Какво е " DESCONSIDERAREA " на Български - превод на Български

• незачитането
• пренебрегване
• пренебрежение

Примери за използване на Desconsiderarea на Румънски и техните преводи на Български

Desconsiderarea străinilor a înflorit sub dictatură.
Презрението към чуждите възникна тогава, при диктатурата.

Ambiţia mamei mele, şi desconsiderarea ei pentru alianţa Lexei, asta a omorât-o.
Амбицията и незачитането на майка ми към Лекса, я уби.

Calea este pregătită şi bolile sunt invitate prin desconsiderarea legilor sănătăţii.
Първо се подготвя пътят и тя бива поканена чрез пренебрегване на здравните закони.

Desconsiderarea verdictului de către ţări va însemna contestarea autorităţii Curţii Internaţionale de Justiţie.
Неспазването на решението от някоя от страните ще означава оспорване на авторитета на Международния съд.

Cea mai comună manifestare a păcatului împotriva Duhului Sfânt constă în desconsiderarea persistentă a invitației Cerului la pocăință.
Най-обичайната изява на греха срещу Светия Дух се състои в упоритото пренебрегване на небесната покана за покаяние.

Cei care îşi scurtează viaţa prin desconsiderarea legilor naturii şi devin incapabili pentru slujire sunt vinovaţi de jaf faţă de Dumnezeu.
Онези, които съкращават така живота си и се правят негодни за служба чрез незачитане на природните закони, се провиняват в ограбване на Бога.

Ai intrat în această casă ştiind că vei fi prezentată lui Lady Catherine, ştiind că voi fi acolo, cunoscând desconsiderarea abisală pe care o am pentru tine.
Дойдохте в тази къща знаейки, че ще ви представят на лейди Катрин, знаейки, че ще бъда там и знаейки моето дълбоко пренебрежение към вас.

Desconsiderarea controlului intern asupra deturnărilor de active prin evitarea controalelor existente sau prin neluarea de măsuri de corectare a deficiențelor cunoscute ale controlului intern;
Незачитане на вътрешния контрол върху незаконното присвояване на активи чрез неспазване на съществуващите контроли или чрез невъзможност за коригиране на известни недостатъци във вътрешния контрол.

Conform Talmudului, Iisus a fost executat de un tribunal rabinic propriu-zis pentru idolatrie, pentru incitarea altor evrei la idolatrie şi pentru desconsiderarea autorităţii rabininice.
Според Талмуда Исус е екзекутиран за богохулство от истински равински съд, защото подстрекавал други евреи към богохулство и презрение към властта на равините.

Desconsiderarea femeii a atins cote maxime atunci când, la pronunțarea sentinței într-un caz de divorț la un cuplu musulman, o judecătoare germană a invocat drept factor decisiv dreptul de procreare al bărbatului.
Незачитането на жените достигна своя връх, когато немски съдия се позова на правото на съпруга на потомство като решаващ фактор за решението по бракоразводно дело на мюсюлмани.

Numai cineva de o ticăloşie imensă ca PCC poate fi capabil de comportamente atât de lipsite de scrupule ca preluarea agresivă sau vicleană a creditelor şi desconsiderarea totală a vieţii umane.
Само порочен интригант като ККП може да има такова безмилостно поведение на безочливо и подмолно приписване на заслуги и пълно пренебрегване на човешкия живот.

Orice faptă nepăsătoare, lipsită de atenţie, orice abuz asupra minunatului mecanism al lui Dumnezeu, prin desconsiderarea legilor Sale specifice pentru corpul omenesc, constituie o călcare a Legii lui Dumnezeu.
Всяко небрежно, невнимателно действие, всяка злоупотреба с чудния Божи механизъм- резултат от пренебрегването на ясните закони на човешкия живот, са нарушение на Божия закон.

Însă deşi desconsiderarea Occidentului a ajutat probabil AKP să câştige voturile naţionaliştilor, dacă acesta nu îşi poate recâştiga buna imagine, s-ar putea trezi cu probleme, crede Cagaptay.
Но докато демонстрацията на пренебрежение към Запада може да е помогнало на ПСР да спечели националистическите гласове на изборите, ако тя не си възвърне добрия имидж, това може да й докара проблеми, смята Чагаптай.

Acest scop va fi fixat cu atât mai sus și menţinut cu atât mai principial, cu cât copilul își percepe mai clar și mai durabil nesiguranţa și cu cât suferă mai mult din cauza slăbiciunii sale corporale și, mai puţin, spirituale, cu cât mai mult își simte desconsiderarea sa în viaţă.
Тази цел се поставя все по-високо и по принцип се запазва толкова повече, колкото по-ясно и по-дълго детето чувства несигурността си, колкото повече страда от телесна и душевна слабост и колкото повече усеща изоставането си в живота.

Desconsiderarea femeilor a atins nivelul culminant când un judecător german a făcut referire la dreptul soțului la procreare, care se găsește în Coran, ca factor determinant în judecata unui caz de divorț al unui cuplu de musulmani.
Незачитането на жените достигна своя връх, когато немски съдия се позова на правото на съпруга да използва залегналите в Корана телесни наказания като решаващ фактор за решението по бракоразводно дело на мюсюлмани.

Când studiem un filozof, atitudinea potrivită nu este nici veneraţia, nici desconsiderarea, ci pentru început un fel de simpatie ipotetică, până când ajungem să simţim cum e să crezi în teoriile lui, şi abia după aceea o reactivare a atitudinii critice, care trebuie să semene, pe cât posibil, cu starea de spirit a cuiva care abandonează nişte opinii pe care până atunci le-a împărtăşit.
Когато осъзнах, че при изучаването на даден философ„правилното" отношение не се заключава нито в преклонението, нито в презрението, а в нещо като хипотетично съгласие, докато се разбере какво значи да се повярва в неговата теория; и едва тогава идва критичното отношение, което би трябвало да напомня, доколкото е възможно, за нагласата на ума на човек, който се е отказал от възгледите, които досега е поддържал.

Desconsiderarea fermierilor, a muncii lor, acuzarea lor pe nedrept că otrăvesc hrana, neîncrederea în ziua de mâine, volatilitatea prețurilor, pierderea fermei, o oboseală cruntă i-ar împinge pe fermierii francezi să renunțe la viață.
Пренебрегването на земеделските производители, тяхната работа, несправедливото им обвинение в отравяне на продукцията, липсата на увереност в утрешния ден, нестабилността на цените, загубата на стопанството им, силната умора кара френските фермери да се откажат от живота си.

Astfel, desconsiderarea criteriilor morale si treptata disparitie a retinerilor morale(a scrupulelor), specifice epocii noastre, faciliteaza recurgerea la nedreptate, inselaciune, violenta, crima, complicitate, imoralitate si la oricare alta modalitate ilegala de castiguri economice.
Така презирането на нравствените критерии и притъпяването на нравствените задръжки, които са характерни за нашата епоха, улесняват прибягването до несправедливостта, измамата, насилието, престъпността, конфликтите, корупцията и всяко друго незаконно средство за икономическа печалба.

Noi, bulgarii, cunoaştem foarte bine desconsiderarea deplină a lui Gaddafi faţă de viaţa altor persoane, inclusiv faţă de viaţa copiilor propriei sale naţiuni", a menţionat liderul bulgar luni."Acesta este motivul pentru care cerem Consiliului Naţional de Tranziţie şi forţelor aliate să îşi intensifice eforturile pentru a nu permite regimului să înece Tripoli în sânge".
Ние, българите, познаваме много добре пълното пренебрежение на Кадафи към живота на другите, включително към децата на собствения му народ”, отбеляза в понеделник българския лидер.„Затова призоваваме Преходния национален съвет и съюзните сили да увеличат усилията, за да не се даде възможност на режима да потопи в кръв Триполи.

Ceea ce vedem astazi este o tot mai mare desconsiderare a principiilor legilor internationale.
Виждаме все по-голямо презрение към основните принципи на международното право.

Tu nu ar trebui să fie tratați cu desconsiderare pentru sănătatea lor, pentru că, după cum știți, numai că nu poate fi cumparat pentru orice bani din lume.
Никога не трябва да бъдат третирани с пренебрежение към здравето си, защото, както знаете, само не може да се купи за пари в света.

Această desconsiderare nu se oprește nici măcar la genocidul de facto al populațiilor locale care depind de mediu pentru propria existență.
Пренебрежението дори не спира с де факто геноцида на местното население, което разчита на околната среда за препитанието си.

Sunt aici să-ţi reamintesc consecinţele desconsiderării Regulilor… sărăcie, lipsuri, exil.
Тук съм, за да ти напомня за последствията от нарушаване на правилата- бедност, нищета, заточение.

Dacă există inteligenţă în spaţiu, ar trebui să ne privească cu dispreţuire şi desconsiderare. Nu suntem altceva decât maimuţe arogante.
И ако в космоса има Бог, той трябва да ни гледа с отвращение и погнуса, като над самозабравили се маймуни.

Până acum UE nu a reușit să aibă o reacție eficientă față de aceste desconsiderări ale valorilor ei, cu toate că banii europeni susțin economia Ungariei, ca de-altfel și a Poloniei și României.
До този момент ЕС не е измислил ефективен отговор на тези обиди към ценностите му, въпреки че европейските субсидии подкрепят икономиката на Унгария, както и на Полша и Румъния.