Какво е " ОБГЪРНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• cuprinde
• acoperi
• învălui
• îmbrățișa

Примери за използване на Обгърне на Български и техните преводи на Румънски

Огънят ще го обгърне.
El va fi înconjurat de foc.

Този плаж ще ви обгърне с тюркоазените води, белите камъчета и боровете.
Această plajă vă va îmbrățișa cu apele turcoaz, pietricele albe și pinii.

Хаосът ще ни обгърне.
Haosul ne va cuprinde pe toţi.

Ще Ви обгърне цял един свят, щастието, богатството, необяснимото величие на един свят.
Vei cunoaște o lume întreagă: fericirea, bogăția, măreția de necuprins a unei lumi.

Мракът се надига, за да те обгърне.
Întunericul se ridică pentru a te copleşi.

Ще дойде един ден и ще ни обгърне с топлина и светлина и ще ни отнесе към дълбок мир.
Va veni intr-o zi si ne va inconjura cu caldura si lumina si ne va aduce o pace adanca si mangaietoare.

И за да не загниват мнения, те обгърне с дим дим.
Și pentru posturi care nu putrezesc, ei învălui cu fum de fum.

Тогава и само тогава утринната светлина на Неговото Откровение ще обгърне цялата земя.
Atunci şi numai atunci Intreg pãmântul va fi învãluit în lumina zorilor Revelaţiei Sale.

Графиката в тази игра е просто невероятно, и геймплея ще ви обгърне напълно атмосфера приключение пират.
Grafica în acest joc este pur și simplu uimitor, și gameplay-ul va învălui vă complet pirat aventura atmosferă.

Скоро цялата тежест на Божието наказание ще се стовари върху вас и прахът на ада ще ви обгърне.
Foarte curând furtuna pedepsei se va abate asupra voastrã şi praful infernului vã va învãlui.

Този състав ще Ви впечатли приятно и ще Ви обгърне в мистерия.
Aceasta compozitie te va impresiona in mod placut si te va invalui in mister.

Когато трите слънца се срещнат в една линия, и се спусне Черният Дракон, Велика Тъмнина ще обгърне света.
Când cei trei sori se apropie, şi Dragonul Negru coboară, un întuneric se va aşterne peste lume.

Веднага щом ни обгърне измамният покой на самодоволството, Духът на Живота, Който изхожда от Отца, ни оставя.
Îndată ce ne cuprinde liniştea falsă a mulţumirii de sine, imediat ne părăseşte Duhul Vieţii Care vine de la Tatăl.

Nи на снимката се намира на уединено кътче на цветове, рай е само обгърне тяхната красота.
Niar imaginea este situat într-un colț retras de culori, Paradise este doar învălui frumusețea lor.

Насъбралата се от секс и убийства мръсотия ще ги обгърне и всички курви и политици ще погледнат нагоре и ще извикат:.
Mizeria acumulată a sexului şi crimelor lor o să-i copleşească. Şi toate târfele şi politicienii o să strige:.

Тогава Иисус им рече: още малко време светлината е с вас; ходете, докле имате светлината, за да ви не обгърне мрак…".
Atunci le-a zis Iisus: Încă puţină vreme Lumina este cu voi: Umblaţi cât aveţi Lumina ca să nu vă cuprindă întunericul.

Когато смъртта отваряше наметалото си, за да обгърне рицаря, чух г-н Теслер да казва с треперещ глас:.
Şi chiar când moartea şi-a deschis braţele pentru a întâmpina cavalerul într-o îmbrăţişare îngrozitoare, am auzit vocea tremurătoare a domnului Teszler:.

CAPICOM може да се използва за цифрово подписване на данни, подписва код, провери цифрови подписи, обгърне данни за неприкосновеността….
CAPICOM poate fi folosit pentru a semna digital de date, semn cod, verifica semnăturile digitale, învălui de date pentru….

Част от глицерола на лекарството и помощни компоненти- етерични масла от мента и евкалипт внимателно обгърне възпалено гърло, представляват на мукозни повърхности бактерицидни невидим филм, който предотвратява по-нататъшното разпространение на инфекциозни агенти, и потиска размножаването на патологичния процес.
Componentele glicerolice și auxiliare incluse în preparate- uleiurile esențiale de menta și eucalipt acoperă ușor gâtul în gât, creează un film bactericid invizibil pe suprafața mucoasei, care împiedică înmulțirea în continuare a agenților infecțioși și suprimă răspândirea procesului patologic.

Хвърли се стремглаво да победиш някоя страст и тогава ще видиш, как тя ще те обгърне, ще те стегне и няма да можеш да направиш нищо.
Năvălește asupra patimii, ca să o biruiești, și vei vedea atunci cum te va îmbrățișa, te va strânge și nu vei putea să faci nimic.

Нека остарееш елегантно, нека пораснеш мъдра и нека любовта ти стане достатъчно голяма, за да обгърне всички хора.
Trebuie să îmbătrânești cu eleganță, să crești cu înțelepciune și trebuie să iubești și să devii îndeajuns de mare încât să îmbrățișezi toți oameni.

Ако управниците и царете по света, символите на могъществото на Бога, въздигната да е славата Му, се вдигнат и решат да се посветят на това, което ще прокарва висшите интереси на цялото човечество, господството на справедливостта със сигурност ще бъде установено сред човешките чеда и сиянието на светлината му ще обгърне цялата земя. Великото Същество казва: Постройката на устойчивостта и реда в света е издигната и ще продължи да бъде поддържана от двата стълба на възнаграждението и наказанието.
Dacă conducătorii și regii pământului, simboluri ale puterii lui Dumnezeu, înălțată fie-I gloria, se ridică și hotărăsc să se dedice lucrurilor ce promovează cele mai înalte interese ale întregii umanități, împărăția dreptății va fi cu certitudine stabilită printre copiii oamenilor, iar strălucirea luminii sale va acoperi tot pământul.

По тази причина във всички летописи и предания се споменава за тези неща, а именно, че несправедливост ще покрие лицето на земята и мрак ще обгърне човечеството.
Din aceasta cauza toate cronicile si traditiile mentioneaza aceste lucruri, si anume ca nedreptatea va acoperi pamântul, iar intunericul va invalui omenirea.

За да можете да се подготвите за чуждоземното присъствие на света, трябва да учите още за живота във Великата Общност, живот който ще обгърне вашия свят в бъдеще, живот част от който ще бъдете и вие.
Să vă pregătiți pentru prezența nepământeană care se află pe pământ, este necesar să învățați mai multe lucruri despre viața din Marea Comunitate, viață care vă va cuprinde lumea în viitor, o viață din care veți face parte.

Абсорбиращи лекарства неутрализира излишната киселина, най-популярните средства за активен въглен в една и съща група и включва Maalox Almagel- комбинирани препарати, не само за да се неутрализира киселината, но също обгърне стомаха със защитно фолио.
Medicamente absorbanți neutralizează excesul de acid, cel mai popular mijloc de carbon activat în același grup și include Maalox Almagel- formulări combinate destinate nu numai pentru a neutraliza acidul, dar, de asemenea, învălui stomacul cu un film protector.

Средновековният рицар Антониус Блок се връщаше от фанатичните кръстоносни походи и акостирайки на скалния бряг на Швеция, откри призрака на смъртта, който го чакаше. Г-н Теслер наблюдаваше сцената със своите съученици. Когато смъртта отваряше наметалото си, за да обгърне рицаря, чух г-н Теслер да казва с треперещ глас:"О-о, това не изглежда много добре." Но най-голямата му страст беше музиката, особено операта.
În timp ce cavalerul medieval Antonius Blok se întorcea din căutările lui fără sorţi de izbândă din Cruciade şi ajungea pe malurile stâncoase ale Suediei unde îl aştepta umbra morţii, Dl. Teszler stătea în întuneric alături de colegii săi. Şi chiar când moartea şi-a deschis braţele pentru a întâmpina cavalerul într-o îmbrăţişare îngrozitoare, am auzit vocea tremurătoare a domnului Teszler:"Vai, vai", a spus el,"situaţia nu arată prea bine." Dar muzica a fost adevărata lui pasiune, mai ales opera.

Ако владетелите и царете на земята, символи на Божията власт, хвала на великолепието Му, се вдигнат и решат да се посветят на онова, което ще подкрепи и защити върховните интереси на цялото човечество, справедливостта положително ще се възцари сред човешките чеда и сиянието на светлината є ще обгърне цялата земя.
Dacă conducătorii și regii pământului, simboluri ale puterii lui Dumnezeu, înălțată fie-I gloria, se ridică și hotărăsc să se dedice lucrurilor ce promovează cele mai înalte interese ale întregii umanități, împărăția dreptății va fi cu certitudine stabilită printre copiii oamenilor, iar strălucirea luminii sale va acoperi tot pământul.

А светецът не искал да стигне в онова селище през нощта, като спазвал словото на Господ:“ходете, докле имате светлината, за да ви не обгърне мрак” и още:“Който ходи дене, не се препъва”.
Atunci sfîntul, fiind noapte, nu voia să meargă în satul acela, păzind cuvîntul Domnului: Umblaţi pînă aveţi lumină, ca să nu vă cuprindă întunericul; şi de umblă cineva ziua, să nu poticnească.

Ако управниците и царете по света, символите на могъществото на Бога, въздигната да е славата Му, се вдигнат и решат да се посветят на това, което ще прокарва висшите интереси на цялото човечество, господството на справедливостта със сигурност ще бъде установено сред човешките чеда и сиянието на светлината му ще обгърне цялата земя.
Dacă conducătorii și regii pământului, simboluri ale puterii lui Dumnezeu, înălțată fie-I gloria, se ridică și hotărăsc să se dedice lucrurilor ce promovează cele mai înalte interese ale întregii umanități, împărăția dreptății va fi cu certitudine stabilită printre copiii oamenilor, iar strălucirea luminii sale va acoperi tot pământul.

Каквито и да са били миналите ви преживявания, колкото и обезкуражаващи да са настоящите ви обстоятелства, стига само да пожелаете да дойдете при Исус точно такива, каквито сте- слаби, безпомощни и отчайващи,- нашият състрадателен Спасител ще ви посрещне още отдалеч по пътя и ще ви обгърне с любящите Си ръце и ще ви наметне с мантията на Своята праведност.
Oricare ar fi fost starea din trecut, oricât de descurajatoare ar fi situaţiile tale, dacă vei veni la Isus aşa cum eşti, slab, fără speranţă şi descurajat, milostivul nostru Mântuitor te va întâmpina încă de departe, te va cuprinde în braţele Sale iubitoare şi te va îmbrăca cu mantia neprihănirii Lui.

Как да използвам "обгърне" в изречение

Вземете едно от големите жълти топчета и го разточете на кора, достатъчно голяма, да обгърне цялата питка.

– Завиваме фолиото от другия край, така че шоколадовото тесто да обгърне кокосовото и да го затвори.

Cheering Rose ще Ви обгърне с ободряващ, цветен аромат на роза, ще допринесе за доброто Ви настроение.

Filed under БЪЛГАРСКИ ПОЕТИ · Tagged with РАЗБУЖДАМ УЛИЦИТЕ Да ги обгърне с дъх горещ. Да ги подпали!

Frais Monde Mango Bark ви обгърне във воал от приятни нюанси, които ще Ви съпътстват през целия ден.

Магнолия, най-вероятно си сложила доста. От термозащитата се слага мъничко, просто съвсем лек "филм", който да обгърне косъма.

И ще ни обгърне мрак, вследствие на прекалените и дълго продължили грижи на някои майки за техните деца…

Уникално красиво и нежно гащеризонче за сън.Невероятно нежна феерична материя, която ще ви обгърне за да се ...

No.5 Eau Premiere от Chanel ще Ви обгърне в очарователен воал,който ще бъде чудесно допълнение към Вашата вечерна рокля.

Frais Monde Mango Bark ще Ви обгърне във воал от приятно ухание, което ще Ви съпътства през целия ден.