Какво е " ОБУЩАРЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• cizmarul
• pantofarul

Примери за използване на Обущарят на Български и техните преводи на Румънски

Обущарят ми се обажда.
E cizmarul meu.

Не, той е Калвин Обущарят.
Nu, el este Calvin cizmar.

Обущарят и лихварят".
Cizmarul şi bancherul.

Това е…"Елфите и обущарят".
Avem"Piticii si Pantofarul".

Обущарят тук ли е вече?
A venit cizmarul ăla?

Каролин, обущарят дойде ли?
Caroline, a ajuns lustruitorul?

Обущарят е задънена улица.
Falsificatorul e o pistă moartă.

Явно обущарят ти е болен.
Văd că ţi s-a îmbolnăvit cizmarul.

Обущарят трябва да напусне града.
Cizmarul trebuie să plece.

Както се казва- обущарят винаги е без обувки.
Este o vorbă din popor: cizmarul e mereu fără cizme.

Обущарят е затворен в реквизитната!
Cizmarul este încuiat în magazie!

Както се казва- обущарят винаги е без обувки.
Stii cum se spune: cizmarul are intotdeauna pantofii gauriti.

Обущарят, който вчера оправи толкова добре пантофките ми.
Cizmarul care mi-a reparat ieri pantofii atât de bine.

Но трябва да предупредиш обущарят ти, че не го бива.
Dar ar trebui să alerta cordwainer ta, el nu este de până la prizat.

И понеже харесваш историйките толкова много, това не е"Обущарят и елфите", добре?
Şi pentru că îţi plac poveştile atât de mult, asta nu este"Cizmarul şi elfii", bine?

Още древните римляни са казали"Обущарят да не дала мнение, освен за подметки!".
Pe românește,„Cizmarul să nu-şi dea părerea decât despre încălţăminte!”.

И когато обущарят се събуждал сутрин той той бил супер щастлив и не се ядосал на елфите въобще!
Şi când cizmarul se trezea dimineaţa, el… era foarte fericit şi nu era supărat pe elfi câtuşi de puţin!

Но да ви кажа честно… от какво щяха да живеят фермерът, обущарят или лекарят, ако Бог не беше създал човека?
Dar, vă spun cinstit, din ce-ar trăi plugarul, cizmarul, doctorul, dacă Dumnezeu nu i-ar fi creat pe oameni?

Скотовъдецът напр. произвежда сурови кожи; кожарят превръща тези сурови кожи в обработени; обущарят превръща кожите в обуща.
De pildă, crescătorul de vite produce piei crude, tăbăcarul le transformă în piele, iar cizmarul transformă pielea în cizme.

Обущарят агарянин, като видя Онуфрий със зелена чалма на главата, разговаряше с него дружески, като да беше го срещал и друг път.
Cizmarul agarean, văzându-l pe Onufrie cu turban verde pe cap, a vorbit cu el prietenește ca și cum l-ar fi întâlnit și altă dată.

Неговият магазин първоначално предлага поправка на обувки и правене на обувки по мярка, но след време дизайнерът започва да изработва модели за филмовата индустрия и става известен като"обущарят на звездите".
Primul sau magazin oferea initial repararea pantofilor si pantofi facuti la comanda, dar a inceput designul de pantofi pentru industria filmului si a devenit cunoscut ca"pantofarul starurilor".

Обущарят прави обувката, но само този, който я носи, може да каже къде му стиска”- тази мисъл на Еврипид ни провокира да“обуваме” обувките на учит….
Pantofarul face pantofii, dar numai cel care îi poartă poate spune unde îl strînge" spunea atenianul în antichitate.

Банката управляващ директор може да бъде предприемач просто като работа в дома-мама може да бъде предприемач, и крайпътна обущарят може да бъде предприемач просто като лабораторен учен може да бъде един предприемач с нагласата да патентова откритието си и да печелят икономическо признание за него.
The bank Managing Director may be an entrepreneur just as the work-at-home-mum may be an entrepreneur, iar cizmarul pe marginea drumului poate fi un antreprenor la fel ca și omul de știință de laborator poate fi un antreprenor cu o mentalitate a brevetelor, descoperirea și să câștige recunoaștere economică pentru ea.

Банката управляващ директор може да бъде предприемач просто като работа в дома-мама може да бъде предприемач, и крайпътна обущарят може да бъде предприемач просто като лабораторен учен може да бъде един предприемач с нагласата да патентова откритието си и да печелят икономическо признание за него.
Banca Managing Director poate fi un antreprenor la fel ca și munca-at-home-mămică poate fi un antreprenor, iar cizmarul pe marginea drumului poate fi un antreprenor la fel ca și omul de știință de laborator poate fi un antreprenor cu o mentalitate a brevetelor, descoperirea și să câștige recunoaștere economică pentru ea.

Аз съм обущар, господине.
Eu sunt cizmar, dle.

Бил е чирак при обущаря Хаим Ейбрахамс.
A lucrat ca cizmar ucenic pentru Chaim Abrahams.

Сега матадорът ще танцува със слепия обущар.
Acum matadorul va dansa cu pantofarul orb.

Например в средновековните работилници всеки обущар правел цялата обувка- от подметката до катарамата.
În atelierul medieval, fiecare cizmar producea întregul pantof de la talpă la cataramă.

Eckhart Mueller, евреиски обущар"от Варшава купува картината директно от.
Eckhart Mueller, un cizmar evreu din Warsaw, a cumpărat tabloul direct de la artistul.

Аз знам, но ти си обущар.
Ştiu, dar tu eşti cizmar.