Какво е " ОБЯСНИХ Й " на Румънски - превод на Румънски

• i-am explicat
• i-am spus

Примери за използване на Обясних й на Български и техните преводи на Румънски

Ами обясних й.
Aşa că i-am explicat.

Обясних й, че е невъзможно.
I-am spus că e o idee deplasată.

Да, обясних й всичко.
I-am explicat totul.

Обясних й, че той няма сестра.
L-am spus că nu are nici o soră.

Да, обясних й и тя отговори:.
Da, i-am explicat si mi-a raspuns:.

Обясних й, но не можеше да чуе.
I-am explicat, dar nu mă putea auzi.

Обясних й защо не можете да дойдете.
I-am spus de ce nu poate să te vadă.

Обясних й процедурата за пряко даряване.
Ce? Îi explicam procesul donaţiei directe.

Обясних й, че сте помагали на майка й..
I-am spus că o ajutaţi pe mama ei.

Обясних й, че мъртвият ти съпруг го е откраднал.
I-am explicat că soţul tău decedat a furat-o.

Обясних й, че сте изгубила бебе и.
Mi-am permis să îi explic faptul că aţi pierdut un copil şi.

Обясних й, че ако децата искат да са заедно.
I-am explicat că dacă copiii vor să fie împreună atunci.

Обясних й, че рискува с роман, написан по истински случай.
I-am spus despre riscurile unui roman cu personaje reale.

Обясних й, че трябва частично да забели, за да провери твърдостта.
I-am explicat că trebuie decojit pentru a vedea dacă e buni sâmburii.

Обясних й, че в болницата не е приеман човек на име Кевин Питърсън.
I-am spus ca n-a fost nimeni care s-a internat, pe nume Kevin Peterson.

Обясних й, че сте зает човек, но тя иска всичко да й покажете.
I-am explicat că sunteţi un om ocupat dar vrea să o conduceţi dvs.

Обясних й, че гнева ти е неуместен, сърдиш се на майка си и баща си.
I-am explicat că e mânie strămutată şi că eşti supărat pe mama şi tatăl tău.

Обясних й, че мога да й предложа само"някои спешни противозачатъчни.
I-am explicat că nu pot să îi ofer decât nişte contraceptive de urgenţă.

Обясних й, че някой ден може да се поинтересувам от друга жена.
Așa cã taIked la ea și am expIained so Cã aș putea fi interesat de o altã femeie într-o zi.

Обясних й, че ще й излезе по-евтино, отколкото да ми плаща гаранция.
Am încercat s-o conving că ar ieşi mai ieftin decât să mă scoată pe cauţiune.

Обясних й, че това няма никакво значение, но че можем да се оженим, ако желае.
I-am explicat că asta nu are nici o importanţă şi că, dacă ea vrea, putem să ne căsătorim.

Обясних й, че някои дни са по-лоши от други; някои дни имам повече лъжички от други.
I-am explicat că unele zile sunt cu mult mai rele decât altele, așa cum sunt zile în care îmi rămân linguri.

Обясних й, че нейните обиди и претенции са резултат от неправилното й отношение към света.
Îi explicam că supărările şi pretenţiile ei sunt rezultatul atitudinii incorecte faţă de lume.

Обясних й, че съм тук като твой гост, и тя просто набута тази овехтяла, стара кожа в ръцете ми сякаш съм й робиня.
I-am spus că sunt aici ca invitata ta, iar ea doar mi-a vârât în mâini vechitura aia a ei de blană, ca şi cum eram sclava ei.

Обясних й, че е демонична тази сила, която обхваща душата и превръща душевната сила в депресия, събаря я, измъчва я и я прави непотребна.
I-am explicat că este demonică această putere care cuprinde sufletul şi preface puterea sufletească în întristare, o azvârle jos, o chinuieşte şi o face nefolositoare.

Обясних й всичко, затова ми каза, че единственият начин да си върна съпруга е да посетя магьосник, защото наистина работи и за нея.
I-am explicat totul, așa că mi-a spus că singurul mod în care îmi pot aduce soțul înapoi este să vizitez o vânătoare de vrăjitoare, deoarece a lucrat cu adevărat și pentru ea.

Обясних й всичко, затова ми каза, че единственият начин да си върна съпруга е да посетя магьосник, защото наистина работи и за нея.
I-am explicat toate lucrurile, el mi-a spus că singura modalitate prin care pot să-mi aduc soția înapoi este să vizitez o vrăjitoare, pentru că a lucrat cu adevărat și pentru el.

Обясних й всичко, затова ми каза, че единственият начин да си върна съпруга е да посетя магьосник, защото наистина работи и за нея.
Așa că i-am explicat toate lucrurile, așa că mi-a spus că singurul mod în care îl pot aduce pe soțul meu înapoi este să vizitez o vrăjitoare numită Dr Ben, pentru că a lucrat cu adevărat și pentru el.

Обясних й, че имам определен опит в умирането и че знам, че това, което е истина за всеки човек е, че когато умре, трябва да приключи процеса на умиране на Земята до четири дни.
I-am explicat că am o anumită experienţă în legătură cu acest proces al morţii, şi că ceea ce ştiam cu siguranţă este că fiecare persoană care moare trebuie să termine acest proces al„morţii" pe Pământ în termen de patru zile.

Обясних й, че мъжът й е спасен, понеже чрез тази криза организмът не само е преобразувал Вътрешната горещина, но е и отстранил причината й- отложените в организма в продължение на години чужди вещества.
I-am explicat, că bărbatul ei e scăpat, fiindcă prin această criză, corpul său nu numai că a prefăcut cangrena rece şi ascunsă dinăuntru, ci a dat afară chiar materiile străine, ce se găseau în corp de ani de zile şi care erau pricina bolii.