necâştigând iertare.

Ако се чустваш посрамен, може би има начин да се поправиш.
Dacă simţi ruşine… poate cã existã o cale de a te răscumpăra.

Ако имам двойка, ще си загубя стипендията и ще бъда посрамен.
Dacă primesc nota asta, îmi pierd bursa, şi o să-mi fie ruşine.

На следваща сутрин се събудих посрамен и с махмурлук. Нямах представа, че този ден ще промени живота ми завинаги.
M-am trezit a doua zi mahmur, risinat, fara sa stiu ca avea sa fie ziua ce imi va schimba viata.

И бесът, който бил приел вид на звяр, веднага побягнал посрамен.
Atunci îndată diavolul, care se arătase în chip de fiară, a fugit cu ruşine.

Да бъдеш посрамен, да бъдеш унижен пред всички останали от твоята общност… Това навярно е най-жестокото наказание от всички.
Să fii ridiculizat… să fii umilit în faţa tuturor celor din comunitatea ta… asta ar putea fi cea mai crudă pedeapsă.

Не се хвали никога в разговорите си със своите дела, за да не бъдеш посрамен!
Niciodată să nu te lauzi cu limba ta pentru faptele tale, ca să nu fii ruşinat.

Никой от тези, които са се уповавали на Тебе, не е бил посрамен и никой от тези, които са молили Бога чрез Твоето ходатайство, не е бил оставен.
Nimeni din cei ce au nădăjduit spre tine nu s-a ruşinat şi prin tine îmblânzind pe Dumnezeu, nimeni nu rămâne părăsit.

Затова съм втвърдил лицето си като кремък и зная, че не ще бъда посрамен.
De aceea am şi întărit faţa Mea ca o cremene, căci ştiam că nu voi fi făcut de ocară.

Посрамен бивш морски тюлен… лишен от свобода във военния затвор Nee-Alcatraz, където излежава доживотна присъда, за военни престъпления.
Ruşine fostul puşcaş marin… încarcerat în prezent la Nee-Alcatraz Prison militar, unde a servire viaţă, plus o mie de ani, pentru crime de război.

Затова съм втвърдил лицето си като кремък и зная, че не ще бъда посрамен.
De aceea le-am oferit o faţă ca de cremene şi ştiu că nu voi rămâne de ruşine.

Като се завърнал посрамен от своите жертвоприношения, Юлиан хвърлил вината за изгарянето на Аполоновия храм върху християните, като казвал, че те са го подпалили през нощта.
Şi întorcându-se Iulian de la jertfe cu ruşine a pus pricină arderii lui Apolon asupra creştinilor, zicând că noaptea l-au ars creştinii.

Затова съм втвърдил лицето си като кремък и зная, че не ще бъда посрамен.
De aceea Mi-am făcut faţa ca de cremene, ştiind că nu voi fi făcut de ruşine.

Как се строши! лелекат те; Как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех И за ужасяване на всички, които са около него.
Cît este de sfărîmat Moabul! Gemeţi! Cît de ruşinos întoarce Moabul spatele! Moabul ajunge astfel de rîs şi de pomină pentru toţi cei ce -l înconjoară.

Ако публично докажете, че това е просто слух, а не истина, тогава Теуонгон ще бъде посрамен.
Dacă demonstraţi opiniei publice că acest zvon este complet fals, atunci imaginea lui Daewongun va fi compromisă.

Гордият император Наполеон III бе свален от престола и завърши живота си в бедност, посрамен и унизен.
Trufaşul împărat Napoleon a fost răsturnat de pe tron, încheindu-şi viaţa în restrişte, ruşinat şi umilit.

Тези дървени, посребрени и позлатени идоли са като скални отломки в планината, а който им служи, ще бъде посрамен.
Aceste bucăţi de lemn îmbrăcate în aur şi argint sunt ca pietrele scoase din munţi; cei care le slujesc vor fi ruşinaţi.

Тези толкова многобройни случаи най-ясно ни потвърждават, че никой от уповаващите се на Бога никога не е бил оставен посрамен или без помощ.
Aceste pilde, atât de numeroase, ne arată cel mai luminat că niciodată nu a rămas cineva rușinat sau neajutat, din cei care au nădăjduit spre Dumnezeu.

А между това ти би почнал в уплахата си да се молиш и да търсиш Бога, и дяволът, победен по тоя начин от един млад човек, би бил посрамен!
Atunci, în spaima ta, ai fi început să te rogi si să-L cauţi pe Dumnezeu, iar diavolul, biruit în felul acesta de un tânăr, ar fi fost ruşinat!

Как да използвам "посрамен" в изречение

Посрамен си и си победен, а твоята чернота и образът на момче, който си приел, са знак за твоето безсилие. Вече не се боя от теб: “Господ ми е помощник, ще гледам срещу моите врагове”.