Какво е " DESCOMPUSĂ " на Български - превод на Български

• разложена
• разгражда
• да се разгради

Примери за използване на Descompusă на Румънски и техните преводи на Български

Era prea descompusă.
Тя бе прекалено разложена.

Imaginea următoare prezintă mobilierul într-o imagine descompusă.
Следващата снимка показва мебели в разложено изображение.

Pari… foarte… descompusă?
Изглеждаш… много… изгнили?

Reactor descompusă din oțel inoxidabil, max.
Разгражда реактор от неръждаема стомана, макс.

Materia albă este descompusă.
Бялото вещество се разлага.

Poate fi descompusă pentru noapte și transformată într-un loc de dormit confortabil, în care gazdele se odihnesc.
Тя може да бъде разложена за нощта и превърната в удобно място за спане, където домакините почиват.

Credea că e un peşte mort, dar a descoperit o mână descompusă.
Помислил, че е умряла риба, а се оказало, че е разложена ръка.

Zaharoza poate fi foarte rapid descompusă la glucoză ușor digerabilă.
Захарозата може много бързо да се разгради до лесно смилаема глюкоза.

Șablonul poate fi făcut în orice editor grafic(de exemplu, Picasa), în care imaginea este descompusă în straturi.
Шаблонът може да бъде направен във всеки графичен редактор(например Picasa), в който изображението се разлага на слоеве.

Vedem că o parte a structurii este descompusă și reprezintă un loc de dormit.
Виждаме, че една част от структурата е разложена и представлява място за спане.

Tărâțele de ovăz sunt bogate în fibre, ceea ce înseamnă că o mare parte din carbohidrați nu poate fi descompusă și digerată.
Овесените трици са с много високо съдържание на фибри, така че голяма част от въглехидратите не могат да бъдат разградени и разградени.

Eu intervin când o victimă este prea descompusă ca să fie identificată.
Викат ме, когато жертвата е твърде разложена за да се идентифицира.

Majoritatea cărnii era descompusă sau mâncată de paraziţi, în afară de zona asta, în jurul ochilor şi a obrajilor.
Повечето от плътта беше разложена или изядена от паразити, освен тази област около окото му и бузата.

În acest caz, rădăcina sistemului rădăcină descompusă poate fi cauza.
В този случай корена на разложената кореновата система може да бъде причината.

În organism este rapid descompusă în monozaharide, dacă consumate în formă lichidă(din trestie de zahăr/suc de sfeclă).
В организма бързо се разпада на монозахариди, ако се консумират в течна форма(тръстика/сок от цвекло).

În locurile în care această plantă este descompusă, mouse-ul nu va fi prins.
На местата, където това растение е разложено, мишката няма да бъде уловена.

Psilocibina însă, nu este descompusă deloc rapid de monoaminooxidază, asa că trece de ficat si intestine, în sânge si ajunge la creier.
Псилосибинът когато е взет през устата, изобщо не се разгражда от моноаминовата оксизада толкова бързо така че преминава през черния дроб, влива се в кръвния поток и оттам в мозъка.

Determinați temperatura de culoare poate fi descompusă în componentele sale.
Определя се, че температурата на цветовете може да бъде разложена на нейните компоненти.

În mod similar, proteina colagen trebuie descompusă de câteva ori pentru a putea fi absorbită de către organism.
По същия начин колагеновият протеин трябва да се разгради неколкократно, за да може да се усвои от организма.

E un criminal în libertate, şi eu stau aici şi-aştept ca o mână descompusă să mă conducă la el.
Имаме убиец на свобода, а сега съм в очакване, на разложена ръка да ми покаже пътя.

Odată ajuns în tractul digestiv, această moleculă este descompusă și ambele componente sunt absorbite în sânge din intestin, răspândite în organism.
Влизайки в храносмилателния тракт, тази молекула е разделена и двете й съставки са абсорбирани в кръвта от червата, носени в тялото.

Conform laboratorului, chestia aia maronie de pe palmele lui Doug Packard… e materie organică descompusă de la un vârf de typha.
Според лабораторията, кафявото нещо открито по дланите на Дъг Пакард е разлагащата се органична материя, от островърхите листа на тифа.

Odată ajuns în tractul digestiv, această moleculă este descompusă și ambele componente sunt absorbite în sânge din intestin, răspândite în organism.
Веднъж попаднала в храносмилателния тракт, тази молекула се разгражда и двата му компонента се абсорбират в кръвта от червата, разпространявайки се в тялото.

De multe ori, produsele lactate cum ar fi iaurtul sau brânza nu prezintă nicio problemă, pentru că lactoza a fost descompusă în timpul procesării.
Често млечните продукти, като киселото мляко или сиренето, не причиняват никакви проблеми, защото лактозата се е разпаднала при преработката.

E posibil să fi fost distrusă complet la Potop sau zace descompusă în petrol și îngropată sub secole întregi de depozite de nisip.
Вероятно Едемската градина била напълно разрушена по време на Потопа или лежи, разлагаща се в петрол, погребана под векове пясъчни наноси.

Problema cu diversitatea umană, ca toate întrebările ştiinţifice mari, cum putem să explicăm aşa ceva, poate fi descompusă în subprobleme.
Проблемът с човешкото разнообразие, както всички големи научни въпроси, за това как да се обясни нещо такова, може да бъде разделен на няколко подвъпроса.

Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o diagramă descompusă a computerului sau a părților, pe suport de hârtie sau în format audio-vizual.
Заявителят предоставя на компетентния орган аксонометрична схема в разглобен вид на компютъра или списък на частите в писмен или аудио-визуален формат.

Substanța activă din Cerenia, maropitantul, este descompusă în ficat și de aceea se recomandă să fie utilizată cu precauție la animalele cu boală hepatică.
Активната субстанция в Cerenia, маропитант, се разгражда в черния дроб и затова се препоръчва лекарството да се използва с повишено внимание при животни с чернодробно заболяване.

Pentru fiecare tonă de rocă contaminată cu un material de toxicitate ridicată, care este descompusă în mediu numai cu o mare dificultate, sunt extrase numai câteva grame de aur.
От всеки тон скали, замърсени със силно токсичен материал, който се разгражда много трудно в околната среда, се извличат само няколко грама злато.

Versiunea standard este o bancă cu canapea, care nu poate fi descompusă, dar există spațiu suficient în spațiul său intern pentru stocarea unor lucruri.
Стандартната версия е канапе-пейка, която не може да бъде разложена, но има достатъчно пространство в нейното вътрешно пространство за съхранение на някои неща.