Какво е " НЕЧЕСТИВЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• stricaţi
• desfrânaţi
• necredincioşilor
• cei nelegiuiţi

Примери за използване на Нечестивци на Български и техните преводи на Румънски

Лицемерите са нечестивците.
Făţarnicii sunt stricaţi.

За вас нечестивци, ще бъде проклятието.
Pentru voi necredincioşilor, pentru voie blestem.

Мнозина от хората са нечестивци.
Mulţi oameni sunt stricaţi.

Я преброй колко нечестивци ме следят днес.
Ia numără câţi oameni răi mă urmăresc azi.

Защото сред нас има нечестивци.
Fiindca avem între noi un impur!

За вас, нечестивци, ще бъде проклятието.
Pentru voi, necredincioşilor, pentru voi e blestem.

Така ги изпитахме, защото бяха нечестивци.
Noi astfel i-am pus la încercare pentru că erau stricaţi.

Знаеш, че нечестивците никога не постигат истинско процъфтяване.
Tu ştii că cei răi nu prosperă niciodată realmente.

Някои от тях са на правия път, но мнозина от тях са нечестивци.
Unii au fost călăuziţi, alţii- cei mai mulţi- au fost desfrânaţi.

Защо нечестивците са богати, а благочестивите люде- бедни?".
De ce nedrepţii se îmbogăţesc, iar drepţii sunt săraci?”.

Те не повярваха в Аллах и в Неговия Пратеник и умряха нечестивци.
Ei i-au tăgăduit pe Dumnezeu şi pe trimisul Său şi au murit în stricăciune.

Кога нечестивци се въздигат, човеците се крият, а кога падат, праведниците се умножават.
Când nelegiuiții ies la iveală, oamenii se ascund, iar când ei pier, se înmulțesc cei drepți.

Словото на Неговите уста ще изтреби всички грешници и всички нечестивци.
Vorbele din gura Sa vor nimici pe toţi păcătoşii şi pe toţi nelegiuiţii.

Оставиш ли ги, те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци, неблагодарници.
Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.

Ще стоварим върху обитателите на това селище напаст от небето, защото са нечестивци.”.
Din cer vom trimite asupra locuitorilor acestei cetăţi o năpastă, căci sunt stricaţi.”.

Затова и ония нечестивци, които прекарваха живота си неразумно, Ти измъчваше с техните собствени гнусотии.
Drept aceea, pe cei nedrepti care si-au trait viata nebuneste, i-ai pedepsit cu insesi faptele lor uracioase.

Угаждат ви на думи, а сърцата им се противят. И повечето от тях са нечестивци.
Ei vă mulţumesc cu gurile lor, însă inimile lor refuză, căci cei mai mulţi dintre ei sunt stricaţi.

Да благоденстват нечестивци- това означава, че те са заслужили тези радости с добър предишен живот.
Ca să se bucure cei nelegiuiţi, aceasta înseamnă că ei au meritat prin faptele lor bune din trecut aceste bucurii de acum.

И дадохме на вярващите измежду им тяхната награда, но мнозина от тях са нечестивци.
Noi le-am dăruit acelora dintre ei care au crezut răsplata lor, însă mulţi dintre ei au fost nelegiuiţi.”.

Да се радват нечестивци, това значи, че те са заслужили с миналите си добри дела тия сегашни радости.
Ca să se bucure cei nelegiuiţi, aceasta înseamnă că ei au meritat prin faptele lor bune din trecut aceste bucurii de acum.

Това са две доказателства от твоя Господ за Фараона и неговите знатни хора. Те са нечестивци.”.
Acestea sunt două dovezi fără tăgadă pentru Faraon şi căpeteniile poporului său. Ei sunt un popor de stricaţi!”.

Защото измежду Моя народ има нечестивци: пазят като птицеловци, нишат се по земята, залагат примка и удавят човеци.
Căci în poporul Meu sunt oameni răi; ei pândesc ca păsărarul care întinde laţuri, întind curse şi prind oameni.

И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в низпосланото на него, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.
Dacă ar fi crezut în Dumnezeu, în trimis şi în ceea ce i-a fost pogorât, ei nu şi-ar fi luat oblăduitori dintre tăgăduitori, însă mulţi dintre ei sunt stricaţi.

И в Деня, когато неверниците бъдат докарани пред Огъня,[ ще им бъде казано:]“ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте, а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение, защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци.”.
În Ziua când cei care tăgăduiesc vor fi înfăţişaţi Focului, li se va spune:“ Voi aţi risipit bunurile voastre în Viaţa de Acum şi v-aţi bucurat de ele vremelnic. Astăzi veţi fi răsplătiţi cu osânda umilinţei, căci aţi fost îngâmfaţi pe pământ fără drept şi aţi fost desfrânaţi.”.

И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка, и в онова, което му е низпослано, не биха ги взели за ближни, но мнозина от тях са нечестивци.
Dacă ar fi crezut în Dumnezeu, în trimis şi în ceea ce i-a fost pogorât, ei nu şi-ar fi luat oblăduitori dintre tăgăduitori, însă mulţi dintre ei sunt stricaţi.

Нима ни корите само за това, че повярвахме в Аллах и в низпосланото на нас, и в низпосланото преди, въпреки че мнозинството ви са нечестивци?”.
Oare voi ne învinuiţi doar pentru că şi noi credem în Dumnezeu, în ceea ce a fost pogorât asupra noastră şi în ceea ce a fost pogorât înainte? Cei mai mulţi dintre voi sunt stricaţi!”.

И когато забравиха какво им бе припомнено, спасихме онези, които възбраняват злото, и сграбчихме със сурово мъчение онези, които угнетяваха, защото бяха нечестивци.
După ce au dat uitării ceea ce le-a fost amintit, Noi i-am mântuit pe cei care opreau răul, şi i-am luat pe cei care asupreau printr-o osândă jalnică pentru că erau stricaţi.

Чародей, Нечестивец, Принц на мрака, Дявол от Ямата?
Vrăjitor, trişor, prinţul întunericului, diavolul iadului?

Кажи ни, нечестивецо, как се казваш?
Spune-mi, înţeleptule, cum te cheamă?”?

Нечестивецът замисля зло против праведника и скърца зъби против него.
Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit și scrâșnește din dinți împotriva lui.