Какво е " ОБГЪРНАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• îmbrăţişaţi
• învăluite
• înfăşuraţi

Примери за използване на Обгърнати на Български и техните преводи на Румънски

Ще сме обгърнати в божествена броня!
Vom fi înfăşuraţi într-o armură divină!

При все това хората са обгърнати в явна завеса.
Oamenii, însă, sunt înfăşuraţi într-un văl palpabil.

Искам зрителите да се почувстват като обгърнати от плат.
Vreau ca spectatorii sa se simta infasurati in panza.

Излязоха от огъня- голи, обгърнати в пламъци като истински дяволи.
Au iesit fara din foc, goi, acoperiti cu flacari, ca diavolii.

Великият Червен Дракон и Жената, обгърнати от Слънцето.
Marele dragon rosu si femeia îmbrăcată în soare.

Представяйте си, че сте обгърнати от светлина и че излъчвате любов към целия свят.
Vă imaginaţi că sunteţi înconjuraţi de lumină, că emanaţi dragoste pentru lumea întreagă.

Плачът означава, че те искат да бъдат обгърнати или прибрани.
Plânsul înseamnă că vor să fie îmbrăcați sau călcați.

Тук сме обгърнати от много мисли за това какво и как е възможно да се направи по различен начин.
Aici suntem acoperiti cu multe ganduri despre ce si cum ar putea fi facut diferit.

Двете, описаха отвличането по еднакъв начин… били са обгърнати от светлината на"Сивите".
Şi amândouă au descris răpirea exact la fel… erau învăluite în lumina celor Gri.

Най-много плажове имат фини камъчета, обгърнати са от борови дървета и имат дълбоки сини води.
Cel mai plaje au pietricele fine, sunt îmbrățișate de pini și au ape albastre adânc.

Той е Онзи, Който обгръща всички неща, докато всички други покрай Него са обгърнати.
El este Cel Care cuprinde toate lucrurile, în timp ce toate celelalte, cu excepția Lui, îi sunt circumscrise.

По принцип всички изобретения са обгърнати в различни митове и това е съвсем естествено.
În general, toate invențiile sunt învelite în diverse mituri, iar acest lucru este destul de natural.

Ние сме обгърнати и погълнати от нея- безсилни да излезем от нея и безсилни да я проникнем по-дълбоко.
Noi suntem înconjuraţi şi îmbrăţişaţi de ea, neputând să ieşim din ea, neputând să intrăm mai adânc în ea.

Плиний е написал, че пръстите на краката на Колоса били толкова големи, че не можели да бъдат обгърнати с ръце.
Pliniu a scris că degetele colosului erau aşa de mari. încât un om nu le putea cuprinde cu braţele.

Ние сме заобиколени от нея и обгърнати от нея без да можем да излезем от нея и без да можем да проникнем по-дълбоко в нея.
Noi suntem înconjuraţi şi îmbrăţişaţi de ea, neputând să ieşim din ea, neputând să intrăm mai adânc în ea.

А отвъд Волга, на изток, видяхме обширни гори, простиращи се до хоризонта, обгърнати в мистерия.
Şi dincolo de volga, spre est, am văzut pădurea întinsă şi adâncă întinzându-se spre orizont, invaluita în mister.

Ние сме обгърнати и погълнати от нея- безсилни да излезем от нея и безсилни да я проникнем по-дълбоко.
Noi suntem înconjuraţi şi îmbrăţişaţi de ea- în imposibilitate de a ieşi din ea şi neputincioşi de a pătrunde mai adânc în ea.

Някои хора казаха, че се чувстват обгърнати от мир и спокойствие, гледайки практикуващите да демонстрират упражненията.
Unii oameni au spus că s-au simțit înconjurați de pace și liniște în timp ce urmăreau practicanții demonstrând exercițiile.

Докато родителите и училищата прехвърлят отговорността един към друг, младите хора често са обгърнати от мъгла на неразбиране.
În timp ce părinții și școala își schimbă responsabilitatea unii pe alții, tinerii sunt învăluiți adesea într-o ceață de neînțelegere.

Оказва се, че сме обгърнати от облак от микроби, и че за по-голямата част от времето тези микроби всъщност ни правят добро, а не ни убиват.
Şi se dovedeşte că suntem acoperiţi de un nor de microbi, iar acei microbi de fapt ne fac bine în majoritatea timpului, în loc să ne omoare.

Това ще бъде автомобил, който съчетава конкурентно представяне с възможностите за дълго пътуване, обгърнати в красиво, леко тяло.
Aceasta va fi o mașină care combină nivelele de competiție a performanței cu capacitatea de a traversa chiar un continent, toate într-un corp frumos şi uşor.

Хората, които наскоро се появиха на улиците на града, обгърнати в голям облак от вкусно миришещи дим, не са фенове на ароматни цигари, те са племена.
Apărut recent pe străzile orașelor, oamenii se înveleau într-un nor mare de fum mirositor- nu sunt fani ai țigărilor aromatice, este veypery.

Знайте, че вие винаги вървите обгърнати в прегръдката на вашето Семейство от Светлина и че всичко, което се случва, е част от вашето по-голямо разгръщане.
Cunoașteți că voi pășiți mereu înfășurați în îmbrătișarea Familiei voastre de Lumină și că tot ceea ce se întâmplă este o parte a desfășurării voastre mai importante.

Тринитизираните Синове са смесена група, включваща всички обгърнати от Троицата същества, макар и не произхождащи непосредствено от Троицата.
Fiii Trinitizaţi sunt un grup de origine complexă, conţinând toate fiinţele îmbrăţişate de Trinitatea Paradisului, chiar dacă ele nu sunt provenite direct din Trinitate.

Ние забелязваме, че управляващите на свръхвселените са отчасти същества с троичен произход и отчасти- извисяващи се еволюционни създания, обгърнати от Троицата.
Noi constatăm că administratorii suprauniversurilor sunt în parte personalităţi de origine trinitară şi în parte creaturi evolutive ascendente îmbrăţişate de Trinitate.

Тринитизираните Посланици(обгърнати от Троицата възходящи смъртни, сливащи се със Сина или Духа) може да се срещнат навсякъде в свръхвселената, но голяма част от тях служат в малките сектори.
Ambasadorii Trinitizaţi(ascenderi muritori îmbrăţişaţi de Trinitate şi a căror natură era să fuzioneze cu Fiul sau Spiritul) pot să se întâlnească indiferent unde într-un supraunivers, însă marea majoritate se găseşte în serviciul sectoarelor minore.

Това разбиране е живеело като химн в душата на Гьоте, още когато той през 1780 година пише своя химн в проза“Природата”-“Природата, ние сме обкръжени и обгърнати от нея”.
Ea trăia, aş dori să spun, ca un fel de imn, în sufletul lui Goethe, atunci când în 1780 el a scris imnul în proză «Natura»:„Natura, suntem înconjuraţi şi îmbrăţişaţi de ea…”.

Когато ни допълват емпиричните съвети на нашите партньори- преобразените и обгърнати от Троицата същества, подлежащи на еволюционно извисяване, нашите съвместни заключения са не само съвършени, но и окончателни.
Atunci când dispunem printre altele de consilii experienţiale ale asociaţilor noştri, ascenderii evolutivi deveniţi perfecţi şi îmbrăţişaţi de Trinitate, concluziile noastre conjugate sunt nu numai complete, ci ele au şi atins plenitudinea.

Въпреки че физиците разбират добре Нютоновата механика, теорията на светлината на Максуел, относителността и квантовата теория на атомите и молекулите, основните закони на интелекта все още са обгърнати в мистерия.
Cu toate că fizicienii înţeleg corect mecanica newtoniană, teoria maxwelliană a luminii şi teoria cuantică a atomilor şi moleculelor, legile esenţiale ale inteligenţei sunt încă învăluite în mister.

Макар физиците да имат добро разбиране за Нютоновата механика, за Максуеловата теория на светлината, за относителността и за квантовата теория на атомите и молекулите, основните закони на интелекта все още са обгърнати в мистерия.
Cu toate că fizicienii înţeleg corect mecanica newtoniană, teoria maxwelliană a luminii şi teoria cuantică a atomilor şi moleculelor, legile esenţiale ale inteligenţei sunt încă învăluite în mister.

Как да използвам "обгърнати" в изречение

Роклята е изработена от полупрозрачна материя придаваща загадъчен вид. Раменете са открити, обгърнати с великолепна черна дантела.

Описание: Дамски обеци с бял цирконий с форма на нежни капчици, обгърнати от малки, искрящи, чешки кристалчета;

Защо за всички най-прекрасни неща се говори толкова трудно? Най-скъпите ни спомени са винаги обгърнати в тишина…

Всяка жена се стреми към красиви и обемни устни, обгърнати със съблазнителен блясък. Сега това е лес..

Нарязваме парчета фолио с големина спрямо размера на картофите - трябва да може да са обгърнати добре.

Всички здания са обгърнати от зелен парк, грижливо поддържан за пълната релаксация и уют на нашите посетители.

Нейните картини са обгърнати от духа и магията на българските шевици и черги, халища и везани елементи.

Младата дама просто повдигна приятно заоблените си рамене, обгърнати плътно от тъмносинята й рокля с пурпурна бродерия.

Малки палави крачета обгърнати от много нежност и любов. Декорация за стена от няколко части, която ..