Какво е " НРАВСТВЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• morală
• morale
• moral
• etică

Примери за използване на Нравственото на Български и техните преводи на Румънски

За удовлетворение на нравственото чувство да го разстрелят ли?
Pentru satisfacerea simţului moral, să‑l fi împuşcat?

Това ме навежда на желанието да кажа няколко думи за нравственото възпитание.
Asta mă îndeamnă să mai adaug câteva cuvinte asupra educării morale.

Избирайки добродетелта, нравственото същество остава разумно.
Iar o fiinţâ moralâ care alege virtutea nu este mai puţin inteligentâ.

Основаващата се на песимизма етика произтича от незачитането на нравственото въображение.
Etica bazată pe pesimism izvorăşte din nesocotirea fanteziei morale.

Но нравственото остойностяване на човешките действия и убеждения остава незасегнато от този въпрос.".
Criteriul determinării valorilor morale rămîne însă cu totul neatins de această problemă".

Въздържанието е първото стъпало на добродетелта, начало на нравственото съвършенство.
Înfrânarea este prima treaptă a virtuții și începutul perfecțiunii morale.

Все пак, учението за нравственото усъвършенстване е антропоцентрично, поставяйки човека в центъра на живота.
Totuşi, învăţătura îmbunătăţirii morale înseamnă aşezarea antropocentrică a omului în centrul vieţii.

Въздържанието е първото стъпало на добродетелта, начало на нравственото съвършенство.
Infranarea este prima treapta a virtutii si inceputul perfectiunii morale.

Това означава, че нравственото поведение е много по-важно от всеки резултат, колкото и да ни е нужен той.
Aceasta înseamnă că un comportament moral este mai important decât orice rezultat oricât de necesar ar fi acesta.

Доколкото това интуитивно съдържание е насочено към действията, то представлява нравственото съдържание на индивида.
În măsura în care acest conţinut intuitiv dă naştere unei acţiuni, el formează conţinutul moral al individului.

Малко по-напредналият допуска нравственото му поведение да бъде диктувано от някое множество(държава, общество).
Cel ce se găseşte pe o treaptă superioară admite dictarea conduitei sale morale de către o majoritate(stat, societate).

Нека в нашите планове да обърнем внимание не толкова на доброто и на нравственото, отколкото на нужното и полезното.
Să ne îndreptăm atenţiunea, în proiectele noastre, mai puţin asupra binelui şi a moralei decât asupra necesarului şi utilului.

Малко по-напредналият допуска нравственото му поведение да бъде диктувано от някое множество(държава, общество).
Cel care se găseşte însă pe o treaptă superioară admite dictarea conduitei sale morale de către o majoritate(stat, societate).

Именно върху тези жалки останки човекът е започнал да гради своите учения за доброто и нравственото, за любовта и справедливостта.
Pe aceste ramasite omul si-a construit invataturile despre bine si despre moralitate, despre dragoste si despre dreptate.

И все пак някои комунистически идеи като тези за единението, нравственото общество, вниманието към децата и културата, неизбежно ще се реализират.
Cred că ideile comuniste cum ar fi unitatea, o societate morală, atenţie faţă de copii şi cultură, se vor realiza indiscutabil.

Може да се каже също, че нравственият живот на човечеството представлява съвкупност от продуктите на нравственото въображение на свободните човешки индивиди.
Se mai poate spune: viaţa morală a omenirii constă din suma totală a producţiilor fanteziei morale de care sunt în stare indivizii umani liberi.

В случая ние просто усещаме подчинението си на нравственото понятие, което витае над нашите действия като повеля, като нравствена необходимост.
Simţim atunci, pur şi simplu, supunere faţă de noţiunea morală, care planează deasupra acţiunii noastre ca o poruncă sau ca o necesitate morală.

От всички чисто човешки религии на Урантия нито една не надмина социалните идеали и нравственото величие на този древен хуманизъм от долината на Нил.
Dintre toate religiile pur umane ale Urantiei, nici una nu a depăşit idealurile sociale şi măreţia morală a acestui umanism de altădată din valea Nilului.

Освобождаването на човека от греха, както и нравственото му обновяване, не е възможно без онтологичното обновяване, т. е. без освобождаването от смъртта.
Si nu este posibilã izbãvirea omului de acesta- sau înnoirea lui moralã- fãrã înnoirea ontologicã, adicã fãrã izbãvirea lui de moarte.

В тази книга, предназначена за семейно четене, се разглеждат от православна гледна точка най-важните въпроси на нравственото възпитание на детето и подрастващия.
In aceasta carte, destinata citirii in familie, sunt lamurite din punct de vedere ortodox cele mai importante probleme ale educatiei morale a copilului si a adolescentului.

Това е отношението на човечеството към Божеството, това е нравственото състояние на света, това е невидимата за очите обратна страна на човешкия живот.
Este atitudinea omenirii față de Dumnezeu, este starea morală a lumii, este partea interioară a vieții umane, nevăzută pentru ochiul uman.

Именно взаимоотношенията в групата доведоха до тази социална ситуация, която предложи алтернатива на конфликта на егоистичните и алтруистичните наклонности в нравственото съзнание на първобитния човек.
Relaţiile de grup au reprezentat o situaţie socială similară celei care a provocat conflictul dintre egoism şi altruism în natura morală a minţii umane primitive.

Отзивчивостта е нравственото и духовното качество на индивида, което му помага да вижда в хората техните истински качества, допринася за проявяването на щедрост, толерантност, щедрост по отношение на тези индивиди.
Răspunderea este calitatea morală și spirituală a unui individ, care îl ajută să vadă în oameni adevăratele lor calități, contribuie la manifestarea generozității, toleranței, generozității cu privire la acești indivizi.

Тъкмо този клинически установен факт накара богословите, занимаващи се с нравствеността, да преоценят отношенията между ориентацията и поведението, както и нравственото значение на хомосексуалните действия.
Acest fapt stabilit clinic i a facut pe moralisti sa redefineasca relatia dintre orientare si comportament, ca si semnificatia morala a actelor homosexuale in sine.

Обосноваването на тази необходимост предоставяме на налагащия нравственото подчинение, тоест на нравствения авторитет, който признаваме(глава на семейството, държава, обществени порядки, престиж на църквата, божието откровение).
Justificarea acestei necesităţi o lăsăm apoi pe seama celui care ne impune supunerea morală, adică pe seama autorităţii morale pe care o recunoaştem(capul familiei, statul, obiceiuri sociale, autoritate bisericească, revelaţie divină).

Както е казано в пояснителната записка към законопроекта, пропагандата на хомосексуализма влияе негативно върху физическото, интелектуалното, психическото, духовното и нравственото развитие на децата.
După cum se menționează în fișele de lămurire la proiectul de lege, propaganda homosexualității afectează negativ dezvoltarea fizică, intelectuală, psihică, spirituală și morală a copiilor.

Нравственото съзнание е само название за признаване на осъзнаването от човека на тези физически и формиращи се моронтийни ценности, на всекидневното управление и ръководство на които човекът е длъжен да се подчинява поради повелята на чувството за дълг.
Conştiinţa morală este doar un nume aplicat recunoaşterii şi conştiinţei valorilor etice morontiale emergente la care datoria pretinde ca omul să se conformeze în controlul şi în călăuzirea conduitei sale de zi cu zi.

Само марксизмът, следвайки будизма(колкото и странно да изглежда това) издига материалната страна на битието до категорията на нравственото добро или зло(откривайки така религиозния по същността си, макар и негативен, характер на своите твърдения).
Numai marxismul, urmând(oricât ar părea de ciudat) buddhismului, înalţă aspectul material al existenţei la nivelul de categorie a binelui moral şi a răului moral(prin aceasta prezentând teze cu un caracter în esenţă religios, deşi negativ).

Действително, социалните преобразувания, икономическите изменения, нравственото обновление и преоценката на религията на християнската цивилизация биха имали радикален и революционен характер, ако живата религия на Иисус внезапно измести теологическата религия за Иисус.
Într-adevăr, reajustările sociale, transformările economice, regenerările morale şi revizuirile religioase ale civilizaţiei creştine ar fi radicale şi revoluţionare dacă religia vie a lui Iisus ar înlocui deodată religia teologică referitoare la Iisus.

Мерките, предприети за защита на физическото, умственото и нравственото развитие на непълнолетните лица и на човешкото достойнство, следва да бъдат внимателно балансирани с основното право на свобода на изразяването, установено в Хартата за основните права на Европейския съюз.
Întrucât măsurile luate pentru protecţia dezvoltării fizice, mentale şi morale a minorilor trebuie să fie atent corelate cu dreptul fundamental la libertatea de expresie, astfel cum a fost stabilit în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Как да използвам "нравственото" в изречение

Специфичен възпитателен феномен: търси единство и хармония във физическото, умственото, духовното, нравственото и социалното развитие;

Неоценимо е при туй умственото и нравственото влияние, което той упражняваше върху нашето младо студенство.

3. Зачитане правото на всяко дете за закрила на физическото, умственото, нравственото и социалното му развитие.

Те учели българчетата на родолюбие и били „кърма здрава и полезна“ за нравственото израстване на децата

"Възпитанието в дух на целомъдрие като основа на нравственото възпитание"- Свещеник Артемий Владимиров html | pdf

В ЦДГ „Звънче” се осигуряват необходимите условия за физическото, духовното, нравственото и социално развитие на детето;

4. Нравственото поведение - истинската праведност - става, по такъв начин, естествен резултат от такава любов.

Основна цел: Да се създаде устойчива подкрепа за нравственото и духовното развитие на деца и младежи.

Есе на тема: Каква е ролята на внушението в нравственото възпитание на детето от предучилищна възраст