Какво е " НЕУСТОЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• penalități
• penalităţi
• penalizări

Примери за използване на Неустойки на Български и техните преводи на Румънски

И за двете пенсии ще трябва да платим неустойки.
Şi va trebui să plătiţi penalităţi.

Те въведоха неустойки по договора, които целят да увеличат натиска върху изпълнителя.
Au fost introduse penalităţi contractuale pentru a exercita presiune asupra executantului.

Бихте ли ни казали какви са тези неустойки?
Ne-aţi putea spune care sunt aceste penalităţi?

За абонаменти с плащане с месечен ангажимент няма никакви неустойки за анулиране на договора ви по всяко време.
Pentru abonamentele cu un angajament de plată lunară, nu există nicio penalizare pentru anularea contractului în orice moment.

С други думи то няма да се наложи да плати неустойки.
Cu alte cuvinte, nu va trebui să plătească daune.

Ако не е навременна платена плащане, сте изправени пред начисляване на неустойки за забава за плащане на комунални услуги.
Dacă plata nu este plătită la timp, vă confruntați acumularea de penalități pentru plata cu întârziere a facturilor la utilitati.

Финансиране на търговски сделки(включително и неустойки).
Finanțarea tranzacțiilor comerciale(inclusiv forfetarea).

Но обикновено плащат неустойки предсрочно теглене, която може да унищожи всякакъв интерес да печелите-и се хранят в оригиналния си главница депозит.
Dar, de obicei, veți plăti penalități de retragere timpurie, care poate șterge orice interes să câștigați și să mănânce în depozitul principal inițial.

За да успеем да направим грешка от наш служител, трябва да поемем разходите за неустойки.
În succesul greșelii făcute de angajatul dvs., trebuie să suportăm costurile de sancționare.

Абонаменти с годишен ангажимент, които се плащат месец за месец, може да носят някои неустойки, ако бъдат отменени по-рано.
Abonamentele cu angajamente de plată anuală care sunt plătite de la o lună la alta pot suporta unele penalizări dacă sunt anulate mai devreme.

В случай на грешка, направена от неговия гост, ние трябва да поемем разходите за неустойки.
În cazul unei greșeli fãcute de oaspeții sãi, trebuie sã suportem costurile de sancționare.

Според синдикалистите, предприятието ще трябва да плаща огромни неустойки заради неизпълнени поръчка, блокирани от спирането на работа.
Angajaţii fabricii au comentat că întreprinderea va fi obligată să plătească o penalizare imensă din cauza unei comenzi neonorate, blocată de suspendarea exporturilor.

Условни пасиви и условни активи могат да възникнат от такива позиции, като например разходи по гаранции, искове, неустойки или евентуални загуби.
Datoriile și activele contingente pot să apară din elemente cum ar fi costurile de garanție, pretențiile, penalizările sau pierderile posibile.

Нашата широка гама от услуги за митническо посредничество осигурява безпроблемно и своевременно преминаване на пратките през граница- без административни тежести, закъснения или неустойки.
Gama noastră largă de servicii de brokeraj vamal asigură traversarea facilă și la timp a frontierelor, fără dificultăți administrative, întârzieri sau penalități.

Условни пасиви и условни активи могат да възникнат от такива позиции, като например разходи по гаранции, искове, неустойки или евентуални загуби.
Datoriile contingente și activele contingente pot să apară din elemente cum ar fi costuri de garanție, pretenții, penalizări sau pierderi posibile.

Правото на абонатите да прекратяват своите договори без неустойки се отнася за промени в договорните условия, които са наложени от доставчиците на електронни съобщителни мрежи и/или услуги.
Dreptul abonaților de a denunța contractul fără penalizări se referă la modificările condițiilor contractuale impuse de către furnizorii de servicii și/sau rețele de comunicații electronice.

Продавачът има право при просрочване на плащания от страна на Купувача, да получи дължимите за просрочието лихви и неустойки съгласно настоящите Общи условия.
VInzatorul are dreptul, in cazul de intarziere a unor plati din partea Cumparatorului, sa primeasca dobanzile de intarziere si penalitatile datorite in conformitate cu prezentele Conditii generale.

Клиентът няма право на обезщетение или неустойки за негодни продукти и с отправяне на поръчката заявява, че се съгласява да получи равностойността на продуктите и транспорта в случай на липса на съответствие.
Clientul nu este îndreptățit la despăgubiri sau penalități pentru produsele neconforme și prin plasarea comenzii declara că acceptă să primească contravaloarea produselor și transportului în cazul lipsei de conformitate.

От Копенхаген очаквам балансирани ангажименти, краткосрочни и дългосрочни ангажименти, и такива, които могат да бъдат проверени наред с финансови неустойки в случай на неизпълнение.
De la Copenhaga mă aştept la angajamente echilibrate, la angajamente pe termen scurt şi mediu şi la angajamente verificabile, împreună cu sancţiuni financiare în eventualitatea nerespectării acestora.

Клиентът няма право на обезщетение или неустойки за негодни продукти и с отправяне на поръчката заявява, че се съгласява да получи равностойността на продуктите и транспорта в случай на липса на съответствие.
Clientul nu este indreptatit la despagubiri sau penalitati pentru produsele neconforme si prin plasarea comenzii declara ca accepta sa primeasca contravaloarea produselor si transportului in cazul lipsei de conformitate.

Връщането на продуктите ще бъде одобрено, ако продуктите са в същото състояние, в което са получени, в рамките на 14 работни дни от получаването им, без неустойки и без да се пояснява някаква причина.
Returul dvs. va fi acceptat daca produsele sunt in aceeasi stare in care au fost receptionate, in termen de 14 zile lucratoare de la primire, fara penalitati si fara invocarea vreunui motiv.

Тези неустойки възлизат на почти 3, 5 млн. евро, като броячът за неустойки продължава да отмерва за случая на ВИС, а този за ШИС II е спрян от началото на периода за анализ и коригиращи действия през януари.
Aceste penalităţi se ridică la aproape 3,5 milioane de euro şi contorul de penalităţi încă mai înregistrează în cazul VIS, în timp ce cel pentru SIS II a fost oprit de la începutul exerciţiului de analiză şi corectură început în luna ianuarie.

По време на разговорите Борисов посочи, въпреки че енергийните сделки, които предишното правителство е подписало с Русия, са финансово неоправдани, България ще трябва да плати огромни неустойки, ако реши да се оттегли от тях.
În timpul discuţiilor, Borisov a afirmat că deşi acordurile energetice pe care guvernul anterior le-a semnat cu Rusia sunt financiar nefezabile, Bulgaria va trebui să plătească penalităţi uriaşe în cazul în care decide să se retragă din acestea.

Вече под заплахата"Булгаргаз" да плаща неустойки за неизпълнение на сключения с азерското находище"Шах Дениз ІІ" договор за купуване на 1 млрд. куб. м газ от 2020 г. се планира тази тръба да заработи до края на посочената година.
Deja sub amenințarea ca Bulgargaz să plătească penalități pentru nerespectarea contractului încheiat cu firma azeră Shah Deniz II pentru achiziţionarea a 1 miliard de metri cubi de gaze începând din 2020, se fac planuri pentru ca această conductă să înceapă că funcţioneze până la sfârşitul anului menţionat.

Информация относно всякакви права, които могат да имат страните за прекратяване на договора предсрочно или едностранно по силата на условията на дистанционния договор, включително и всякакви неустойки, наложени съгласно договора в такива случаи;
(c) informaţii privind orice drepturi pe care le pot avea părţile de a rezilia contractul înainte de termen sau unilateral, în temeiul termenilor contractului la distanţă, inclusiv orice penalităţi impuse de contract în astfel de cazuri;

Това нормативно ограничение, доведе до въвеждането на допълнителни такси и неустойки, които фирмите за бързи кредити въведоха, т. е. реално истинската цена на кредита е свързана с допълнителните такси за гаранции или за услуги, като например такса, ако не желаете да имате поръчител или такса за допълнителна гаранция.
Această constrângere de reglementare a condus la introducerea unor taxe și sancțiuni suplimentare pe care companiile de credite rapide le-au introdus, costul real al creditului este legat de costurile suplimentare pentru garanții sau servicii, cum ar fi o taxă dacă nu doriți un garant sau o taxă suplimentară de garanție.

Според текста, мярката ще даде възможност за използването на“портал плащане, като Bitcoin или друг cryptocurrency, използване на партньорска към партньорската системи” с цел да се плати“данъчни и всякакви лихви и неустойки” дължи на държавното управление.
Conform textului, măsura ar permite utilizarea“un gateway de plată, cum ar fi Bitcoin sau alte Criptomonedă, folosind sistemepeer-to-peer” în scopul de a plăti“fiscale și orice dobânzi și penalități” datorate guvernului de stat.

Гаранцията не покрива загуби, пропуснати ползи и допълнителни разходи, свързани с времето за отстраняване на повредата(престой и/или загуба на доход и/или печалба, неустойки, лишаване от ползване, загуба на наем, проваляне на пътувания и командировки, невъзможност за транспортиране на хора, стока или материали и др.).
Garantia nu acopera cheltuielile, daunele si cheltuielile auxiliare, legate de eliminarea defectiunilor(sedere si/ sau pierderea unui venit si/ sau a unui castig, despagubiri, privarea dreptului de utilizare, pierderea unei inchirieri, pierderea unei calatorii sau a unei delegatii, imposibilitatea de a efectua un transport de persoane, marfuri, materiale sau altele).

Мога обаче да заявя, че сме наложили договорни неустойки на консорциума Hewlett-Packard-Steria, за да го накажем, от една страна, за това, че не може да представи системата на равнището, изисквано по договор в края на договорния етап от оперативните изпитвания на системния тип, и от друга- поне временно- за изоставанията, възникнали при вътрешните изпитвания на ВИС.
Pot spune totuşi că am impus penalităţi contractuale consorţiului Hewlett-Packard-Steria pentru a-l pedepsi, pe de o parte, pentru incapacitatea sa de a dezvolta sistemul la nivelul stabilit în contract la sfârşitul fazei contractuale a testelor operaţionale la ST şi pe de altă parte- cel puţin deocamdată, în orice caz-, pentru întârzierile cauzate la testele interne VIS.

Лихви, платени или кредитирани по сметка, свързани с вземане по дълг от всякакъв род, независимо обезпечен ли е или не с ипотека и носи ли или не право на участие в приходите на длъжника, и, по- специално, доходи от държавни ценни книжа и доходи от облигации или дългови разписки, включително премии, свързани с такива ценни книжа, облигации или дългови разписки; неустойки за закъснели плащания не се считат за лихвени плащания;
(a) dobânzi plătite sau înregistrate în cont, legate de creanţe de orice fel, însoţite sau nu de garanţii ipotecare sau de o clauză de participare la beneficiile debitorului, în special veniturile din fonduri publice şi din obligaţiuni de împrumut, inclusiv primele şi loturile ataşate acestora; penalităţile pentru întârzierea plăţilor nu sunt considerate plată a unor dobânzi;

Как да използвам "неустойки" в изречение

Stenata.com не дължи изплащането на лихви или неустойки върху върнатата в посочения по-горе срок сума.

Nitrotiger.com не носи отговорност и не дължи неустойки при изчерпването на количествата на даден продукт.

В края на доставка на компоненти Увеличението на строителните условия, плащането на неустойки на изпълнителя

2. неустойки и обезщетения от всякакъв вид, с изключение на обезщетенията, начислени по застрахователни договори.

Значително намалява рисковете от загуби и неустойки поради поради загуба на кореспонденция и/или просрочени задължения

„Топлофикация” ще приспада неустойки от сметките за февруари на засегнатите от аварията абонати – Труд

неустойки и обезщетения, реализирани вместо или заедно с друг доход от източник в Република България;

„БТК” АД (Vivacom) е прилагала нелоялна търговска практика, като е начислявала неустойки за „предсрочно ...