Какво е " ОБЗЕТИ " на Румънски - превод на Румънски

• cuprinși
• cuprinşi

Примери за използване на Обзети на Български и техните преводи на Румънски

Обзети от омраза.
Mistuiţi de ură.

Французите са обзети от гняв.
Albanezii sunt iuți la mânie.

Те са обзети от омраза и жажда за отмъщение.
Sunt consumati de ura si razbunare.

Австралия е обитавана от дегенерати, обзети от секс мания.".
Australia e populată de degeneraţi obsedaţi de sex".

Скитите,„обзети” от изпарението, започвали да крещат”.
Sciţii, captaţi de vapori, începeau sãurle”.

В днешно време хората са обзети от новото и лъскавото.
Oamenii din ziua de azi sunt obsedaţi de orice strălucitor şi nou.

Обзети са от мечти за забавления и удоволствия, но не им се дава работа;
Sunt determinaţi să viseze distracţii şi plăceri, dar nu li se dă loc de muncă;

Повечето болни от анорексия са обзети от мисълта за храната.
Majoritatea persoanelor cu anorexie sunt preocupate cu gânduri despre mâncare.

За деня му ще се ужасят потомците, и съвременниците ще бъдат обзети от трепет.
Neamurile care vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, şi neamul de acum va fi cuprins de groază.

Помислете си какво се случва, когато сте обзети от пристъп на ярост.
Luaţi în considerare ce se întâmplă atunci când sunteţi copleşiţi de un acces de furie.

Слабите души като на Йейтс биват обзети от духове, които ги превръщат в убийци и крадци.
Anumite spirite preiau sufletele mai slabe, cum ar fi Yates, şi le transformă în ucigaşi şi hoţi.

Жените излязоха от гробницата и побягнаха, обзети от ужас и вълнение.
Atunci femeile s-au întors şi au fugit de la mormânt, pline de nelinişte şi spaimă.

Жените, обзети от страх и радост, тичат да обадят на учениците, че гробът е празен;
Femeile, pline de teamă şi de bucurie, pleacă în fugă pentru a merge ca să ducă vestea discipolilor că mormântul era gol;

Те се страхуват, че хората, обзети от своята страст, ще работят по-зле, ако тази страст ги завладее.
Ei se tem că oamenii care sunt obsedați de pasiune vor lucra mai mult dacă vor lăsa această pasiune să se țină de ei.

И обзети от голяма печал, призовавали помощта на всесилния Бог и Неговите близки угодници.
Și cuprinși de întristare multă chemau ajutorul Atotputernicului Dumnezeu și al plăcuților Lui celor mai apropiați.

Вероятно сме били толкова обзети от собствените си жалки животи… че напълно сме изпуснали обстоятелствата.
Probabil am fost aşa de preocupaţi cu vieţilor noastre încât… nu am observat deloc circumstanţele.

Обзети от опиянението на покварените си наклонности, хората на земята се намират в състояние на вцепененост.
Fiind copleșiți de beția înclinațiilor perverse, oamenii pământului se află într-o stare de torpoare.

Много родители са обзети от безпокойство, причинено от факта, че детето им все още не е започнало да говори.
Mulți părinți sunt copleșiți de anxietatea puternică pe care copilul lor încă nu a început să o vorbească.

На една победа сме от плейофите и всеки вестник, блогър и радиошоу в Ню Йорк са обзети отново от"Проклятието".
În sfârşit suntem la o victorie de playoff, şi fiecare ziar, blog sau emisiune radio din New York sunt obsedaţi iar de"Blestem".

Толкова сте обзети от манията за авторски права и ограничения, че изпускате най-важното, което се случва.
Ai obseda atât de mult despre drepturile de autor și DRM, Ai lipsesc ce e mare despre ceea ce se întâmplă.

Кюн Вергйър е от легионите момчета по света които бяха обзети от Формула 1 през най-бруталното и десетилетие.
Koen Vergeer făcea parte din mulţimea de băieţi din întreaga lume ce au devenit obsedaţi de Formula Unu în timpul celui mai violent deceniu.

Тогава можем да бъдем обзети от тъга, безпокойство за бъдещето, от страха да ни постигне болест или смърт.
Atunci se poate întâmpla să fim cuprinşi de angoasa, de neliniştea pentru ziua de mâine, de frica de boală şi de moarte.

Но обзети от въодушевление от новия си живот, Джеф и Дрейк не съумяват да видят скритите опасности, които ги обкръжават.
Dar prinși în vâltoarea noii lor vieți, Geoff și Drake nu reușesc să vadă pericolul ce-i pândea și de abia aștepta….

Учениците обаче са по-малко склонни да бъдат обзети от силата на своите чувства и биха могли да видят по-широкия исторически контекст.
Totuşi, este posibil ca elevii să nu fie copleşiţi de forţa impresiilor proprii şi să poată fi în măsură să observe contextul istoric extins.

Имаше други, обзети от същото безумие, които наредих да бъдат отведени в Рим, защото се оказаха римски граждани.
Au fost unii cuprinşi de aceeaşi nebunie pe care, pentru că erau cetăţeni romani, i-am notat ca să-i trimit la Roma.

На връщане изминах 3 км от кабинета на невролога ми до вкъщи. Краката ми бяха обзети от тази странна, почти електрически вид болка.
Am parcurs pe jos cei trei kilometri de la cabinetul neurologului până acasă, picioarele erau„învăluite” într-o durere stranie, aproape electrică.

Обзети от идеята за мигновена и пълна интеграция, ние не забелязахме, че обикновените хора, гражданите на Европа не споделят нашия евро-ентусиазъм».
Obsedaţi de ideea unei integrări imediate şi totale, nu am observat că oamenii de rând, cetăţenii Europei, nu ne împărtăşesc euro-entuziasmul.

Често обаче ние сме толкова обзети от ежедневните грижи, че забравяме тази утешителна духовна реалност, която е важна истина на вярата.
Fiind însă atât de ancorați în grijile zilnice uităm această mângâietoare realitate spirituală, care constituie un important adevăr de credință.

И макар, че голяма част от тези древни култове били създадени за шамански цели и земно администриране, все пак някои били обзети от други намерения.
Si desi multe din acetse culte antice au fost create in scopuri samanice si erau legate de Pamant, unele au fost preluate, totusi, cu intentii diferite.

Често обаче ние сме толкова обзети от ежедневните грижи, че забравяме тази утешителна духовна реалност, която е важна истина на вярата.
Noi fiind atât de ancorați în grijile zilnice uităm din păcate această mângâietoare reali- tate spirituală, care constituie un important adevăr de credință.

Как да използвам "обзети" в изречение

Присъедиявам се към мнението ти. Лекторите бяха обзети от голяма сценична треска - особено nbsp (от webmasterbg) :)

И пак има конфликти, но сякаш няма бъдеще. Младите са обзети от страхове и отникъде не струи оптимизъм.

В същото време грациите са обзети от напрежение и много емоции преди последното си състезание пред родна публика.

Хората с тази диагноза за обзети от усещането, че се намират на „върха“ и това обяснява тяхното рисково поведение.

5. И обзети от страх, те наведоха лица към земята; а мъжете им казаха: Защо търсите Живия между мъртвите?

Много хора започват да прекаляват със сладко, кафе и алкохол, когато са обзети от тъга или са в депресия.

Некадърно запалване на "Лада" са осъществили тази вечер най-вероятно обзети от паника местни атакисти /те по-късно предадоха лидера си Сидеров/.

- Каква е причината да дойдете при мене, братя? Като ви гледам, разбирам, че сте обзети от някаква голяма печал.