Какво е " НЕЧОВЕШКА " на Румънски - превод на Румънски

• inumană
• inumane
• supraomenească

Примери за използване на Нечовешка на Български и техните преводи на Румънски

Нечовешка мръсотия.
Mizerie de inuman.

Ти си нечовешка личност.
Eşti o persoană inumană.

Болката беше нечовешка.
Durerea era îngrozitoare.

Та… имаш нечовешка сила?
Ia spune, ai vreo putere inumană?

Те ви подготвят за нечовешка вселена.
Te pregătește pentru un univers non-uman.

Показва нечовешка сдържаност, ако ме питаш.
El arată reținere supraomenească, dacă mă întrebi pe mine.

Железни бели дробове и нечовешка сила.
Plămâni sănătoşi, coaste de oţel, şi forţă supraumană.

Което е ужасно бързо, с нечовешка сила и е безсмъртно.
Este foarte rapidă, are puteri inumane şi este nemuritoare.

Оголва зъби, мята се върху ми с нечовешка сила.
Mârâie, vine spre mine cu o putere neomenească.

Студена, безразлична нечовешка, безчувствена и ужасяващо привлекателна.
Rece, indiferentă, inumană? Nesăţioasă şi terifiant de minunată.

Чарлз Дикенс веднъж казал, че изолацията е нечовешка.
Charles Dickens a spus o dată că sechestratea în carceră este inumană.

Каза, че ще причини нечовешка болка и страдание, дори и на Древен.
A spus că ar provoca dureri de nedescris Și chin, chiar la un original.

Shooter- елфически стрелец, надарен с нечовешка ловкост и жизненост.
Shooter- Elven Archer, dotat cu agilitate supraomenească și vitalitate.

Така че има ли на Земята нечовешка интелигентност, която ни конкурира по разум и новаторство?
Oare există pe pământ o inteligenţă non-umană care rivalizează cu a noastră în gândirea meditativă şi inovare?

Упоритостта и прозорливостта са привилегировани зрители в тази нечовешка игра, където абсурдът, надеждата и смъртта си разменят реплики.
Tenacitatea şi clarviziunea sînt spectatori privilegiaţi ai acestui joc inuman în care absurdul, speranţa şi moartea îşi dau replica.

Боят с пръчки е нечовешка и унизителна форма на наказание, която трябва да бъде забранена навсякъде по света.
Flagelarea este o formă de pedeapsă inumană și înjositoare care ar trebui abolită pretutindeni în lume.

По-близо до животните, отколкото до хуманоидите, Дивозвяр е извънземно чудовище с нечовешка атлетичност и силно развито обоняние, слух и вкус.
Mai mult animal decât umanoid, Sălbăticiunea este o bestie cu abilităţi atletice supraumane şi cu mirosul, auzul şi gustul foarte dezvoltate.

В становището се посочва още, че политиката на ЕС за подпомагане на либийската брегова охрана при задържане на мигрантите, е"нечовешка".
Potrivit comisarului ONU,‘politica UE ce constă în a ajuta paza de coastă libiană în vederea interceptării şi retrimiterii de migranţi este inumană'.

Въоръжена само с диви инстинкти и нечовешка издръжливост, Лара трябва да се бори за разкриването на мрачната история на забравен….
Inarmata doar cu instincte prime si capacitatea de a razbate dincolo de limitele rezistentei umane, Lara trebuie sa lupte pentru a descoperi istoria intunecata a unei insule uitate.

Com ще събира нечовешка информация чрез IP адрес, включително свойства на браузъра, тип операционна система, име на домейн, което предоставя услуги за достъп и др.
Com va colecta informații ne-personale prin adresa IP, inclusiv proprietățile browserului, tipul de sistem de operare, numele de domeniu al ISP care furnizează servicii de acces etc.

Партията иска да вцепени хората чрез честото им подлагане на нечовешка жестокост и да развие в тях манталитета, че“най-доброто, на което можеш да се надяваш, е да не бъдеш преследван”.
Prin expunerea repetată la brutalitatea inumană doreşte să-i împietrească şi să-i facă să dezvolte noţiunea potrivit căreia„cel mai bun lucru pe care îl poţi spera este să eviţi să fipersecutat”.

(DE) Г-н председател, според решението, взето от Европейския съд по правата на човека, системата за предоставяне на убежище н Гърция е нечовешка. Това е така, защото взимането на окончателно решение може да отнеме до пет години.
(DE) Dle preşedinte, conform hotărârii date de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, sistemul de azil din Grecia este inuman, deoarece pot trece până la cinci ani până se ajunge la o decizie finală.

Ако се опитаме да си представим тази сцена, можем да открием в техните лица безброй други лица- лицата на на толкова майки и баби, лицата на децата и на младежите, които понасят тежкото бреме и болката на толкова нечовешка несправедливост.
Și dacă facem un efort de imaginație, pe fața acestor femei putem găsi fețele atâtor mame și bunici, fața copiilor și a tinerilor care suportă povara și durerea nedreptății atât de inumane.

В момента заявявам принадлежността си към историята на романа, а всичките ми романи излъчват ужас от Историята, от тази враждебна, нечовешка сила, която, без да я каним, без да я желаем, нахлува в живота ни и го съсипва.
Fac declaraţia de adeziune la istoria romanului, deşi din toate romanele mele emană oroarea faţă de Istorie, faţă de această forţă ostilă, inumană, care, nepoftită, nedorită, ne invadează şi ne distruge vieţile.

Ако се опитаме да си представим тази сцена, можем да открием в техните лица безброй други лица- лицата на на толкова майки и баби, лицата на децата и на младежите, които понасят тежкото бреме и болката на толкова нечовешка несправедливост.
Şi dacă facem un efort cu imaginaţia noastră, pe faţa acestor femei putem găsi feţele atâtor mame şi bunici, faţa copiilor şi tinerilor care suportă povara şi durerea atâtor nedreptăţi inumane.

Считам за цинична и нечовешка позицията на Израел, който под претекст на самозащита, използва непропорционални средства, извършва масов обстрел по живеещите в Газа и предизвиква сериозни последици за гражданското население, включително децата.
Mi se pare cinică şi inumană poziţia Israelului care, sub pretextul autoapărării, face uz de mijloace disproporţionate, ucigând în masă locuitorii din Gaza şi afectând grav populaţia civilă, inclusiv copiii.

Ако се опитаме да си представим тази сцена, можем да открием в техните лица безброй други лица- лицата на на толкова майки и баби, лицата на децата и на младежите, които понасят тежкото бреме и болката на толкова нечовешка несправедливост.
Și dacă facem un efort cu imaginația noastră, în chipul acestor femei putem afla chipurile multor mame și bunici, chipul copiilor și al tinerilor care suportă povara și durerea multor nedreptăți inumane.

Опитът обаче ни показва, че онези хора, които са преживели нечовешка плен, почти никога не са извършили самоубийство, а след като вече са освободили същите хора, ако са приключили живота си, например случая на Примо Леви.
Cu toate acestea, experiența ne spune că acei oameni care au suferit o captivitate inumană aproape că nu execută niciodată o sinucidere, și totuși după ce aceiași oameni au eliberat deja dacă și-au încheiat viața, de exemplu cazul Primo Levi.

Насърчавам ви да се борите със сила и решителност срещу всички ендемични форми на корупция и спекулации, които увеличават социалното неравенство и посрещнете ситуациите на голяма несигурност и изключване, които винаги пораждат условия на нечовешка бедност.
Vă încurajez să luptaţi cu putere şi determinare împotriva tuturor formelor endemice de corupţie şi de speculă care măresc disparitatea socială şi să înfruntaţi situaţiile de mare precaritate şi de excludere care generează mereu condiţii de sărăcie inumană.

То е Съобщение за целия свят, в този момент, защото всички се изправят срещу Великите Вълни на промяната наближаващи света и всички се изправят срещу вселена изпълнена с интелигентен живот, нечовешка вселена за която хората не знаят абсолютно нищо.
Este un Mesaj pentru întreaga lume, chiar acum, căci toți oamenii se confruntă cu Marile Valuri de schimbări ce vin în lume și toți oamenii se confruntă cu un univers ce abundă în forme de viață inteligente, un univers nonuman despre care omenirea nu știe absolut nimic.

Как да използвам "нечовешка" в изречение

Характеризират се с огромна, нечовешка наглост и огромна глупост, и успяха да таковат мамата на цяла държава...

ГЛЕДАЙТЕ за каква нечовешка тренировка става дума и какви са резултатите от нея! Тоя е невероятна машина!

"При условията на нечовешка експлоатация и без заплати, жените просто удариха ключа на фабриката и го скриха.

Протест и жалби срещу 13 годишна присъда на Разградския окръжен съд за убийство, извършено с нечовешка агресия

Нечовешка драма в Пловдив! Фрапиращо слаб ЦСКА изпусна дузпа в последната секунда и прати официално титлата в Делиормана!(СНИМКИ)

Потресаваща и нечовешка жестокост разбуни Дряново.Три деца убиха с ритници кучето Сузи преди ден. За това алармираха ...

Обезболяващи направили Кристин наркоман Моделката изпитвала нечовешка болка. Победителят става задължителен претендент за титлата на Международната боксова федерация.

„Животът ни е включен на автопилот и е нужна нечовешка смелост, за да промениш курса“, твърди скандалният французин.

Център не център, по добре в близките храсти, отколкото в мивка... Както каза Пънки верно си е нечовешка селяния.....

За да си шампион се изисква нечовешка воля и строга дисциплина, а при културизма и много лишения! Знаете, че...