Какво е " ОКОЛОВРЪСТ " на Румънски - превод на Румънски

• de jur împrejur
• vorba

Примери за използване на Околовръст на Български и техните преводи на Румънски

Какво е това околовръст?
Despre ce este vorba?

То е околовръст вашият съпруг.
Este vorba despre soțul tău.

Не е че аз знам околовръст.
Nu că știu despre.

Се боря околовръст дали, или не да правя продажба.
V-aţi certat dacă veţi vinde sau nu.

Том, какво е това околовръст?
Tom, despre ce este vorba?

Какви вие сте така че разстройване околовръст?
Ce te-a suparat asa despre? Supărat, Stiles?

Няма, това не е околовръст Отговорност. Около риск е.
Nu, nu este vorba de responsabilitate, este vorba de risc.

И така, какво е това околовръст?
Atunci, despre ce este vorba?

След войната янките заграбиха цялата земя околовръст.
După război, yankeii au confiscat toate terenurile din jur.

Селцата околовръст са важни центрове по Пътя на коприната и чая.
Satele din jurul folosit aici pentru a fi importanta pete de Drumul Matasii si ruta de ceai Antic.

Това да ви бъде земята според границите й околовръст.
Aceasta va fi tara voastra, cu hotarele ei de jur imprejur.

И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.
A făcut zid împrejurul cetăţii, dela Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.

Околовръст в“диванхането” се издигал миндерлъка, на който сядали гостите и мъжете от семейството…”.
În jurul încăperii “divanhale” se ridica ”minderlak”-ul, pe care se așezau musafiri și bărbații din familia…”.

И сводовете околовръст бяха двадесет и пет лакти дълги, и пет лакти широки.
(De jur împrejur erau tinzi lungi de două zeci şi cinci de coţi şi late de cinci coţi.).

Вземи от кръвта му и помажи четирите му рога, четирите ъгъла на издатината и пояса околовръст.
Să iei din sângele lui şi să ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colţuri ale pervazului de sus şi marginea, de jur împrejur.

А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.
Hotarul de apus era marea cea mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, dejur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.

А като свърши измерванията на дома отвътре, изведе ме по портата, която гледа към изток, и измери дома околовръст.
După ce a isprăvit de măsurat casa dinlăuntru, m'a scos pe poarta dinspre răsărit, şi a măsurat-o pe partea de afară de jur împrejur.

До над вратата, до вътрешния дом, и извън, и през цялата стена околовръст извътре и извън; всичко бе според мерките.
Pînă deasupra uşii, partea dinlăuntrul casei, partea de afară, tot zidul de jur împrejurul casei din lăuntru şi din afară, totul era după măsură.

Тъй щото имаше човешко лице към палмата отсам, а лице на млад лъв към палмата оттам; така бе изработено по целия дом околовръст.
O faţă de om întoarsă spre un finic deoparte, şi o faţă de leu întoarsă spre celalt finic, de cealaltă parte; aşa era de jur împrejurul casei.

А границата му на източната страна беше Иордан. Това беше според границите си околовръст, наследството на вениаминците, според семействата им.
Înspre răsărit hotarul îl făcea Iordanul. Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Beniamin, după familiile lor, cu hotarele ei de jur împrejur.

Вилата има директен достъп до пътя околовръст на острова, който прави достъпа до пясъчните плажове и красивите планински селища на Тасос възможно най-лесно!
Vila are acces direct la drumul ce înconjoară insula, astfel încât accesul către minunatele plaje și aşezările montane ale insulei Thassos este foarte ușor!

Както и стражарските й стаи, стълбовете й, и сводовете й; и на нея имаше прозорци околовръст; а тя беше петдесет лакти дълга и двадесет и пет лакти широка.
Şi ea avea odăi de pază, stîlpi, tindă şi ferestre de jur împrejur; era lungă de cinci zeci de coţi şi lată de două zeci şi cinci de coţi.

И вратите на страничните стаи бяха към оставеното място, една врата към север и една врата към юг; и широчината на оставеното място бе пет лакти околовръст.
Uşa odăilor lăturalnice dădea în locul gol: o uşă la miază noapte, şi o uşă la miază zi; şi lărgimea locului gol era de cinci coţi de jur împrejur.

Bulgarian(i) 25 И тя, и сводовете й имаха прозорци околовръст, като онези прозорци; дължината им беше петдесет лакътя и ширината им- двадесет и пет лакътя.
Romanian(i) 25 Poarta aceasta şi tinda ei aveau ferestre de jur împrejur, ca şi celelalte ferestre, şi poarta era lungă de cincizeci de coţi şi lată de douăzeci şi cinci de coţi.

Направи още и леяното море, с устие десет лакътя широко, кръгло изоколо, а с височина пет лакътя; и връв от тридесет лакътя го измерваше околовръст.
A făcut marea turnată din aramă. Avea zece coţi dela o margine pînă la cealaltă, era rotundă de tot, înaltă de cinci coţi, şi de jur împrejur se putea măsura cu un fir de treizeci de coţi.

Измери го от четирите страни. Имаше и стена околовръст, дълга петстотин тръстики и широка петстотин тръстики, за да отделя светото от несветото място.
A măsurat astfel în cele patru laturi zidul de jur împrejurul casei; lungimea era de cinci sute de prăjini, şi lăţimea de cinci sute de prăjini; zidul acesta despărţea locul sfînt de cel nesfînt.

И стражарските й стаи, стълбовете й, и сводовете й имаха същите мерки; и на нея и на сводовете й имаше прозорци околовръст; а тя беше петдесет лакти дълга и двадесет и пет лакти широка.
Odăile ei de pază, stîlpii ei şi tinda ei, aveau aceeaş măsură. Poarta aceasta şi tinda ei aveau şi ele ferestre de jur împrejur, lungi de cinci zeci de coţi şi late de două zeci şi cinci.

А зданието, което бе пред отделеното място към западната страна, бе седемдесет лакти широко; и стената на зданието бе пет лакти дебела околовръст, а дължината му деветдесет лакти.
Clădirea din faţa locului gol, din partea de apus, avea o lăţime de şaptezeci de coţi, un zid de cinci coţi de gros de jur împrejur, şi era lung de nouăzeci de coţi.

И стражарските й стаи, и стълбовете й, и сводовете й имаха същите мерки; и на нея и на сводовете й имаше прозорци околовръст; дължината й беше петдесет лакти, а широчината й двадесет и пет лакти.
Odăile ei de pază, stîlpii şi tinda ei, aveau aceeaş măsură. Poarta aceasta şi tinda ei aveau ferestre de jur împrejur, şi poarta era lungă de cincizeci de coţi şi lată de douăzeci şi cinci de coţi.

Паметникът на Стефан Караджа представлява скулптурната фигура, излята от бронз, стъпила върху квадратен гранитен пиедестал, околовръст на който са изсечени барелефи със сюжети от величавите борби на българския народ против потисниците.
Monumentul lui Stefan Karadzha reprezintă o figură sculpturală, turnată în bronz, care stă cu picioarele pe un piedestal pătrat de granit, în jurul căruia au fost sculptate basoreliefuri cu scene din luptele glorioase ale poporului bulgar împotriva asupritorilor.

Как да използвам "околовръст" в изречение

площадите. Четвъртъкът след великден е пак праздник. Сега става обикалянето по синура, околовръст селото, с икони и хоругви. Обикалят на три групи.

Присъстващите околовръст лица останаха песимисти, но предпочетоха да действат като реалисти и да не задълбават темата. Във въздуха увиснаха няколко плахи догадки

но не бях обръщал такова внимание, че той всъщност е един съвсем модерен и добре изглеждащ град, насред всичките лунни пейзажи в околовръст

Г- н Я. Тодоров: Става въпрос за следното. Тази територия, която каза г- н Николов мисля, че не е включена в този околовръст

Околовръст по периферията на дъската е фрезован улей, чието предназначение е да събира евентуално изтекли течности при рязането на зеленчуци, месо и т.н.

На обратната страна на монетата в позлатения кръг има логото на Българското председателство; околовръст надписи „Българско председателство на Съвета на ЕС“ и „eu2018bg“.