Какво е " ÎNVĂLUITE " на Български - превод на Български

• забулени
• обвити
• обгърнати

Примери за използване на Învăluite на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt învăluite într-o ceață fină.
Забулени са във фина мъгла.

Ei( evreii) spun:“ Inimile noastre sunt învăluite!”.
И казаха:“ Сърцата ни са под ключ.”.

Cauzele rămân învăluite în mister.
Причината остава забулена в мистерия.

Limba lor şi obiceiurile lor au rămas până în zilele noastre învăluite în mister.
Ритуалите и практиките им и до ден днешен остават забулени в мистерия.

Ambele momente sunt învăluite de o atmosferă de sacralitate.
И двата случая са обкръжени от атмосферата на святост.

Văd secrete, secrete întunecate, învăluite în mister.
Виждам тайни, тъмни тайни… обвити с мистерия.

Originile lor sunt învăluite în mister de la începutul timpului.
Това е защото произхода им е забулен в мистерия от зората на времето.

Intențiile lui Dumnezeu sunt adesea învăluite în mister.
Често пъти Божиите намерения са забулени в тайна.

Eu şi Blessing eram învăluite de lumina lor şi… când am văzut iar.
Блесинг и аз бяхме обвити в светлина, и когато можехме да виждаме отново.

Ritualurile de curtare a câteva specii rămân învăluite în mister.
Ритуалите по ухажване на някой видове остават забулени в мистерия.

Motivele Ineverei și trecutul ei sunt învăluite în mister și chiar Jardir nu are încredere deplină în ea.
Миналото и мотивите на Иневера са забулени в тайна и дори Джардир не ѝ се доверява изцяло.

Şi amândouă au descris răpirea exact la fel… erau învăluite în lumina celor Gri.
Двете, описаха отвличането по еднакъв начин… били са обгърнати от светлината на"Сивите".

Cu toate acestea, practicile care implică o suprapunere a durerii şi a plăcerii sunt adesea învăluite în mister şi mitologizate, iar oamenii care admit că se angajează în acest jocul dur din dormitor se confruntă deseori cu stigma şi cu atenţia nedorită.
Въпреки това, практиките, които включват припокриване на болката и удоволствието, често са обвити в мистерия, а хората, които признават, че се занимават с груба игра в спалнята, често са изправени пред стигма и нежелано внимание.

Unele dintre ele au fost explicate prin știință, în timp ce altele sunt încă învăluite în mister.
Някои от тях са обяснени от науката, докато други са все още забулени в мистерия.

Fie vorba de lucruri care ar arăta bine învăluite pe tine, l-ai cunoscut pe fratele meu hetero, Barney?
Като стана въпрос за неща, които биха изглеждали чудесно, увити около теб, срещала ли си моя хетеробрат, Барни?

Legăturile sale cu armata de uscat americană(Army), CID, FBI şi alte agenţii au rămas învăluite în secret.
Неговата връзка с армията, ЦРУ, ФБР и други агенции остава забулено в тайна.

Pregătirile oficiale pentru summitul Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor sunt“învăluite în secret, asa cum este practica organizaţiei”, dar informaţii despre aceste planuri au fost dezvăluite de WCITleaks.
Официалната подготовка за форума на ITU е забулена в тайнственост, което е стандартната практика на организацията, но информация има в уебсайта WCITleaks.

Dar multe aspecte ale existenței lor, inclusiv atunci când au trăit, sunt învăluite in mister.
Но много аспекти от тяхното съществуване, включително кога са живели, са обвити в мистерия.

Sursele sprijinului financiar considerabil de care se bucură grupul său sunt învăluite în secret, iar presa turcă acuză adesea grupul de practici ascunse, de cult, şi de exploatarea financiară a adepţilor săi.
Значителната финансова подкрепа на групата му е загадъчна и турската преса често я обвинява в тайнственост, култоподобни практики и финансова експлоатация на последователите й.

Însâ multe aspecte despre existenta lor, inclusiv locul in care au trăit, sunt învăluite în mister.
Но много аспекти от тяхното съществуване, включително кога са живели, са обвити в мистерия.

Spaţiul înseamnă boli şi pericole învăluite în beznă şi tăcere.
Космосът е болест и опасност, обвита в мрак и тишина.

Cu toate că fizicienii înţeleg corect mecanica newtoniană, teoria maxwelliană a luminii şi teoria cuantică a atomilor şi moleculelor, legile esenţiale ale inteligenţei sunt încă învăluite în mister.
Въпреки че физиците разбират добре Нютоновата механика, теорията на светлината на Максуел, относителността и квантовата теория на атомите и молекулите, основните закони на интелекта все още са обгърнати в мистерия.

Poate că sunt vaci perfecte, vaci atrăgătoare, vaci cu personalități minunate, vaci învăluite într-o lumină frumoasă, dar tot plictisitoare sunt.
Може да са перфектните крави, привлекателни крави, крави с индивидуалност, крави, обляни от възхитителна светлина, но все пак скучни.

Cu toate că fizicienii înţeleg corect mecanica newtoniană, teoria maxwelliană a luminii şi teoria cuantică a atomilor şi moleculelor, legile esenţiale ale inteligenţei sunt încă învăluite în mister.
Макар физиците да имат добро разбиране за Нютоновата механика, за Максуеловата теория на светлината, за относителността и за квантовата теория на атомите и молекулите, основните закони на интелекта все още са обгърнати в мистерия.

Am parcurs pe jos cei trei kilometri de la cabinetul neurologului până acasă, picioarele erau„învăluite” într-o durere stranie, aproape electrică.
На връщане изминах 3 км от кабинета на невролога ми до вкъщи. Краката ми бяха обзети от тази странна, почти електрически вид болка.

Deşi monumentul nu conţine mesaje codate, scopul şi originea sculpturii rămân învăluite în mister.
Въпреки че той не съдържа кодирани съобщения, неговите предназначение и произход остават забулени в мистерия.

Băncilor le spun: nu putem lua în considerare protestele voastre atâta timp cât evidenţele voastre contabile sunt învăluite în mister şi aplicaţi ştampila"Confidenţial” pe tot.
На банките бих казала: не можем да придадем тежест на вашите протести, когато обобщените ви данни са обвити в тайнственост и поставяте гриф"поверително" върху всичко.

Această carte extraordinară, scrisă pur și simplu, deschide viziuni în câmpuri care au fost învăluite în mister timp de secole.
Тази изключителна книга, просто написана, отваря гледни точки в полета, които са били обвити в мистерия от векове.

Timp de decenii evenimentele în jurul tribunalului revoluționar ce a rezultat în execuția lui Rudolf Slánský, secretar general al partidului cehoslovac, și a altor 10 acuzați au fost învăluite în mitologie- cu dovezile vizuale și verbale pierdute posterității.
От десетилетия събитията около революционния трибунал, довел до екзекутирането на Слански, генерален секретар на Комунистическата партия на Чехословакия, и други 10 души, са забулени в мистерия.