Примери за използване на Неразпространение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Режимът за неразпространение трябва да е по-строг.
Всеки служител подписва клетвена декларация за неразпространение на информацията.
Разоръжаване и неразпространение на оръжия за масово унищожение;
Dezarmării şi neproliferării armelor de distrugere în masă.Второ, ние заедно ще укрепим договора за ядрено неразпространение като основа за сътрудничество.
În al doilea rând, noi vom întări Tratatul de Non-Proliferare Nucleară ca şi bază pentru cooperare.Двойната степен на неразпространение на ядрените оръжия, ядрената политика и глобалната сигурност.
Gradul dual în neproliferarea armelor de distrugere în masă, politica nucleară și securitatea globală.Съюзниците са твърдо ангажирани със запазването на ефективен международен контрол на въоръженията,разоръжаване и неразпространение.
Aliații își mențin angajamentul de a controla eficient armamentul,dezarmarea și neproliferarea.Неразпространение на ядрено оръжие и бъдещето на Договора за неразпространение на ядрено оръжие(ДНЯО)(разискване).
Neproliferarea armelor nucleare şi viitorul Tratatului privind neproliferarea armelor nucleare(TNP)(dezbatere).Казахстан отбелязва Международния ден срещу ядрените изпитания с награда за неразпространение, международна конференция.
Kazakhstan marchează Ziua Internațională împotriva Testelor Nucleare cu premiu de non-proliferare, conferință internațională.Важно е развитието на ядрената енергия за мирни цели да продължи при условия на максимална сигурност,безопасност и неразпространение.
Este important ca dezvoltarea energiei nucleare în scopuri paşnice să continue în aceleaşi condiţii de securitate,siguranţă şi neproliferare maxime.Че е добре, че много държави, които искат да защитят ядреното неразпространение се събраха в Стокхолм“, заяви Маас.
Este bine că multe state care doresc menţinerea şi întărirea neproliferării nucleare s-au reunit astăzi la Stockholm", a spus Maas.Припомня жизненоважния му принос за мира и сигурността в Европа и в останалата част от света иза глобалното разоръжаване и неразпространение;
Reamintește contribuția sa vitală la pacea și securitatea Europei și a restului lumii șila dezarmare și neproliferarea armelor la nivel mondial;Както знаеш, планираное да се появя на извънредната среща на високо равнище за Ядрено неразпространение в Париж следващата седмица.
După cum ştii,sunt programat să apar la Summitul de urgenţă de Non-Proliferare Nucleară din Paris săptămâna viitoare.За Европейския съюз ДНЯО сеосновава на три взаимно подкрепящи се стълба: неразпространение, разоръжаване и използване на ядрената енергия за мирни цели.
Pentru Uniunea Europeană,TNP se bazează pe trei piloni de consolidare reciprocă: neproliferarea, dezarmarea şi utilizarea paşnică a energiei nucleare.Незаконна търговия със и трафик на ядрени или радиоактивни материали и техни прекурсори, и във връзка с това- престъпления,засягащи тяхното неразпространение.
Comerțul ilicit și traficul cu materiale nucleare sau radioactive și cu precursori ai acestora și, în acest sens,infracțiuni legate de neproliferare.Това е записано вдоклад на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение.
Informația poate fi citită în Raportulanual al Comisiei pentru controlul asupra exportului de armament și neproliferării armelor de distrugere în masă.Като има предвид, че споразуменията за контрол на оръжията и неразпространение са важна част от системата за сигурност в Европа след Студената война, която понастоящем изглежда все по-нестабилна с оглед на руската агресия в Украйна;
Întrucât acordurile privind controlul și neproliferarea armelor constituie un element important al sistemului de securitate european de după Războiul Rece, sistem care, din cauza crizei din Ucraina, pare, în prezent, din ce în ce mai fragil;Одобрен е годишниятдоклад на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение.
Informația poate fi citită în Raportulanual al Comisiei pentru controlul asupra exportului de armament și neproliferării armelor de distrugere în masă.През тези години Казахстан силно се позиционира чрез множество ефективни инициативи в областта на международната сигурност, диалога и сътрудничеството,включително глобалната ядрена безопасност и неразпространение на оръжия за масово унищожение.
De-a lungul acestor ani, Kazahstan sa poziționat puternic prin numeroase inițiative eficiente în domeniul securității, dialogului și cooperării internaționale,inclusiv siguranța nucleară globală și neproliferarea armelor de distrugere în masă.Това сочи новият годишендоклад на Междуведомствената комисия за експортен контрол и неразпространение на оръжията за масово унищожение.
Informația poate fi citită în Raportulanual al Comisiei pentru controlul asupra exportului de armament și neproliferării armelor de distrugere în masă.Ще напомним, чеМеморандумът за гаранциите за сигурност във връзка с присъединяването на Украйна към Договора за неразпространение на ядрените оръжия(Будапещенски меморандум) бе подписан през 1994 г. между Украйна, Руската федерация, Великобритания и САЩ.
Amintim căMemorandumul privind asigurările de securitate în legătură cu aderarea Ucrainei la Tratatul de neproliferare a armelor nucleare a fost semnat la Budapesta în 1994 de liderii Ucrainei, Statelor Unite, Rusiei și Marii Britanii.Европейският инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност следва да насърчава международното сътрудничество въз основа на конвенциите за ядрена безопасност и управление на радиоактивните отпадъци иДоговора за неразпространение на ядреното оръжие.
Instrumentul european pentru securitate nucleară ar trebui să promoveze cooperarea internațională pe baza convențiilor privind securitatea nucleară și gestionarea deșeurilor radioactive șia Tratatului privind neproliferarea armelor nucleare.Като взе предвид доклада от 2018 г. относно спазването на споразуменията иангажиментите за контрол върху оръжията, неразпространение и разоръжаване, изготвен от Държавния департамент на САЩ.
Având în vedere raportul elaborat de Departamentul de Stat al SUA în2018 privind acceptarea și respectarea acordurilor și angajamentelor privind controlul armelor, neproliferarea și dezarmarea.Според аналитик в програмата за неразпространение и разоръжаване на международния институт за стратегически изследвания, става въпрос за"най-голямата програма за химическиоръжия в Близкия изток, създадена с цел да балансира ядрената програма на Израел".
O analiză realizată în cadrul programului de neproliferare şi dezarmare al Institutului de studii strategice susţine că este vorba de‘cel mai mare program de arme chimice din Orientul Mijlociu, creat cu scopul de a contrabalansa programul nuclear al Israelului'.Като взе предвид доклада от 2018 г. относно спазването на споразуменията иангажиментите за контрол върху оръжията, неразпространение и разоръжаване, изготвен от Държавния департамент на САЩ.
Având în vedere raportul din 2018 privind acceptarea șiconformitatea cu acordurile privind controlul armelor, neproliferarea și angajamentele de dezarmare și angajamentele elaborate de Departamentul de Stat al SUA.Като има предвид, че трябва да продължи да се отдава приоритет на допълнителното укрепване на основните цели за неразпространение и разоръжаване на трите стълба на ДНЯО, а именно неразпространението, разоръжаването и сътрудничеството по въпросите на използването на ядрената енергия за мирни цели;
Întrucât este necesar să se consolideze în continuare obiectivele de bază în materie de neproliferare și dezarmare ale celor trei piloni ai TNP, și anume neproliferarea, dezarmarea și cooperarea pentru utilizarea pașnică a energiei nucleare;Но като размислим, трябва да си зададем въпроса: следва ли наистина ЕС да заменидвете ядрени държави-членки в целия процес на неразпространение, предвид липсата на експертиза, която съществува извън тези държави-членки?
Însă când luăm în considerare acest lucru, trebuie să ne punem întrebarea: ar trebui oare într-adevăr ca UE să înlocuiască cele douăstate membre nucleare în întregul proces de neproliferare, ţinând cont de lipsa de expertiză care există în afara acestor state membre?ЕИСК подчертава постоянното значение на ролята на ЕС за по-нататъшно разработване на най-модерната рамка за ядрена енергетика в държавите-членки, избрали ядрената енергия, в съответствие с най-високите стандарти за безопасност,сигурност и неразпространение, съгласно изискванията в Договора за Евратом.
CESE subliniază rolul important al UE în elaborarea celui mai avansat cadru pentru energia nucleară în acele state membre care optează pentru aceasta, cu respectarea celor mai stricte norme în materie de siguranță,securitate și neproliferare, în conformitate cu cerințele Tratatului Euratom.Важно е държавите-членки на Европейския съюз да представят единна гледна точка на срещата ида потвърдят трите стълба на Договора: неразпространение на ядрено оръжие, разоръжаване и сътрудничество в използването на ядрената енергия за мирни цели.
Este important ca statele membre ale Uniunii Europene să prezinte o poziţie unică în cadrul reuniunii şisă reafirme cei trei piloni ai Tratatului: neproliferarea armelor nucleare, dezarmarea şi cooperarea privind utilizările civile ale energiei nucleare.
