Какво е " ОБКРЪЖАВАЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• înconjurătoare
• din jurul
• înconjurător
• din jur

Примери за използване на Обкръжаващия на Български и техните преводи на Румънски

Занижен интерес към обкръжаващия свят;
Creșterea interesului pentru lumea înconjurătoare;

Това е периодът, в който бебето изгражда базисно доверие към обкръжаващия свят.
Este momentul în care copilul îşi stabileşte atitudinea de bază faţă de lumea din jurul său.

Занижен интерес към обкръжаващия свят;
Creşterea interesului pentru lumea înconjurătoare;

Упражнявайки обкръжаващия мускулен корсет, самата кост в околната среда се възстановява.
Exercitarea corsetei musculare înconjurătoare, osul însuși în mediul său este restabilit.

Обучение и обогатяване на познания за обкръжаващия свят;
Îmbogăţirea cunoştinţelor despre lumea înconjurătoare;

Когато вие гледате на Земята и на обкръжаващия Космос, това е Отец, Който пронизва с живот тази Вселена.
În măsura în care priviţi Pământul şi Cosmosul din jurul său, Tatăl este cel care pătrunde cu viaţă acest Univers.

Но дали не се случва същото и в нашия, и в обкръжаващия ни живот?
Nu aceasta se întâmplă însă în propria noastră viață și împrejurul nostru?

По време на бременността майката се отрича от чувствата към мъжа си, детето или обкръжаващия свят.
În timpul sarcinii, mama se debarasează de sentimentele faţă de soţ, de copil sau faţă de lumea din jur.

Отговор: Хармонията на човека с обкръжаващия свят е възможна, ако ти и обкръжаващия свят станете като едно цяло.
Răspuns: Omul poate trăi în armonie cu lumea din jurul lui, dacă el și lumea devin un sigur colectiv general.

Ако не желаете изобщо този ремонт, ще се чувствате обезсърчени от обкръжаващия ви хаос.
Daca nu intentionati deloc sa va reconstruiti casa, va veti simti frustrati de haosul din jurul vostru.

По този начин биохимичните вещества, които са захванати в клетката, се освобождават в обкръжаващия разтворител и след това могат да се разделят.
Astfel, compușii biochimici, care sunt prinși în celulă, sunt eliberați în solventul din jur și pot fi separați ulterior.

Хората, с които прекарваме много време, влияят на нас и на начина, по който възприемаме обкръжаващия свят.
Oamenii, cu care petrecem mult timp, ne influențează caracterul și percepția lumii înconjurătoare.

Тя може да бъде кристален полилей с красиви елементи, които ще бъдат комбинирани с обкръжаващия интериор, както и модерно стъкло, метал, пластмаса, керамичен таван.
Acesta poate fi un candelabru de cristal cu elemente frumoase, care vor fi combinate cu designul interior înconjurător și modă, sticlă, metal, plastic, difuzoare ceramice.

Освен това, разтворителят може да влезе в клетките, транспортиращи етерични масла и биоактивни съединения от вътрешността на клетката в обкръжаващия разтворител.
Mai mult, solventul poate intra în celulele care transportă uleiuri esențiale și compuși bioactivi din interiorul celulei în solventul înconjurător.

Оригиналната декорация на дневната е огромна черна пеперуда на пода, която контрастира много с обкръжаващия интериор и привлича много внимание.
Decorul original al livingului este un fluture uriaș neagră pe podea, care contrastează foarte mult cu interiorul înconjurător și atrage o atenție deosebită. De asemenea.

Но Евгени, като че предизвиквайки този тъмен дух и безкрайно тъмния дух на обкръжаващия го град, закачил на една от стените икони, пред които блещукало червено кандилце.
Dar Eugene, sfidând acest duh şi duhul din ce în ce mai întunecat al oraşului din jurul său, şi-a acoperit un perete cu icoane în faţa cărora a aşezat o candelă roşie.

На животинско ниво възприемаме живота си като живот на тялото и усещаме този свят, както днес: своето тяло, обкръжаващия свят с всичко, което се случва с него.
La nivelul animal percepem viaţa noastră ca viaţa corpului şi simţim această lume în felul în care o facem astăzi, corpul nostru şi lumea înconjurătoare cu tot ce se află în ea.

Мисленето позволява да се получи знание за такива обекти, свойства и отношения в обкръжаващия свят, които не могат да бъдат възприети непосредствено с помощта на първата сигнална система.
Gândirea permite cunoașterii unor astfel de obiecte, proprietăți și relații ale lumii înconjurătoare, care nu pot fi percepute direct cu ajutorul primului sistem de semnale.

Каузационните срязващи сили перфорират и разрушават клетъчните стени на растителния материал и изтласкват и изтласкват обкръжаващия разтворител в и от вътрешността на клетката.
Forțele de forfecare cavitaționale perforau și rup pereții celulari ai materialului vegetal și împing și trag solventul înconjurător în interiorul și în exteriorul celulei.

Въпреки че се наблюдава устойчиво подобрение на качеството на обкръжаващия въздух(1) в Европа, все още сме далеч от постигането на дългосрочните цели за опазване на човешкото здраве и околната среда.
Deşi calitatea aerului înconjurător(1) se îmbunătăţeşte constant în Europa, mai avem o cale lungă de parcurs până la atingerea obiectivelor pe termen lung de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.

Тези ултразвукови сили разрушават клетъчните стени и увеличават масовия трансфер между вътрешността на клетката и обкръжаващия разтворител, така че биоактивните вещества се освобождават.
Aceste forțe ultrasonice sparge pereții celulari și măresc transferul de masă între interiorul celulei și solventul din jur astfel încât substanțele bioactive să fie eliberate.

За да поддържаме здравето на имунната си система и сравнително алкално pH, трябва да вземем съответните мерки за детоксификация от огромния брой токсини, коита са се просмукали във всеки елемент от обкръжаващия ни свят.
Pentru a mentine starea de sanatate a sistemului imunitar si pH-ul relativ alcalin, ar trebui sa se ia masurile adecvate pentru a detoxifierea de numarul foarte mare de toxine care s-au infiltrat in fiecare element al lumii din jurul nostru.

В частности там се говорило, че нашата Вселена ни се струва реална, но в последните години все по-голям брой учени започват да задават въпроса, не се ли явява обкръжаващия ни свят само резултат от сложна симулация.
În special, s-a observat că Universul nostru pare real pentru noi, dar in ultimul timp un număr tot mai mare de oameni de știință au început să se întrebe dacă lumea din jurul nostru nu este doar un rezultat al unei simulări complexe.

Молитвата се ражда от два извора: или от нашето възторжено удивление пред Бога и Божиите дела, от близкия и обкръжаващия ни свят, независимо от неговите сенки; или от чувството за трагичност- нашето и особено чуждото.
Rugăciunea izvorăşte din două surse: fie dintr-o stare de minunare în faţa lui Dumnezeu şi a realităţilor Lui- aproapele nostru şi lumea din jur, în ciuda umbrelor ei-, fie din adâncul tragediei noastre sau a altor oameni.

Ще се опитам да дам отговор на този въпрос в две насоки: първата се отнася до правилното възприемане на обкръжаващия ни свят, който повече от всякога досега в историята на християнството е станал наш съзнателен враг, а втората- до нашето възприемане на Православието, което, страхувам се, повечето от нас познават много по-малко, отколкото би следвало, много по-малко, отколкото трябва да го познаваме, ако искаме да го запазим.
Voi încerca să răspund la această întrebare în două părţi: în prima- referindu-mă la conştientizarea lumii din jurul nostru, care, ca niciodată în istoria creştinismului, a devenit un duşman consecvent; iar în a doua- referindu-mă la conştientizarea Ortodoxiei, pe care mă tem că majoritatea o cunosc mult mai puţin decât ar trebui; mult mai puţin decât trebuie să o cunoaştem dacă dorim să o păstrăm.

Човекът можел да се намесва в хода на събитията, да им се съпротивлява, като излиза от личните си интереси, но в душата си е бил длъжен да запази хармонията с обкръжаващия свят, защото душата е поле и именно на финото полево ниво тя се свързва в единно цяло с Вселената.
Omul putea interveni în desfăşurarea evenimentelor, să li se opună pornind de la interese personale, însă în suflet era obligat să păstreze armonia cu lumea înconjurătoare, fiindcă sufletul reprezintă un câmp şi anume la nivelul acestui câmp fin, omul realizează comuniunea cu întreg Universul.

Ще се опитам да дам отговор на този въпрос в две насоки: първата се отнася до правилното възприемане на обкръжаващия ни свят, който повече от всякога досега в историята на християнството е станал наш съзнателен враг, а втората- до нашето възприемане на Православието, което, страхувам се, повечето от нас познават много по-малко, отколкото би следвало, много по-малко, отколкото трябва да го познаваме, ако искаме да го запазим.
Voi încerca să răspund la această întrebare în două părţi: prima, privind conştientizarea noastră a lumii din jur, care ca niciodată în istoria creştinismului a devenit duşmanul nostru cu bună ştiinţă; şi a doua, privind conştientizarea noastră a Ortodoxiei, despre care mi-e teamă că cei mai mulţi dintre noi cunosc mult mai puţin decât ar trebui să ştim, mult mai puţin decât trebuie să ştim dacă dorim să o păstrăm.

Той не прилича на обкръжаващата топография, която е много ерозирана.
Şi nu seamănă cu topografia înconjurătoare, care este foarte erodată.

Върху този кристал се излива обкръжаващата светлина.
Lumina Înconjurătoare se revarsă asupra acestui cristal.

Първо, разтворителят(обкръжаващата течна среда) се избутва в клетъчната матрица.
În primul rând, solventul(mediul lichid înconjurător) este împins în matricea celulară.

Как да използвам "обкръжаващия" в изречение

Нужно ли е на българското общество и държава познание за етническите и социокултурните процеси в страната и обкръжаващия свят?

18. Помагайте на детето да усвои неусвоеното преди. Правете го, изпълвайки обкръжаващия свят с грижа, сдържаност, тишина и любов.

· отношенията с обкръжаващия свят, за избора на основни водещи принципи и на позиционирането на пазара (говорим за стратегия),

В принадлежащото на обкръжаващия свят социално отношение обаче аз не съм остарял сам, в него ние сме остарели заедно...

А.2. Прости динамични структури със зададено движение, присъщи на обкръжаващия ни физичен свят. Тези системи се наричат часовникови механизми.

семантичен /смислов/ характер, т.е. понятиен, тъй като в понятията се обобщават най-съществените признаци на процесите и явленията от обкръжаващия свят;

1. Представа, отразяваща действителността в съзнанието на човека и изразяваща отношението му към обкръжаващия го свят. Философски идеи. Революционни идеи.