Какво е " НЕУСТОЙКА " на Румънски - превод на Румънски

• penalități
• o penalizare
• penalităţi
• o pedeapsă

Примери за използване на Неустойка на Български и техните преводи на Румънски

Животът ми е твоята неустойка.
Viaţa mea e pierderea ta.

Неустойка от 36 милиона евро.
Amendă de 36 de milioane de euro.

Основното събитие тази вечер е неустойка.
Evenimentul serii e cu miză.

Ако поисканата неустойка надвишава размера на главницата на дълга;
În cazul în care penalitățile solicitate depășesc creanța principală;

До 20 дни преди настаняване- без неустойка;
Cu 20 de zile înainte de data sosirii- fără penalități;

Неизправната страна дължи неустойка в размер на 1000, 00/хиляда/ Евро.
Partea culpă datorează o pedeapsă în valoare de 1 000,00/o mie/ de EUR.

ВЪПРОС: Не Ви ли поискаха някаква неустойка?
Întrebare: Deci nu vă e frică de vreo suspendare?

Чуждестранните шофьори трябва да плати неустойка в банката, веднага след като полицията ще издава разписка.
Drivere externe trebuie să plătească o penalizare la banca, de îndată ce poliția va emite o chitanță.

(vii) Увредената страна има право на компенсация и неустойка:.
(vii) Partea vătămată are dreptul la compensații și daune:.

Чуждестранните шофьори трябва да плати неустойка в банката, веднага след като полицията ще издава разписка.
Șofer străin trebuie să plătească o amendă în banca în termen de trei zile după ce poliția va emite o chitanță.

В никакъв случай няма да бъде такава, че да може да се тълкува като неустойка.
Nu trebuie să fie interpretată în nici un caz ca penalitate.

Сега можете да сгънете(неустойка си анте) или рейз(двойно предварителната сума), за да се обзаложите, че ръката ви ще победи дилъра.
Puteţi renunţa acum(reţine ante dumneavoastră) sau a ridica(suma ante dublu) să pariez că va bate mâna dealer-ului.

При анулиране на резервацията до 30 дни преди датата на пристигане- неустойка не се таксува.
La anularea rezervării până la 30 de zile înainte de data sosirii- nu se percep penalităţi.

Освен това, в този случай, ипотечен кредит трябва да бъде погасен предсрочно без неустойка.
Mai mult decât atât, în acest caz, creditul ipotecar trebuie să fie rambursat anticipat fără penalități.

Тази неустойка може да бъде прихваната от авансово платената цена или част от нея и от допълнителното търговско обезпечение.
Aceasta penalizare poate fi capturata de pretul platit in avans sau o parte a acestuia si de garantia comerciala suplimentara.

Вие приемате, че може да анулираме вашата поръчка, след като сте получили Потвърждение на поръчката, без неустойка.
Sunteți de acord că putem anula fără penalități comanda dvs. după ce ați primit o Confirmare de comandă.

Тази неустойка може да бъде прихваната от авансово платената цена или част от нея и от допълнителното търговско обезпечение.
Această pedeapsă poate fi capturată de preţul plătit în avans sau o parte a acestuia şi de securitatea comercială suplimentară.

Задължава потребителя при неизпълнение на неговите задължения да заплати необосновано високо обезщетение или неустойка;
Consumatorul este obligat ca, în caz de abatere, să achite compensaţii sau penalităţi nejustificat de mari;

Бремен Highway Patrol може да начисли неустойка за водача, когато той взе една подвижна единица, докато автомобила.
Bremen Highway Patrol poate percepe o penalizare pentru conducătorul auto atunci când el a luat o unitate mobilă în timp ce masina cu motor.

Повечето школи позволяват на клиентите да отложат курса и по тази причина може да не изискват такси за неустойка.
Cele mai multe școli permit clienților să amâne cursul și, prin urmare, s-ar putea să nu perceapă taxe de anulare.

Работници и служители коментират, че предприятието ще трябва да плаща огромна неустойка заради неизпълнена поръчка, блокирана от спирането на износа.
Angajaţii fabricii au comentat că întreprinderea va fi obligată să plătească o penalizare imensă din cauza unei comenzi neonorate, blocată de suspendarea exporturilor.

Те могат да предвидят конкретно за тази цел, че потребителят може да анулира договора по всяко време, безплатно и без неустойка.
În acest sens, ele pot prevedea, în special, posibilitatea consumatorului de a anula contractul în orice moment, gratuit şi fără penalităţi.

Държавите-членки гарантират, че на потребителя се дава период от 14 календарни дни за оттегляне от договора без неустойка и без да посочва основания.
Statele membre asigură că orice consumator are la dispoziţie o perioadă de 14 zile calendaristice pentru a se retrage din contract, fără penalităţi şi fără prezentarea vreunui motiv.

За анулации, получени след този краен срок или в случай на неявяване, хотелът си запазва правото да таксува сумата по първата нощувка като неустойка.
Pentru anulări târzii sau în caz de neprezentare structura își rezervă dreptul de a încasa costul primei noapți de cazare ca penalizare.

Ако сумата на заема не бъде изплатена в определения срок, кредиторът може да поиска неустойка върху общата сума на забавеното плащане за всеки ден на забавяне.
În cazul în care suma creditului nu este plătită în termenul specificat, creditorul poate solicita o penalizare din suma totală a plății restante pentru fiecare zi de întârziere.

В такъв случай, ако има такава, ние ще ви предложим възможност да извършите резервацията за коректната цена или ние ще отменим резервацията без неустойка.
În această situație, dacă este posibil vă vom oferi posibilitatea de a păstra rezervarea la prețul corect sau vom anula rezervarea fără nici o penalizare.

Com не поема отговорност за последствията от късно пристигане, анулиране и таксувана от Доставчика неустойка за неявяване.
Com nu acceptă nicio responsabilitate sau răspundere pentru consecinţele produse de sosirea dumneavoastră târzie sau în legătură cu orice anulare sau încasare de către Furnizor a taxei pentru neprezentare.

В такъв случай, ако има такава, ние ще ви предложим възможност да извършите резервацията за коректната цена или ние ще отменим резервацията без неустойка.
În acest caz, dacă este disponibilă, vă vom oferi oportunitatea de a păstra rezervarea dumneavoastră în aşteptare la preţul corect sau vom anula rezervarea dumneavoastră fără penalizare.

В случай на нарушение на условията за конфиденциалност, страната нарушител дължи на другата, компенсация за претърпените загуби, ведно с неустойка в размер на 10000 евро.
În caz de încălcare a condiţiilor de confidențialitate, partea contraveniente datorează celeilalte părţi compensații pentru pierderile suferite, împreună cu o depăgubire în mărime de 10.000 euro.

В този случай, ако има такива, ние ще ви предоставим възможност да ви запазваме резервацията в очакване при правилната цена или ще отменим резервацията ви без неустойка.
În acest caz, dacă este disponibilă, vă vom oferi oportunitatea de a păstra rezervarea dumneavoastră în aşteptare la preţul corect sau vom anula rezervarea dumneavoastră fără penalizare.

Как да използвам "неустойка" в изречение

При непристигане на туристите – хотелът ще задържи като неустойка 50% от стойността на резервацията.

Според нашата резервационна политика приемаме анулации без неустойка до 14 дни преди датата на настаняване.

При неоснователно приключване на престой на турист се заплаща 2 нощувка неустойка за неусвоени нощувки.

При анулация, промяна или ранно напускане по резервация, направена по офертата, дължимата неустойка е 100%

При отказ на платена резервация, хотелиерът задържа като неустойка стойността на услугата за 1 нощувка

Клиента дължи неустойка в размера необходим за покриване разходите по транзакцията за връщане на сумата.

(б) включва неустойка за неизпълнение, която е достатъчно голяма, за да направи изпълнението много вероятно.

ВКС: Ако компанията на Домусчиев не изпълни приватизационния договор, плаща неустойка от 55 млн. лв.(обновена)

• Анулиране на резервация след 15.12.2018г.: неустойка в размер на 50% от стойността на резервацията;

Уговаряне на неустойка за нарушаване на забраната за упражняване на конкурентна дейност в трудов договор