Какво е " CUPRINȘI " на Български - превод на Български

• съдържащи се
• обзети
• обхванати
• включени

Примери за използване на Cuprinși на Румънски и техните преводи на Български

Copiii cuprinși în hotărâre( 17).
Децата, които са включени в решението( 17).

Când îngerii își fac apariția, cei care îi văd sunt adesea cuprinși de frică(Judecătorii 6.22, 1 Cronici 21.30, Matei 28.5).
Когато се явяват ангели, тези, които ги виждат, често са обхванати от страх(Съдии 6:22; 1 Летописи 21:30; Матей 28:5).

Și cuprinși de întristare multă chemau ajutorul Atotputernicului Dumnezeu și al plăcuților Lui celor mai apropiați.
И обзети от голяма печал, призовавали помощта на всесилния Бог и Неговите близки угодници.

Ochii acelor tineri străluceau, erau cuprinși de entuziasm și convinși că sunt capabili să realizeze ceva.
Очите на младите хора грееха, бяха изпълнени с ентусиазъм и те, както и други вярваха, че ще могат да постигнат нещо.

O scurtă descriere a cel mult 10 dintre factorii de risc cei mai semnificativi specifici valorilor mobiliare cuprinși în prospect.
Кратко описание на не повече от десет от най-значимите рискови фактори, специфични за ценните книжа, съдържащи се в проспекта.

Din cauza războiului rece o națiune cuprinși de frică, dar America de amenințat un nou inamic- comunismul mai periculos și insidios.
Заради студената война, една нация, обзет от страх, но Америка заплаши нов враг- по-опасен и коварен комунизма.

Zi și noapte L-ați chemat pe Domnul, Cel Omnipotent, dar când El a venit din cerul veșniciei cu slava Lui măreață, ați plecat din calea Lui și ați rămas cuprinși de nepăsare.
Ден и нощ вие призовавахте своя Господ, Всемогъщия, но когато Той дойде от небето на вечността в Своята огромна слава, вие се отвърнахте от Него и останахте потопени в нехайство.

Numele, calitatea și adresele funcționarilor și agenților cuprinși în aceste categorii sunt comunicate periodic guvernelor statelor membre.
Имената, ранговете и адресите на длъжностните лица и други служители, включени в тези категории, се съобщават периодично на правителствата на държавите членки.

Dacă ne lăsăm cuprinși de această viziune greșită despre moarte, nu avem altă alegere decât aceea de a ascunde moartea, de a o nega sau de a o banaliza, pentru ca să nu ne provoace frică.
Ако позволим в нас да надделее това погрешно виждане за смъртта, ние няма да имаме друг избор, освен да я прикриваме, да я премълчаваме или да я банализираме, за да не ни плаши тя.

O scurtă descriere a cel mult 10 dintre factorii de risc cei mai semnificativi specifici emitentului cuprinși în prospect, inclusiv, în special, cu privire la riscurile operaționale și de investiție;
Кратко описание на не повече от 10 от най-значимите рискови фактори, специфични за емитента, включени в проспекта, включително по-специално оперативните и инвестиционните рискове.

Până la instituirea viitoarelor liste comunitare de aditivi alimentari este necesar să se prevadă o procedură simplificată care să permită actualizarea listelor actuale de aditivi alimentari cuprinși în directivele existente.
До изготвянето на бъдещите общностни списъци с добавки в храните, е необходимо да се предвиди опростена процедура, позволяваща актуализирането на настоящите списъци с добавки в храните, съдържащи се в съществуващите директиви.

Și când obiectivul poate să ne pară prea departe, aproape de neatins, și ne simțim cuprinși de disconfort, să ne încurajeze ideea că Dumnezeu nu poate închide urechea la vocea propriului Fiu, Isus, fără să asculte rugăciunea noastră, pentru ca toți creștinii să fie într-adevăruna”.
И когато целта може да ни се стори твърде далечна, като че непостижима, и се почувстваме обзети от обезсърчение, нека ни въодушевява мисълта, че Бог не може да запуши ухото Си за гласа на Собствения Си Син Исус и да не изслуша Неговата и нашата молитва за това всички християни да бъдат наистина едно.

Cred că dacă dorim să avansăm din acest plan irațional și să ne îndreptăm spre discuția politică terbuie să privim cu demnitate și curaj în față ipoteza că nu toți moldovenii sunt cuprinși de febra extazului când vine vorba despre România și unire.
Ако искаме да надскочим това ирационално мислене и да се насочим към политическа дискусия, трябва да гледаме с достойноство и кураж хипотезата, че не всички молдовци са завладени от екстаза, когато става дума за Румъния и обединине.

Și când ținta ni se poate părea prea distantă, aproape de nedobândit, și ne simțim cuprinși de descurajare, să ne învioreze ideea că Dumnezeu nu poate să închidă urechea la glasul propriului Fiu Isus și să nu asculte rugăciunea Sa și a noastră, pentru ca toți creștinii să fie într-adevăr una.
И когато целта може да ни се стори твърде далечна, като че непостижима, и се почувстваме обзети от обезсърчение, нека ни въодушевява мисълта, че Бог не може да запуши ухото Си за гласа на Собствения Си Син Исус и да не изслуша Неговата и нашата молитва за това всички християни да бъдат наистина едно.

În această privință, trebuie amintit că, spre deosebire de ceea ce pare să considere Comisia, PNA german prevede aplicarea ajustărilor ex post nu numai în privința noilor intrați, ci și, deopotrivă, în privința anumitor operatori ai unor instalații deja prezenți pe piață și cuprinși în cadrul PNA german.
В това отношение следва да се припомни, че противно на това, което изглежда счита Комисията, германският НПР предвижда прилагането на корекции ex post не само за новите участници, но и за някои оператори на инсталации, които вече присъстват на пазара и са обхванати от германския НПР.

În ceea ce privește infracțiunile de corupție pasivă și de deturnare de fonduri, este necesar să se introducă o definiție a funcționarilor publici în care să fie cuprinși toți funcționarii relevanți, indiferent dacă dețin o funcție oficială în Uniune, în statele membre sau în țările terțe.
Що се отнася до престъпленията„пасивна корупция“ и„присвояване“, за понятието„публични служители“ трябва да се въведе определение, което да обхваща всички категории служители, независимо от това дали са назначени, избрани или наети въз основа на договор, или заемат официална длъжност в Съюза, в държавите членки или са в трети държави.

Atunci când o reducere se referă numai la o parte din angajații cuprinși în plan sau când doar o parte dintr-o obligație este decontată, câștigul sau pierderea include un procent proporțional din costul serviciilor trecute nerecunoscut anterior și din câștigurile și pierderile actuariale nerecunoscute anterior[și valori provizorii rămase nerecunoscute conform punctului 155 litera(b)].
Когато съкращаването се отнася само за някои от наетите лица, обхванати от плана, или когато е уредена само част от задължението, печалбата или загубата включва пропорционален дял от непризнати преди разходи по минал трудов стаж и актюерски печалби и загуби(и от преносни суми, оставащи непризнати съгласно параграф 155, б).

Insistă asupra faptului că, pentru a simplifica instrumentele de gestionare internă ale Comisiei, directorii generali ar trebui să respecte obiectivele politice și indicatorii cuprinși în fișele de program pentru cheltuieli operaționale atunci când adoptă planul lor de gestiune și rapoartele anuale de activitate și că Comisia ar trebui să își elaboreze raportul de evaluare în temeiul articolului 318 din TFUE pe această bază;
Настоява, че с оглед на опростяването на вътрешните инструменти за управление на Комисията, генералните директори следва да се придържат към политическите цели и показатели, съдържащи се в програмните справки за оперативните разходи, когато приемат своите планове за управление и годишните си отчети за дейността и че Комисията следва да изготви своя доклад за оценка съгласно член 318 от ДФЕС на тази основа;

Poate fi trimisă pe lumea cealaltă- dar numai prin știința cuprinsă acolo.
Може да бъде върната в ада, но само със знанията, съдържащи се там.

Iluminatul este cuprins în preţ.
Лампите са включени в цената.

Toata lumea e cuprinsă de febra viitoarei încoronări, chiar şi eu.
Всички са обхванати от треска преди коронацията.

Festivalul a mai cuprins discuţii pe teme muzicale şi prezentări ale unor videoclipuri.
Във фестивала бяха включени още музикални дискусии и прожектиране на музикални видеоклипове.

Canada este cuprinsă de o vreme neobişnuit de rece.
Три щата на Австралия са обхванати от необичайно студено време.

În plus, pachetul propus astăzi mai cuprinde patru inițiative majore:.
В допълнение към пътната карта в днешния пакет са включени четири основни инициативи:.

Formaţiunile zburau în urmă deasupra unui oraş german, cuprins de flăcări.
Ескадрилата прелетя отзад напред над обхванати от пламъци германски градове.

Programele acestora au cuprins întâlniri.
В програмата им са включени срещи.

Arhiva instituţiei a fost cuprinsă de flăcări.
Архивни документи на босненските институции бяха обхванати от пламъци.

Cuprins de furie, Hitler a denunțat„cea mai mare trădare din istorialumii”.
Погълнат от ярост, Хитлер осъжда"най-лошото предателство в световната история".