Какво е " НЕЩАТА СЕ ВЛОШИХА " на Румънски - превод на Румънски

• lucrurile s-au înrăutăţit
• lucrurile s-au înrăutățit

Примери за използване на Нещата се влошиха на Български и техните преводи на Румънски

Нещата се влошиха.
Lucrurile s-au agravat.

На обяд нещата се влошиха.
La prânz, situaţia se acutizase.

Нещата се влошиха.
Lucrurile s-au înrăutăţit.

Мисля, че нещата се влошиха.
Cred că lucrurile s-au înrăutățit.

Откакто си тръгна нещата се влошиха.
După ce ai plecat, lucrurile s-au înrăutățit.

Снощи нещата се влошиха.
Azi-noapte, starea lui s-a înrăutăţit.

За съжаление обаче нещата се влошиха.
Din păcate, cu toate acestea, situaţia s-a înrăutăţit.

Но после нещата се влошиха.
Dar apoi, lucrurile s-au înrăutăţit.

Обаче след много кратко време нещата се влошиха.
Însă, la scurt timp, lucrurile s-au înrăutăţit.

И тогава нещата се влошиха.
Şi atunci lucrurile au devenit grave.

И когато станах лейтенант, нещата се влошиха.
Si eu fiind comandant doar inrautateste lucrurile.

След това нещата се влошиха.
După asta, lucrurile s-au înrăutăţit.

Като решихме проблема, нещата се влошиха.
Dar cum am rezolvat problema, lucrurile s-au înrăutăţit.

Нещата се влошиха от последния ни разговор.
Lucrurile s-au înrăutăţit de la ultima noastră conversaţie.

Щом бяхме в стаята, нещата се влошиха.
Imediat ce eram în camera noastră, lucrurile s-au înrăutățit.

Нещата се влошиха и реших да идем на лекар.
Şi apoi s-a înrăutăţit, aşa că am decis să te duc la doctor.

Не знам дали ще повярваш, нещата се влошиха с това дете.
Crezi sau nu, lucrurile se înrăutăţesc cu el.

Нещата се влошиха, след като дойдохте тук с вашата курва.
Înrăutăţeşti lucrurile dacă vii aici cu târfa ta.

Всъщност можем да кажем че нещата се влошиха.
De fapt, ai putea argumenta că lucrurile s-au înrăutăţit.

Нещата се влошиха от последният път когато говорихме.
Lucrurile s-au înrăutăţit de când am vorbit ultima oară.

След Ливонската война обаче нещата се влошиха между двамата Иван.
După Războiul Livonian, lucrurile s-au deteriorat între cei doi Ivani.

Харалд, нещата се влошиха, преди 2 години и ти ми даде кредит тогава.
Harald, lucrurile mergeau mai prost acum doi ani, şi, totuşi, m-ai creditat.

Заминах далеч за година, но нещата се влошиха и не знаех какво да правя.
Am plecat un an, si lucrurile s-au inrautatit si nu stiu ce sa fac.

Нещата се влошиха и трябваше да прибегна до буустери, които купувах от аптеките.
Lucrurile s-au înrăutățit și a trebuit să folosesc niște medicamente pe care mi le-a cumpărat din farmacii.

И преди две години нещата се влошиха… майка ми не се справяше с него, и за това си тръгнах.
Şi acum doi ani, lucrurile s-au înrăutăţit şi… mama nu se descurca cu el, aşa că am plecat.

И като повечето имигранти си взехме къща, за която не можехме да плащаме. И нещата се влошиха.
Ca majoritatea imigranţilor optimişti, ne-am găsit o casă pe care nu ne-o permiteam de fapt, aşa că lucrurile s-au înrăutăţit.

Нещата се влошиха след случая Рамзи, когато няколко агента публично критикуваха местните детективи.
După cazul lui John Bent Ramsey, lucrurile au degenerat. Câţiva agenţi federali au criticat public poliţia locală.

Когато нещата се влошиха, след като загубих ръцете си тези Хабудаби копелета не бяха дори наоколо, когато това свърши.
Când s-au încins lucrurile, după ce mi-am pierdut mâinile, ticăloşii din Abudhabi nu au rămas la locul lor.

Нещата се влошиха дотолкова, че хората се евакуираха от градовете, заживяха в стерилни убежища и куполи под земята.
S-a înrăutăţit în aşa hal… încât oamenii au evacuat oraşele… şi au început să trăiască în adăposturi sterile şi domuri subterane.

Когато нещата се влошиха при президент Кларк, вие двамата казахте неща, които никой друг не би се осмелил да изрече.
Când lucrurile erau rele sub administraţia preşedintelui Clark, voi doi spuneaţi la emisiunea voastră lucruri pe care nimeni n-ar fi îndrăznit să le spună.