Какво е " ОБЕЗКОСТЕНО МЕСО " на Румънски - превод на Румънски

• de carne dezosată
• carne cu os
• carne dezosată

Примери за използване на Обезкостено месо на Български и техните преводи на Румънски

Обезкостено месо от агнета о ярета: 1,67;
(b) carne dezosată de miel sau ied: 1,67;

Предвижда се годишна квота от 52 100 тона обезкостено месо.
Este prevăzut un contingent anual de 52 100 tone de carne dezosată.

Обезкостено месо от овце и кози, различни от агнета и ярета и смес: 1,81;
(c) carne dezosată de oaie sau capră, alta decât de miel sau de ied, şi amestecuri: 1,81;

По отношение на части от трупове или обезкостено месо, те трябва:.
În cazul părţilor de carcasă sau de carne dezosată, acestea trebuie:.

Мляно месо“ означава обезкостено месо, което е смляно на фрагменти и което съдържа по-малко от 1% сол;
Carne tocată- carne dezosată ce a fost tocată în fragmente şi conţine mai puţin de 1% sare;

За производството на храни за животни е взето обезкостено месо от патици, пуйки и сьомга.
Pentru fabricarea de hrană pentru animale este luat rațe carne fără os, curcani și somon.

Мляно месо“ означава обезкостено месо, което е смляно на фрагменти и което съдържа по-малко от 1% сол;
Carne tocată” înseamnă carne dezosată sub formă de bucăți și cu un conținut de sare mai mic de 1%;

Сега премия кучешка храна е направен от прясно обезкостено месо, със зеленчуци и плодове.
Acum, prima mâncare pentru câini este făcută din carne dezosată proaspete, cu legume și fructe.

Тона обезкостено месо включено в кодове по КН 0201 30 и 0206 10 95, отговарящо на следното определение:.
De tone de carne dezosată, din codurile NC 0201 30 şi 0206 10 95, corespunzând următoarei definiţii:.

Номерата на"сертификатите за обезкостено месо" се вписват в клетка 9 на сертификата, посочен в член 2, параграф 2.
Numerele"certificatelor de carne dezosată" se înscriu la rubrica 9 din certificatul menţionat în articolul 2 alineatul(2).

Митническите формалности, посочени в член 5, да бъдат завършени едновременно за цялото обезкостено месо в рамките на периода, посочен в член 3.
Să fie parcurse formalităţile vamale menţionate în articolul 5 simultan pentru toată carnea dezosată în perioada indicată în articolul 3.

Сертификатите за обезкостено месо" трябва да се представят при извършване на митническите формалности, посочени в член 5.
Certificatele de carne dezosată" se prezintă la încheierea formalităţilor vamale menţionate în articolul 5.

За нуждите на тази квота 100 kg необезкостено месо ще са равни на 77 kg обезкостено месо.
Pentru aplicarea acestui contingent, 100 de kilograme de carne de vită şi mânzat nedezosată sunt echivalente cu 77 de kilograme de carne dezosată.

Сертификатите за обезкостено месо“ трябва да се представят при извършването на митническите формалности, посочени в член 6.
(3)„Certificatele de carne dezosată” se prezintă la încheierea formalităților vamale menționate la articolul 6.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1964/82 на Комисията5 определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои видове обезкостено месо.
Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1964/825 a adoptat condiţiile de acordare a restituirilor specifice la export pentru o anumită carne dezosată.

Номерата на„сертификатите за обезкостено месо“ се вписват в клетка 9 на сертификата, посочен в член 3, параграф 2.
(2) Numerele„certificatelor de carne dezosată” se înscriu la rubrica 9 din certificatul menționat la articolul 3 alineatul(2).

В случай на обезкостяване, ако действително складираното количество не надвишава 67 килограма обезкостено месо на 100 кг използвано месо с кости, помощ не се плаща.
În cazul dezosării, atunci când cantitatea depozitată în mod real nu depăşeşte 67 kg de carne dezosată la 100 de kg de carne cu os prelucrată, nu se acordă nici un ajutor.

Митническият орган вписва в клетка 11 на"сертификата за обезкостено месо" номера и датата на декларациите, посочени в член 5, параграф 4 на Регламент(ЕО) № 800/1999.
La rubrica 11 a"certificatului pentru carne cu os", autorităţile vamale înscriu numerele de referinţă şi datele declaraţiilor menţionate în art. 5 alin.

Не се прилага намаление или увеличение на сумата на помощта, когато действително складираното количество е 75 кг или повече обезкостено месо на 100 кг използвано месо с кости.
Valoarea ajutorului nu se reduce şi nici nu se măreşte în cazul în care cantitatea depozitată este de 75 kg sau mai mult de carne dezosată la 100 kg de carne cu os prelucrată.

Митническите органи записват в квадратче 11 на"сертификатите за обезкостено месо" референтните номера и дати на декларациите, цитирани в член 3, параграф 5 от Регламент(ЕИО) № 3665/87.
(2) Autoritatea vamală indică în căsuţa 11 privind"certificatul de carne dezosată" numărul şi data declaraţiilor menţionate la articolul 3 alineatul(5) din Regulamentul(CEE) nr. 3665/87.

За изменение на Регламент(ЕИО) № 1964/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1964/82 de stabilire a condiţiilor de acordare a unor rambursări speciale la export pentru anumite bucăţi tranşate de carne cu os de la bovine.

Парчета месо, по-малки от четвърт животно или обезкостено месо произхождащи от кланици контролирани съобразно член 4 и оторизирани за тази цел съобразно процедурата установена в член 29.
Bucăţi mai mici de un sfert de carcasă sau carne dezosată provenind din secţii de tranşare controlate conform art. 4 şi agreate pentru acest scop conform procedurii prevăzute la art.

За обезкостено месо, за нето тегло се счита разликата между брутното тегло, констатирано на товарната рампа на хладилния склад и средното тегло на опаковката, определена преди използването й.
Pentru carnea cu os, greutatea netă este considerată ca fiind diferenţa dintre greutatea brută înregistrată la rampa de încărcare a depozitului frigorific şi greutatea medie a ambalajului stabilită înaintea folosirii acestuia.

Да се издава един единствен"сертификат за обезкостено месо", обхващащ цялото количество месо, получено при операцията по обезкостяване, заедно със сертификата, посочен в член 2, параграф 2.
Împreună cu certificatul menţionat în articolul 2 alineatul(2), să fie emis un singur"certificat de carne dezosată" care să se refere la întreaga cantitate de carne obţinută prin dezosare.

Бързото замразяване се извършва веднага след опаковането и непременно започва същия ден; количеството обезкостено месо не може да надвишава дневния капацитет на фризерите за бързо замразяване.
Congelarea prin suflare de aer rece se realizează imediat după ambalare, începând, în orice situaţie, în aceeaşi zi; cantitatea de carne dezosată nu poate depăşi capacitatea zilnică a tunelurilor de congelare.

Разпределението по страни на количествата обезкостено месо е следното: Ботсуана- 18916 тона, Кения- 142 тона, Мадагаскар- 7579 тона, Свазиленд- 3363 тона, Зимбабве- 9100 тона и Намибия- 13000 тона.
Cantităţile atribuite pentru fiecare ţară, exprimate în tone de carne dezosată, sunt următoarele: Botswana: 18 916 tone, Kenya: 142 tone, Madagascar: 7 579 tone, Swaziland: 3 363 tone, Zimbabwe: 9 100 tone şi Namibia: 13 000 tone.

След извършването на митническите формалности, свързани с количеството на разфасовките, предназначени за износ,"сертификатът за обезкостено месо" се изпраща по административен път на органа, натоварен с изплащането на възстановяванията при износ.
După încheierea formalităţilor vamale care vizează tranşele pentru export,"certificatul pentru carne cu os" se transmite prin canale administrative agenţiei responsabile de plata rambursărilor de export.

Регламент(ЕО) № 1741/2006 на Комисията за определяне на условията за предоставяне на специалното възстановяване при износ на обезкостено месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, поставени под режим митническо складиране преди износ.
Regulamentul(CE) nr. 1741/2006 al Comisiei din 24 noiembrie 2006 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirii speciale la export pentru carnea dezosată de masculi adulți din specia bovină, plasată sub regim de antrepozit vamal înainte de export.

След изпълнение на митническите формалности за цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване, така както е указано в"сертификата за обезкостено месо", последният се изпраща по административен ред на агенцията, отговаряща за изплащане на възстановяванията при износ.
(3) După îndeplinirea formalităţilor vamale referitoare la cantitatea totală de bucăţi obţinute în urma dezosării şi specificate în"certificatul de carne dezosată", certificatul se transmite pe cale administrativă organismului însărcinat cu plata restituirilor la export. *JO L 351, 14.12.1987.

След извършване на митническите формалности за общото количество месо, получено при обезкостяване, посочено в"сертификата за обезкостено месо", този сертификат се изпраща по административен път на органа, отговорен за изплащане на възстановяванията при износ.
După încheierea formalităţilor vamale pentru întreaga cantitate de carne obţinută prin dezosare, menţionată în"certificatul de carne dezosată", acesta se transmite pe cale administrativă la agenţia responsabilă de plata restituirilor la export.