Какво е " ОБЗЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• cuprinsă
• obsedată
• copleşită

Примери за използване на Обзета на Български и техните преводи на Румънски

Обзета е с моята личност.
E obsedată de mine.

Аз съм обзета от тези ларви.
Sunt înfuriat de aceste larve.

Обичах го, но още бях обзета от собствения си гняв.
Îl iubeam, dar eram încă sufocată de furie.

Душата ми обзета е от безпокойство и мъчение.
Sufletul meu este plin de nelinişte şi chin.

Върни се в малкия си апартамент, обзета от празните си мечти.
Inapoi in apartamentul tau mic plin de acele vise desarte.

Беше обзета от теориите ми… абсурдно е.
A devenit obsedată de teorii pe care eu le consideram… ridicole.

Защо толкова много бяхте обзета от власт и пари?
De ce ai fost atât de obsedată de bani şi de putere?

Ами, Прю е обзета от емоции, всички емоции.
La ce te gândeşti?- Prue e asaltată de emoţii, toate emoţiile.

Кратко резюме: Коринтската църква била обзета от разцепления.
Un scurt rezumat: Biserica din Corint era afectată de dezbinări.

Един ден Ема бе обзета от внезапното желание да я види.
Într-o zi, Emma fu cuprinsă de dorinţa de a o vedea.

Обзета от мъка и ярост, тя няма да се спре пред нищо докато не получи възмездие.
Cuprinsă de durere şi furie, ea nu va precupeţi nimic pentru a-i răzbuna moartea.

Бях толкова обзета от мъка, че си раздърпах дрехите.
Am fost atât de cuprinsă de durere, că mi-am rupt hainele de pe mine.

Скоро престанах да усещам земните неща и бях обзета от видение за Божията слава.
In scurta vreme am pierdut contactul cu lucrurile pamantesti si m-am cufundat intr-o viziune a slavei lui Dumnezeu.

Че сте била обзета от тях, защото сте била много самотна.
Se pare că ai fost obsedată de ei deoarece ai fost atât de singură.

Защото покрай проблемите ни си помислих, че ще бъдеш обзета от страхове и съмнения.
Cu felul în care lucrurile funcţionează în mariajul nostru, am crezut că vei fi copleşită de frică şi suspiciune.

Била съм обзета от чужди мисли, който са ме управлявали.
Am fost invadată de gânduri care nu erau ale mele şi care mă controlau.

Кали… ето какво. Когато си обзета от нещо такова, винаги има някаква причина.
Callie… cand te obsedeaza ceva de genul asta, in general exista un motiv.

Бях толкова обзета от това да победя Франи, че не помислих какво искат от къщата.
Am fost atât de preocupată să o bat pe Frannie, că nu am luat în considerare ce vroia casa cu adevărat.

Немислимо е, че Фидел Кастро не осъзнава апетита за промяна, от който е обзета кубинската политическа класа;
Este de neconceput ca Fidel Castro să fie străin de dorinţa de schimbare ce devorează clasa politică cubaneză;

Ти си тази, която е обзета от желание да се отплати за спасението си!
Tu eşti cel care este obsedat cu răsplăta mea pentru salvarea ta!

Обзета от гняв и тъга, Фрея напуснала сестра си, за да потърси свое кралство в земите на далечния север.
Măcinată de durere şi de furie, Freya şi-a părăsit sora, pentru a-şi găsi un regat al ei pe tărâmul din nordul îndepărtat.

Отказа се от всякакви обществени привички, обзета от натрапчивата мисъл, че тялото й излъчва миризма на пърлено.
Renunţă la toate felurile de deprinderi şi relaţii sociale, obsedată de ideea că trupul ei mirosea a pârlit.

Обзета от изумление и радост от този дивен отговор на молитвата й, болната изпълнила всичко, което й било казано.
Cuprinsă de mirare și bucurie de acest răspuns minunat la rugăciunea ei, bolnava a făcut întocmai tot ce i s-a spus.

Повечето домове в тази обзета от технологична треска държава имат порцеланов трон, който си заслужава името.
Majoritatea caselor din această ţară înnebunită după tehnologie au un tron din porţelan care îşi merită cu adevărat numele.

Обзета от заговорите на заговорниците, пчела се редува да ги ужилва и, предизвиквайки всеобщо размиричество, отлита.
Copleșit de comploturile conspiratorilor, bumblebee se întoarce înțepându-le și, provocând o agitație generală, zboară.

Когато приятелката на Елън, Моника открива истинската любов, Елън, вместо да бъде щастливa за нея, тя е обзета от ревност.
Când Monique, prietena Ellenei a găsit dragostea adevărată, Ellen, în loc să fie fericită pentru ea, este măcinată de gelozie.

Преди да вляза в кристалната река със живата вода, аз бях обзета от невъобразима радост, но след като се потопих и излязох от водата.
Înainte de a intra în râul cristalin de apă vie, am fost copleşită de o bucurie de nedescris, dar după ce m-am scufundat şi am ieşit.

Ако в далечното бъдеще, хаосът надделее над хармонията, някогашната искряща и гореща вселена ще бъде обзета от смразяваща ледена епоха.
Dacă, în viitorul îndepărtat, haosul va domina ordinea, universul odinioară luminos şi măreţ va intra într-o eră galactică a îngheţului.

Първият път когато отидох там, заобиколена от чужди хора които мислех, че работят за доброто на страната, бях обзета от силни патриотични чувства.
Prima data cand am ajuns acolo, inconjurata de straini despre care credeam ca lucreaza pentru binele tarii, m-a cuprins un puternic simtamant patriotic.

На видеоклипове, публикувани в социалните мрежи, се вижда обляна в кръв жена, която лежи на пода и друга обзета от паника жена с окървавена тениска.
Înregistrări video postate pe reţele sociale arată o femeie căzută la pământ care sângerează, şi o altă femeie cuprinsă de panică, cu un tricou pătat cu sânge.

Как да използвам "обзета" в изречение

Двупартийната система на САЩ е обзета от Олигархията и Олигархията винаги печели накрая, независимо кой от двата кандидата на. Олигархията печели.

Година преди да сложи край на живота си, Петя е обзета от тежки мисли, свързани с отчаяние и разочарование от човечеството.

Бразилия е обзета от сляпа омраза и невиждана поляризация: в навечерието на президентските избори страната изглежда все по-непредвидима. Какво точно ...

вероятно обзета от гузност за странния, несвършващ финал на начинанието й, бе предприела дипломатическа мисия в народното събрание, за да предупреди

– Това е фантастично! – извика Анджелина, обзета от силно вълнение. – За първи път виждам толкова много светулки на едно място!

Свети Партений помогнал също и на една знатна жена, на име Зоила, обзета преди от дух на неверие, което твърде я съкрушавало.

Внезапният просперитет на Китай носи немислими досега свободи и нови тревоги. Въздигащата се китайска средна класа е обзета от амбиция и безпокойства.

Развълнувана от размножаването на партиите в България и обзета от желание да насоча новоизлюпените „лидери” към нови висоти, бих им препоръчала следните действия:

Теди Александрова е обзета от шантаво и готино настроение през летния сезон. Щастлива е, че има много участия в момента предимно на морето.

Дарах я прегърна. Тя се разхълца върху гърдите му, обзета от всички страхове и съмнения, които беше държала в себе си толкова дълго.