Какво е " ÎNVĂLUIE " на Български - превод на Български

• обгръща
• обвива
• обгръщат
• да обгърне
• по-обгръщащата

Примери за използване на Învăluie на Румънски и техните преводи на Български

Învăluie întreaga sală.
Озаряваше цялата зала.

Pe noapte când îl învăluie!
И в нощта, която го покрива,!

Învăluie-l în întuneric deplin.
Обви го в мрак.

Sunt foarte multe mistere care învăluie această zonă.
Има много мистерии, обгръщащи това място.

El învăluie ziua cu noaptea.
Той покрива деня с нощта.

Ei nu observă cu adevărat noul mediu care îi învăluie.
Всъщност не забелязват новата медия, която ги обвива.

Învăluie-mă în ploaia ta uşoară.
Обгърни ме с нежния си дъжд.

E o legendă care învăluie cartea asta, Newmar.
Има легенда, че докосналите се до тази свещена книга, Нюмар.

Învăluie şi dezvăluie în acelaşi timp.
Пишеш и откриваш по едно и също време.

Există o singură conştiinţă care ne învăluie pe amândoi.
Съществува единно съзнание, обхващащо ни и двамата.

Muzica lor te învăluie ca apa caldă când faci baie.
Музиката им те обгражда като приятна и топла вода.

Îmi place emoția pozitivă care învăluie ziua nunții.
Харесва ми положителната емоция, която преобладава в един сватбен ден.

Ea învăluie ficatul, protejând-o de efectele negative.
Той обгръща черния дроб, като го защитава от негативните въздействия.

Liniştea şi singurătatea mă învăluie ca o manta de nepătruns.
Мир и самота ме обгърна като непроницаема наметало.

Se înseninează deodată şi o lumină binecuvântată îl învăluie chipul.
Се издига над тях и Божествена светлина озарява лицето Му.

Şi izvorul vieţii, el… învăluie existenţa ta despre tine.
И пролетта на живота, то… тайна съществуването си за теб.

De fapt nu, Nathan, e o lumină strălucitoare care învăluie persoana.
Всъщност, Нейтън, човекът е заобиколен от ярка светлина.

Singurătate şi tăcere… învăluie o inimă ce bate ca un tunet.
Самота и тишина…"обвиват сърцето ми подобно на светкавица.

Ceara învăluie întreaga unghiei și nu oferă mediul extern a-i dăuna.
Восък палта цялата нокътната плоча и не дава външна среда я нарани.

În toate dramele, care sunt blestemate său nu, dragostea învăluie scenă.
Цялата тази драма, проклятие или не, любовта позлатява сцената.

Dumnezeu învăluie noaptea în zi, şi învăluie ziua în noapte.
Защото Аллах въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта.

Cei dragi au ales pentru tine veşmintele care să-ţi învăluie descompunerea.
Любимите ти вече избраха саванът, с който да обвият тялото ти.

Un astfel de film învăluie un ulcer și contribuie la vindecarea timpurie a acestuia.
Такъв филм обвива язва и допринася за ранното й заздравяване.

Uneori se întâmplă că această stare este literalmente învăluie și însoțește….
Понякога това се случва, че това състояние е буквално обгръща и придружава….

Noaptea învăluie Cei Şapte Fraţi, iar huhurezul mare iese la vânătoare.
Докато нощта се спуска над седемте братя, една уралска улулица излиза на лов в долината.

Istoria Bernadettei pare a se derula sub ochii mei, în ceaţa care ne învăluie.
Историята на Бернадет сякаш ставаше пред очите ми, сред обгръщащата ни мъгла.

Acesta din urmă învăluie organele, împiedică munca lor și provoacă complicații grave.
Последното обгръща органите, което възпрепятства работата си и да причинят сериозни усложнения.

Planeta noastră este un fir de praf singuratic în marele întuneric cosmic care ne învăluie.
Нашата планета е самотна прашинка в огромният обгръщащ ни космически мрак.

Deja câteva secunde după aplicarea unui profund sentiment de prospețime învăluie tot capul.
Вече няколко секунди след прилагането дълбоко чувство на свежест обгръща цялата глава.

I s-a îngăduit să vadă lumina strălucitoare şi slava minunată care învăluie pe Tatăl.
Беше му позволено да види ярката светлина и изключителна слава, окръжаващи Отец.